照常 oor Pools

照常

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

jak zwykle

bywoord

在2003年,大部分国家会照常举行为期三天的区域大会。
W roku 2003 w większości krajów zostaną też jak zwykle zorganizowane trzydniowe zgromadzenia okręgowe.

voorbeelde

39 耶稣照常到橄榄山去,门徒也跟随他+。
39 Wyszedłszy, udał się według zwyczaju ku Górze Oliwnej, a za nim poszli też uczniowie.

虽然有这些不便,但弟兄姊妹仍照常传道。
Ale mimo tych niedogodności bracia się nie zniechęcają.

有一段时期,他们当中有些人照常举行聚会;但不久之后,这些小群便烟消云散了。
Przez jakiś czas niektórzy organizowali zebrania, ale potem ich grupy się rozpadły.

我并没有回英国去;反之,我加入另外两个英国先驱的行列,一起向西班牙进发——照常骑着自行车上路。
Ale zamiast wrócić do Anglii, razem z dwoma innymi pionierami angielskimi wybraliśmy się do Hiszpanii — jak zwykle na rowerach.

这次政权易手还算平静,甚至在“人民力量党”发动政变的地区,会众仍然照常举行聚会,继续传道。
Na szczęście przejęcie władzy odbyło się właściwie bez przemocy i nawet tam, gdzie aktywnie działali zwolennicy ruchu „Siła Ludu”, zbory nie zaprzestały organizowania zebrań i głoszenia.

翌日,他们照常上班,满以为他们一定会被解雇。
Następnego dnia stawili się w zakładzie przekonani, że otrzymają wypowiedzenie.

有一天,他照常下班回家。
Któregoś dnia po pracy wyruszył do domu — ale w złym kierunku.

内子和我感到有点紧张,但是传道员却照常交谈;虽然当时我们听到外面有枪声,弟兄们却面不改容。
Razem z żoną byliśmy trochę przestraszeni, ale mimo odgłosów walki głosiciele normalnie ze sobą rozmawiali.

这个环节之前会照常有经文选讲。
Poprzedzi ją omówienie ciekawych myśli z Biblii zgodnie z powyższymi wskazówkami.

計畫 照常 進行 。
Nic się nie zmieniło

不过我仍旧照常回去做“旁听生”。
Ale ja wciąż wracałem.

8 群众上去求彼拉多照常例给他们办理。
+ 8 Toteż tłum wystąpił i zaczął się dopraszać zgodnie z tym, co on zwykł dla nich czynić.

詹姆斯解释说:“在那段可怕的日子,我们照常举行聚会,阅读圣经,一起祷告,把仅余的东西跟别人分享。
James wyjaśnia: „Nawet w najgorszym okresie urządzaliśmy zebrania, czytaliśmy Biblię, wspólnie się modliliśmy, a tym, co jeszcze mieliśmy, dzieliliśmy się z drugimi.

在2003年,大部分国家会照常举行为期三天的区域大会。
W roku 2003 w większości krajów zostaną też jak zwykle zorganizowane trzydniowe zgromadzenia okręgowe.

13 第二天,摩西照常坐着审判民众的案件+。 民众从早到晚都站在摩西面前。
13 Nazajutrz Mojżesz zasiadł jak zwykle, by służyć ludowi za sędziego,+ a lud stał przed Mojżeszem od rana do wieczora.

有一次,富德照常在星期天去望弥撒,我则去参加耶和华见证人的聚会。
Alfredo chodził wtedy jeszcze każdej niedzieli na mszę katolicką i sprzeciwiał się moim kontaktom ze Świadkami Jehowy.

发生了一起商场爆炸事, 所有人都非常气愤, 一个半小时后—— 至少当我在场的时候, 一个离我们150英尺的商场 爆炸了——我回到了酒店, 一个筹备好的婚礼还在照常进行。
centrum handlowe wybucha i każdy jest nieszczęśliwy z tego powodu, i pół godziny później przynajmniej kiedy ja tam byłem, a to było 150 stóp od centrum gdy wybuchło - wróciłem do mojego hotelu a ślub który był zaplanowany cały czas trwał

到1928年海明威的短篇小说集《没有女人的男人》出版时,《太阳照常升起》正值第八次印刷。
Do roku 1928, już po opublikowaniu zbioru opowiadań Mężczyźni bez kobiet (Men Without Women), powieść wznawiano jeszcze 8 razy.

图 利乌斯 执意 庆典 在 其 缺席 下 照常进行
Zwrócę się do ludu...

腓立比书2:25)其实刚相反,以巴弗提为了完成任务差点死了! 保罗亲切地提议腓立比人“要在主里照常乐意接待他。
Było przecież zupełnie inaczej — swoją misję Epafrodyt niemalże przypłacił życiem!

聚会和大会照常公开举行,新的海外传道员也获准入境。
Pozwalał im organizować zebrania i zgromadzenia i wpuścił do kraju kolejnych misjonarzy.

他们返抵公司时遇到第三个雇员,经理也曾私下吩咐他照常返工。
Po przybyciu na miejsce spotkali trzeciego pracownika, któremu również powiedziano, żeby przyszedł do pracy.

年轻的农夫名叫以利沙。 这天开始时,他照常耕田锄地,但这一天却成为他一生意义最重大的日子。
DZIEŃ, który zwyczajnie rozpoczął się orką, okazał się dla młodego rolnika Elizeusza najważniejszym dniem w życiu.

犹太人获释回乡之后,伯特利城的人差了两个民众首领去“求耶和华息怒开恩”,并求问是否要照常禁食。 利坚米勒是其中的民众首领之一。
Jeden z dwóch przywódców posłanych po powrocie z niewoli przez ludzi z Betel, by „ułagodzili oblicze Jehowy” i zapytali o dalsze zachowywanie zwyczajowego postu.

人们照常勤奋作工,他们很少需要政府的帮助。
Przestępczość właściwie nie istnieje.