牵强 oor Pools

牵强

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

naciągany

adjektief

voorbeelde

还是有点牵强?
To ciągle brzmi jak wyolbrzymianie?

▪ 被邀宾客的推搪为何十分牵强?
▪ Dlaczego usprawiedliwienia zaproszonych gości można uznać za zwykłe wymówki?

对于未来的 30 年, 这不是很牵强。
To nie jest naciągane, zobaczymy za 30 lat.

有些人也许认为这些是无关重要的细节。 可是,圣经的记载不但明确具体,而且解释也没有半点牵强;这足以反映出圣经是真实可靠的。 这项记载使我们有额外理由相信它并非出于人为的构思,更不是捏造出来的。
Niektórzy mogą wprawdzie uważać omawiane szczegóły za nieistotne, ale okoliczność, że sprawozdanie biblijne jest tak dokładne, choć nie zawiera drobiazgowych wyjaśnień, świadczy o wiarogodności Biblii.

她说, "故事太牵强了"
i powiedział, że to zbyt naciągane.

代下21:1-4)“[有些人认为,]两个孩子都取名‘亚撒利雅’,是因为两人乃同父异母的兄弟,或其中一个在婴孩时期就夭折了,但这个理由有些牵强。”(《
„Mało przekonujący wydaje się [wysuwany niekiedy] argument, iż imię to nadano dwukrotnie dlatego, że chłopcy byli tylko przyrodnimi braćmi lub że jeden zmarł we wczesnym dzieciństwie” (The Interpreter’s Dictionary of the Bible, red. G.

纽约巴德学院布鲁斯·奇尔顿教授说:“如果不知道骨匣在哪里发现,也不知道差不多二千年来它有什么经历,就贸然把一件东西和它所提到的人联系起来,未免太牵强了。”
„Jeśli nie można stwierdzić, gdzie znaleziono artefakt ani gdzie był przez blisko 2000 lat, nie można też udawać, że ustaliło się powiązania łączące znalezisko z ludźmi, o których ono prawdopodobnie wspomina” — mówi profesor Bruce Chilton z nowojorskiej uczelni Bard College.

◆ 被邀宾客的推搪为何十分牵强?
◆ Dlaczego usprawiedliwienia zaproszonych gości można było uznać za zwykłe wymówki?

然而,这个说法其实纯属揣测,而且有些牵强,也许以下的解释更合理。
Ponieważ jednak taka interpretacja nie znajduje bezpośredniego uzasadnienia w Biblii, bardziej prawdopodobne wydaje się inne wyjaśnienie.

如果你觉得 烟草能使人健康有些牵强 那么,对游戏玩家解决了专家都 束手无策的问题,你有什么想法呢?
Jeśli wydaje się naciągane, że tytoń może uzdrowić ludzi, co powiedzie na to, że użytkownicy gier komputerowych mogliby rozwiązywać problemy niedostępne dla ekspertów?