升华 oor Portugees

升华

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

sublimação

naamwoord vroulike

sublimar

werkwoord

voorbeelde

我的信条不断的升华成理想, 并且一旦我落后就不断挑战我。
Minha fé tem constantemente erguido o ideal, e me desafiado quando fiquei aquém do ideal.

不管是数学、音乐 都需要这样漫长的时间 来达到这个境界 达到一种全新的升华
Seja matemática ou música, leva esse tanto para estar apto a iniciar a mudança numa maneira que seja melhor do que seu estado anterior.

现在,她从知识升华到智慧。
O conhecimento dela transformou-se em discernimento.

当 肉体 遭受 磨难 时 , 精神 得到 升华
O corpo sofre e o espírito floresce.

音乐成为帮助人类 在各方面发展的源泉。 它使人们的精神得到升华 使人的天性得以全面发展。
A música se torna uma fonte de desenvolvimento das dimensões do ser humano, elevando o espírito e levando ao desenvolvimento integral da personalidade.

「某些苦难,若好好忍耐,其实都能使人升华。
“Certas formas de sofrimento, quando bem suportadas, podem nos tornar pessoas melhores.

拉比受到尊敬,不但由于他的启示说理成了典范,也由于他的生活升华(所谓‘他怎样捆鞋带’),提升了人类的素质,间接开辟了一条通道通往上帝那里。”
Ele não só era reverenciado como exemplo, por causa dos seus discursos reveladores, mas o próprio modo de ser (‘como ele ata os cordões dos seus sapatos’, conforme se dizia) era considerado como enaltecendo a humanidade e como transmitindo indícios sutis da vereda para o divino.”

全球化的所有替代方案要么不现实,要么令人害怕,要么两者兼具,那么,我们怎样才能升华、克服或至少疏导我们的恐惧?
Tendo em conta que todas as alternativas à globalização são irrealistas, assustadoras, ou ambas, como podemos purificar, transcender ou pelo menos canalizar os nossos medos?

我成为传递音乐渠道的媒介 在这个过程中, 当一切都顺利 音乐转变了 我也得到了升华
Torno-me o meio através do qual a música é canalizada, e neste processo, quando tudo corre bem, a música transforma-se e eu também.

我们如何把这个蒙蔽味蕾的手法 进一步升华 来发展出 颠覆性的食品科技
Como é que podemos pegar nesta ideia de enganar as vossas papilas gustativas e avançar para uma coisa que possamos fazer hoje que seja uma tecnologia alimentar revolucionária?

所以,对于身为人类的我们来说, 在最伟大的感知层面认识何为人类, 在最愉悦的感知层面认识何为人类, 就是意味着我们必须成为管理内在的神性灵气称职的管家, 就是意味着我们必须成为管理内在的神性灵气称职的管家, 不断追求完善升华人性的根源, 完善升华生存的根源,生命的根源, 完善升华智慧,意识和觉知的根源, 完善升华慈悯的本性和仁爱的根源。
Por isso, para nós, ser-se humano — no sentido mais amplo do que significa ser-se humano, no sentido mais alegre do que significa ser-se humano — significa que nós também temos que preservar o sopro divino dentro de nós, e temos de aperfeiçoar dentro de nós o atributo de ser, de ser vivo, de Ser, o atributo da sabedoria, da consciência, e o atributo de ser misericordioso e de amar os seres.

今天,令我生气的是 在时装业, 没有版权保护。 时装设计师们事实上有能力使 功利化的设计, 遮盖我们裸露的身体的东西, 升华为艺术。
O que eu vou defender hoje é que, como não há proteção de direitos de autor na indústria da moda, os estilistas de moda têm conseguido elevar o "design" utilitário — as coisas para tapar o nosso corpo nu — a algo que consideramos arte.

关注故事中高尚、勇敢和美好的东西 那么这些品质也定会升华发扬开来。谢谢
Concentrar-se no que é digno, corajoso e belo. E tudo isso aumentará.

我并没有因为帕金森而低糜; 反而因此得到了升华, 而且事实上我非常喜欢 这个升华后的自己。
Não me sinto diminuída pela doença de Parkinson; sinto-me destilada pela doença, e por acaso até gosto muito da mulher em que me estou a destilar.

那一刻 像是 一种 个人 灵魂 的 升华
Aquele momento foi como uma transformação.

但也许最大的成果就是一直怀抱着希望──希望不仅能够使他们的婚姻延续,也有潜能使他们的婚姻变得美好和升华。
Mas o maior resultado talvez tenha sido a esperança, a esperança não só de que seu casamento dure, mas também de que tenha até mesmo o potencial de tornar-se algo belo e exaltante.

我必须了解我个人的需求 有时候要升华成其他更重要的需求
Tenho que entender que as minhas necessidades às vezes têm de ser sublimadas noutras necessidades.

你 将 会 得到 升华
Você se erguerá.

「 上帝 的 教诲 使 我们 升华
" Deus nos dá grandes ensinamentos.

如果我们加热它们, 它们会直接升华 并增加大气层的厚度, 和地球的情况一样。
Se o aquecermos, vai sublimar diretamente para a atmosfera e engrossar a atmosfera assim como acontece na Terra.

我保证那会充实他的生活, 作为回报, 你们的生活也会得到升华。
Eu garanto-vos que vai mudar a vida dele, e, por sua vez, enriquecer a vossa.

我们用了几个月的时间互相通信,彼此间的尊重和爱意渐渐升华成爱情。
Nós nos correspondemos por alguns meses, e a afeição e o respeito que sentíamos um pelo outro se transformaram em amor.

这种精神上的升华也是 伟大法国社会学家爱米尔·涂尔干的核心内容
Esta ideia de elevação era fundamental na escrita do grande sociólogo francês Émile Durkheim.

这是2008年凤凰号火星登录器 进行的小小的挖掘的照片, 可以看到地表下就是冰, 白色的就是冰, 第二张图 拍摄于第一张图之后四天, 你可以看到部分冰升华了。
Na segunda foto, tirada quatro dias após a primeira, podemos ver que uma parte está evaporando.

而他的床畔成了 那些寻求帮助和心灵慰藉的场所。通过我们 我的父亲可以说话 升华心灵 一字又一字 一眨眼又一眨眼
A cabeceira da sua cama tornou-se num lugar para os que procuravam aconselhamento espiritual e, através de nós, o meu pai conseguia falar e ajudar, letra a letra, piscadela a piscadela.