无聊 oor Portugees

无聊

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

entediante

adjektief

随后他开始不停的捣鼓水龙头,那条无聊的绿线还是没有任何变化。
Então ele está mudando o fluxo da água, mas é apenas uma linha verde entediante.

aborrecido

adjektief

我会 等待 他 的 室 几个 小时 所以 他 可以 用 我 当 他 无聊 。
Esperava nos aposentos dele durante horas, para que ele pudesse usar-me quando estava aborrecido.

chateado

adjektief

你 不 觉得 这个 男人 很 无聊 吗 ?
Esse tipo está a chatear-te?

enfadonho · aborrecimento · chato · entediado · maçante · tédio · bobo · ingénuo · tolo · trivial

voorbeelde

我 是 一个 很 无聊 的 人
Sou uma garota muito sombria.

但是很多时你发觉家庭生活充满乐趣抑或沉闷无聊端视乎你的态度而定。
Na maioria das vezes, porém, é a atitude que você tem que determina se acha a vida em casa agradável ou aborrecida.

我看出教会里伪善充斥,仪式空洞无聊,为此大感不安。
Os rituais não pareciam ter sentido e a hipocrisia me incomodava.

你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了
Suas histórias são entediantes e de torturar.

我们 是不是 又 要 开始 谈谈 那封 无聊 的 信 了 ?
Não vai falar de novo daquela carta idiota, vai?

在 这里 我 虽然 无聊 烦闷 但是 却 很 安全
E o que eu tenho aqui pode ser aborrecido, mas é seguro.

在地板上成堆的脏袜子, 远超过想象的无聊体育节目——
Pilhas de meias sujas no chão, programas de desporto mais aborrecidos do que eu jamais julguei possível.

你 好像 很 无聊
Você parecia entediado.

这些约会 究竟有多糟糕 (笑声) 我开始 记录那些 无聊又尴尬的 性暗示语言 不适当的用词 还有对方 逼我与他击掌的次数
(Risos) Então comecei por localizar coisas como comentários muito estúpidos, estranhos, sexuais, palavrões; o número de vezes que um homem me obrigou a dar-lhe "mais cinco"

问题是记忆大赛 其实过程很无聊的
O problema é que um concurso de memória é um acontecimento patologicamente maçador.

为什么 会 是 无聊 呢 ?
Porque seria chata?

对耶和华上帝保持忠贞的人生不是空虚、不是无聊、不是毫无意义的。
Uma vida marcada pela integridade a Deus não é vaidade, não é fútil, não é destituída de significado.

它 仍然 无聊 。
Continua sendo chato.

无聊 又 老套 的 战争 哪 有人 关心
As pessoas não se importam com uma guerra velha e chata.

一份 曾经 的 伟大 报纸 被 他 一手 毁成 了 无聊 小报
O nosso outrora grandioso jornal foi arruinado com jornalismo sensacionalista.

真无聊, 就和每次做爱都要用安全套 一样的无聊, 不管你喝的多醉, 不管你和几个瘾君子上床,什么都不管 看看数据,我们会发现 问题的答案就在 嗯——
Se olharmos para os dados, podemos ver que a resposta para aquela pergunta é hummm.

又例如,你被朋友取笑,这会不会是咎由自取的呢? 你是不是话说得太多,或者常常说些愚蠢无聊的话呢?(
Outra possibilidade que você pode considerar é se não faz de si mesmo o alvo de zombarias talvez por falar muitas tolices.

我 总 觉得 他 这 人 挺 无聊
Sempre o encontrei aborrecido.

了解其“自身”客户的免于竞争的“无聊”银行将愿意多迈一步帮助其客户,因为这样做能够从客户身上榨取更多的油水。
Um banco "aborrecido", protegido da concorrência e sabendo que é "detentor" dos seus clientes, gostaria de ir um pouco mais além para ajudá-los, porque iria obter lucros provenientes dos seus negócios futuros.

我 正在 一点点 无聊 , 说实话 。
A verdade é que eu estava entediado.

" 旅途 很 无聊 。
" A jornada foi horrível.

我 很 无聊 这个 狗屎 。
Eu estou aborrecido com isto.

哥林多前书11:2)可是,这些传统是基于上帝话语的常规,是健全的、有益的——并不是无聊的人为仪式。
(1 Coríntios 11:2) Estas tradições, no entanto, eram salutares, costumes benéficos baseados na Palavra de Deus — não rituais vazios, criados pelo homem.

什么 , 你 觉得 我 无聊 ?
O que, pensa que eu seja um chato?

一些个人数据和神经科学 允许我们多离线一会, 而一点无聊让我们更清醒, 帮助我们中的一些人设定目标。
Alguns dados pessoais e alguma neurociência nos deram permissão para ficarmos off-line um pouco mais, e um pouco de tédio nos deu alguma clareza e ajudou alguns de nós a estabelecer alguns objetivos.