规避 oor Portugees

规避

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

contornar

werkwoord

escapar

werkwoord

evitar

werkwoord

因此,我们必须规避任何会令人上瘾、危害身体健康和精神健康的行径。
Por isso, precisamos evitar vícios que prejudiquem nossa saúde física e mental.

voorbeelde

这也点出了我们对于风险的心态—— 当我们进入“损失规避”模式时, 我们会变得更喜欢风险, 这就是最令人担心的部分。
Ou seja, quando estamos numa mentalidade de perda temos maior propensão para o risco, o que pode ser muito preocupante.

• 在会众里,我们应当规避怎样的言谈?
• Que tipo de conversa devemos evitar dentro da congregação?

为什么我们要规避一切形式的色情作品,不论是借着目睹抑或耳闻?
Por que deve a pornografia, quer visual, quer audível, ser evitada?

既然如此,人若继续事奉上帝,爱邻人,规避恶事,这样做是否毫无价值呢?
Significa isso que servir a Deus, amar ao próximo e evitar o erro não têm nenhum valor?

示例:错误拼写禁用字词或词组以避免广告被拒登;操纵广告文字中的商标用语以规避商标使用方面的限制规定
Exemplos: inserir palavras ou frases proibidas com erros ortográficos para evitar a reprovação do anúncio, manipular termos de marca registrada no texto do anúncio para evitar restrições associadas ao uso dessa marca registrada

可是,这位弟兄接受了专业的医药治疗之后,他的妻子能够报道说:“他不再极度抑郁了,也不再规避聚会。
Mas, depois de ele receber cuidados médicos especializados, sua esposa pôde dizer: “Ele não mais está profundamente deprimido, nem deseja evitar as reuniões.

明智的基督徒不仅会规避明显违反圣经原则的娱乐,也会规避有点问题或是看来会损害灵性的娱乐。(
Um cristão que tem discernimento evita não só entretenimento que claramente viola princípios bíblicos, mas também tipos de diversão questionáveis ou que talvez incluam coisas que poderiam prejudicar a espiritualidade.

所罗门劝我们要规避恶人的道路。 恶人仿佛以行恶为生。
Os iníquos, cujos caminhos Salomão quer que evitemos, sustentam-se com seus atos desprezíveis.

由于这缘故,真正的基督徒会明智地规避某些态度、言谈和行为,包括不会在这个世界拼命追求财富、名望和沉迷享乐等,因为这一切事都违反了耶和华的正义原则。(
Assim, os cristãos genuínos têm o bom senso de rejeitar atitudes, linguagem e conduta que conflitam com as normas justas de Jeová, como correr atrás de riquezas, destaque e prazeres, tão comum no mundo.

以弗所书5:5;提摩太前书1:5,19)既然有问题的娱乐对你有害,就要决心加以规避。
(Efésios 5:5; 1 Timóteo 1:5, 19) Visto que esse tipo de entretenimento tem um efeito nocivo para sua personalidade, esteja decidido a evitá-lo.

彼得前书1:10-12)可是,圣经劝我们要规避愚蠢而纯属猜测性质的问题。(
(1 Pedro 1:10-12) No entanto, a Bíblia nos aconselha a evitar perguntas tolas, especulativas.

基督徒应当规避一切与圣经真理有所抵触的习俗。(
Os cristãos devem evitar práticas que conflitam com a verdade da Bíblia.

如果年轻的妈妈试图规避自己应负的责任,而期望一切由祖母代劳。(
Surgem problemas se a jovem mãe tenta esquivar-se de levar sua carga de responsabilidade e espera que a avó do seu filho faça tudo.

要规避“恶人的路”
Evite a “vereda dos iníquos”

还有,跟努力追求上帝王国的人交往,我们也会变得跟他们一样,爱他们所喜爱的,避开他们所规避的。( 诗篇15:4;箴言13:20)
Ainda mais, se nos associarmos com aqueles que dão prioridade aos interesses do Reino de Deus, nos tornaremos semelhantes a eles — amando o que eles amam e evitando o que eles evitam. — Salmo 15:4; Provérbios 13:20.

忠心的族长约瑟并没有因此便自动认为,‘这是异教的习俗,我们希伯来人必须规避。’
O fiel patriarca José não reagiu mecanicamente, dizendo: ‘Este é um costume pagão, de modo que nós, hebreus, temos de evitá-lo.’

[不允许] 有试图规避或干扰 Google 广告系统和流程的行为
[Não permitido] Envolver-se em práticas que procuram burlar ou interferir nos processos e sistemas de publicidade do Google

既然这样,你规避这些事岂不对你有益吗?——以赛亚书48:17。
Não é melhor ficar longe dessas coisas? — Isaías 48:17.

伊壁鸠鲁派甚至规避政治活动,反对隐秘的过犯。
Os epicureus até evitavam envolver-se na política e cometer transgressões secretas.

最好有一位训练有素的向导随团出发,只宜有一小队人同行,因为我们若要观看或触摸硕大的母海龟,有些事情是我们必须慎加留意或应当规避的。
É preferível acompanhar um guia treinado e um grupo pequeno, porque há diversas coisas que devemos ou não devemos fazer, se quisermos ver e tocar uma grande tartaruga mãe.

另一些祖父母则诉说,他们根本不清楚成年子女对自己有什么不满,只知道儿女老是规避他们。
Ainda outros dizem que seus filhos adultos evitam o contato com eles sem nem mesmo explicar por quê.

有鉴于此,我们觉得有责任要警告读者规避这类型的音乐。——编者的话。
Em vista desses fatos, nós nos sentimos obrigados a avisar os leitores contra envolver-se com qualquer forma desta música. — RED.

真实的正义”会推使人规避一切暴力、不道德、不洁行为和叛道等,因为这些事都违背了圣洁的标准。(
A “verdadeira justiça” evita a violência, a imoralidade, e impureza e a apostasia, porque estas violam o que é santo.

在受圣灵启示所写的书信中,保罗多次强调,世人的智慧和伪称知识的论调在上帝看来是愚蠢的,是基督徒要规避的。( 林前1:18-31;2:6-8,13;3:18-20;提前6:20)
Paulo, nas suas cartas inspiradas, enfatizou diversas vezes que a sabedoria e o falsamente chamado conhecimento do mundo são tolice para Deus e devem ser evitados pelos cristãos. — 1Co 1:18-31; 2:6-8, 13; 3:18-20; 1Ti 6:20.

她没有依着神的意思忧愁,试图规避慈爱的救主为我们每一个人提供的计划。
Faltava-lhe o pesar segundo Deus, e ela tentou criar atalhos no plano que nosso amoroso Salvador ofereceu a cada um de nós.