一刻鐘четверть oor Russies

一刻鐘четверть

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

четверть一刻鐘

voorbeelde

有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。
Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.

他常常从早上七点钟开始传道直到晚上七八点,中间都不休息。
Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.

你 的 火車 還有 10 分鐘 就 開 了
Твой поезд отходит через 10 минут.

我不在意在六点钟起床这件事。
Я не против того, чтобы вставать в шесть.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

這個節目為30分鐘左右。
По плану на это отводилось около 30 минут.

对于任何被拘留者,负责逮捕、拘留或监禁的有关当局应当在逮捕发生的那一刻和在拘留或监禁开始时或事后立即向其提供关于其权利和如何让自己享受到这些权利的信息和解释。
, любому лицу в момент ареста и в начале задержания или заключения или вскоре после этого органом, ответственным за арест, задержание или заключение, должны быть доведены до сведения и разъяснены его права и каким образом соответствующее лицо может воспользоваться этими правами.

解釋толкование
толкование解釋

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验
Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

缔约国肯定地说,法庭审判符合现行法律,据称受害人从被捕的那一刻起就有律师代理,而且所有审讯都是在律师在场的情况下进行的,据此驳回了上述指控。
Государство-участник отвергает эти обвинения, заявляя, что судебный процесс был проведен в соответствии с действующим законодательством и что предполагаемые жертвы были представлены адвокатами с момента их ареста, а все допросы проводились в присутствии их адвокатов

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

他們 會 失敗 我們 距離 午夜 僅剩 一分 鐘
До полуночи нам осталась минута.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

这事实上是非常惊人的数据, 每30秒钟 就有一个病人死于 可用替换组织治疗的疾病。
Каждые 30 секунд пациент умирает от болезней, которые могли бы быть излечены регенерацией или заменой тканей.

然而,让我非常清楚地讲明一点,商业利益根本就没有在任何时候影响到我的决策,哪怕是一秒钟。
При принятии решений я никогда, ни на одну секунду, не руководствовалась коммерческими интересами.

進度、曝光次數和點擊次數大約每 15 分鐘會更新一次。
Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

他 十分 鐘前 就 該 洗澡 的!
Он должен был помыться полчаса назад!

是 伯恩 , 我們 需要 90 秒鐘 才能 確定 他 的 位置
90 секунд для локализации.

虽然我们有充足时间,一直到下午 # 点钟,但是现在我们还是不提此事为好。
Однако давайте сейчас не будем останавливаться на этом вопросе, хотя у нас есть еще достаточно времени- у нас есть время до # ч # м

此外,为了协助发言者控制时间,在发言讲台上安装了一个灯光显示系统,其作用如下:发言者开始发言时绿灯亮;5分钟到之前30秒钟时橘黄灯亮;5分钟时限到时红灯亮。
Кроме того, чтобы помочь выступающим укладываться в регламент, на трибуне установлена световая сигнализация, которая работает следующим образом.

在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.