三角鐵 oor Russies

三角鐵

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

треугольник

[ треуго́льник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

确认除公共部门资金投入外,私营部门对信息和通信技术基础设施的资金投入也开始在许多国家发挥重要作用,而且国内资金投入也因北南资金流动而得到加强,并得到南南合作的补充,又确认南南合作和三角合作可以成为促进信息和通信技术发展的有用工具;
признает, что во многих странах важную роль в финансировании инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий наряду с государственным сектором стал играть частный сектор и что внутренние финансовые ресурсы дополняются средствами, поступающими по линии Север-Юг и в рамках сотрудничества Юг-Юг, и признает также, что сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество могут быть полезными инструментами содействия развитию информационно-коммуникационных технологий;

正如我在 # 年前刚当选时所说,为了服务于人民的需要,我们必须“完善发展、自由与和平的三角关系”。
Для этого мы должны стремиться, как я сказал об этом, когда был впервые избран на этот пост восемь лет назад, добиться «совершенства триады- развития, свободы и мира»

随着铁幕瓦解,俄罗斯黑手党开始在国际舞台上出现。《
Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.

每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。
В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

第一期研讨会于 # 年 # 月 # 日至 # 日在金斯敦举行,讨论“区域”内富钴铁锰结壳的矿藏情况,以及海隆动物的多样性和分布型式。
Первый практикум состоялся в Кингстоне # марта # года и назывался «Залежи кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор»

南南合作应得到国际社会的支持,包括通过开展三角合作予以支持,因为它在尤其是能力建设方面以及在知识和最佳做法在全球整个南方的分享方面发挥着特殊和有区别的作用。
Сотрудничество Юг–Юг, которому отведена отдельная и особая роль, в частности в сфере наращивания потенциала и обмена информацией и передовой практикой в рамках глобального Юга, должно быть поддержано международным сообществом, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества.

敦促联合国各基金、方案和专门机构采取具体措施,将支持南南合作和三角合作纳入主流,以便应发展中国家请求在发展中国家自主和主导的情况下给予帮助,通过能力发展最大限度地提高南南合作和三角合作的效益及影响力,以实现国家发展目标和包括千年发展目标在内的国际商定发展目标。
Настоятельно призываем фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять конкретные меры с целью уделения основного внимания делу оказания поддержки сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству для оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе, и в условиях сохранения их собственности и руководящей роли для развития потенциала с целью извлечения максимальных выгод и повышения эффективности сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, с тем чтобы обеспечить достижение их национальных целей в области развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

科学组请各理事机构在其会议上审议关于开展大规模海洋铁施肥活动的问题,以确保对此类活动进行有效管理。
Группы предложили руководящим органам рассмотреть на своем совещании вопрос о масштабных операциях по железонасыщению океанов, чтобы обеспечить надлежащую регламентацию таких операций

1972年《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》及其1996年《议定书》科学小组,就关于用铁进行大规模海洋肥化以埋存二氧化碳的问题发布了一份关注声明(LG/SG 30/14及附件3)称,尽管给海洋施铁肥通过刺激浮游植物的生长也许有助于消除大气中的二氧化碳,但需进一步评论这种活动对环境和健康的影响。
Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности (LG/SG 30/14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.

文物材料中包括图书馆和博物馆中的手迹和书籍、博物馆和收藏品中的铜制和铁制器物、博物馆和仓库中的纺织物品及博物馆和仓库中的带框图画。
К этим предметам относятся рукописи и книги в библиотеках и музеях; музейные и коллекционные предметы из бронзы и железа; артефакты из текстиля в музеях и хранилищах; образцы станковой живописи в музеях и хранилищах

我们强调,大会南南合作高级别委员会是联合国系统审查和评估全球和全系统进展、支持南南发展合作包括三角合作并就未来方向提供总体指导的中央多边决策机构。
Мы подчеркиваем, что Комитет высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг–Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг–Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

此后,苏联境内的人民就给一道无形的铁幕围住,使我们与外面世界隔绝。
Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.

于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(
Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;
предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

非拉铁非会众谨守基督的话语,受劝勉要紧紧持守所拥有的东西
Собрание в Филадельфии, которое сохранило слово Христа, призывается твердо держаться того, что оно имеет

补充铁或铁/叶酸,预防产后妇女贫血
Пищевые добавки железа/фолиевой кислоты в целях профилактики анемии среди женщин в послеродовый период

重申大会第67/226号决议第77段呼吁有能力采取行动的所有国家和其他利益攸关方加大对南南合作和三角合作的支持力度,特别是在可持续基础上提供技术援助和调集财政资源,在这方面请联合国各基金和方案在对会员国的定期通报中,说明所有利益攸关方的作用以及迄今为止这些实体在这方面采取的行动;
подтверждает содержащийся в пункте 77 резолюции 67/226 Генеральной Ассамблеи призыв ко всем странам, которые в состоянии это сделать, а также к другим заинтересованным сторонам увеличить оказываемую ими поддержку сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, особенно путем предоставления технической помощи и мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе, и в этой связи просит фонды и программы Организации Объединенных Наций уточнить в ходе их регулярных брифингов для государств-членов роль всех заинтересованных сторон и меры, принятые на данный момент такими подразделениями в этом отношении;

我能 像 鋼鐵俠 一樣 飛
Я буду летать как Железный Человек.

国旗由蓝白红三种颜色组成,旗杆处为一个蓝色三角,剩余部分分为上白下红两色。
Национальный флаг представляет собой полотнище, разделенное по горизонтали на две части: верхнюю - белую и нижнюю - красную, с синим треугольником у древка.

铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(
Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

学龄前和学龄儿童间断补铁
Руководящие принципы, одобренные Комитетом по обзору

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权力委员会认为,要经常回顾某些铁的事实和原则。
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа исходит из того, что некоторые, совершенно неопровержимые факты и принципы заслуживают постоянного упоминания.

注意到管理局在审议工作上取得的进展,鼓励尽快最后拟订有关“区域”内多金属硫化物探矿和勘探规章,并注意到在富钴铁锰结壳探矿和勘探规章方面的进展,同时重申管理局必须按照《公约》第一四五条继续拟订规则、规章和程序,以确保切实保护海洋环境,尤其是保护和养护“区域”的自然资源,防止“区域”内活动可能产生的有害影响损害海洋环境中的动植物;
отмечает прогресс, достигнутый Органом в его обсуждениях, рекомендует завершить в возможно короткий срок составление правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и добиться прогресса в составлении правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, и вновь заявляет о важности ведущейся Органом, на основании статьи 145 Конвенции, разработки норм, правил и процедур, призванных обеспечить, в частности, эффективную защиту морской среды, защиту и сохранение природных ресурсов Района, а также предотвращение ущерба флоре и фауне морской среды в результате вредных последствий, которые может иметь деятельность в Районе;

在理事会第八届会议期间举办了一次为期一天的技术讨论会,向理事会成员就多金属硫化物和富钴铁锰结壳及其所在的海洋环境提供进一步情况。
На восьмой сессии Совета проводится однодневный технический семинар, призванный снабдить членов Совета дополнительной информацией о полиметаллических сульфидах и кобальтоносных железомарганцевых корках и о морской среде, в которой они встречаются.

管理局在制定多金属硫化物和富钴铁锰结壳规章探矿和勘探时,显然需要考虑到这些资源的赋存地点的特别敏感性质。
При разработке правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок Органу явно будет необходимо учесть особенно уязвимый характер мест, где залегают такие ресурсы