不要失望 oor Russies

不要失望

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

не отчаивайся

[ не отча́ивайся ]

不要失望,没有全丢。
Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.

не отчаивайтесь

[ не отча́ивайтесь ]

不要失望,没有全丢。
Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.

voorbeelde

我国代表团对报告中涉及实现这一构想的措施的部分内容感到有些失望。
Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения

除此之外,世界粮食计划署还尊崇“不要伤害”和保护的原则,包括保护免遭利用和虐待其服务的对象。]
Кроме того, ВПП придерживается принципов "не навреди" и защиты, включая защиту от эксплуатации и злоупотреблений тех людей, которых она обслуживает. ]

各位 听众 , 千万 不要 走开
Оставайтесь с нами

在转解时,没有考虑他的假释问题,更不要说获得假释了,因此他不能声称遭到任意拘留,也不存在在任何关头故意推迟的证据。
Нет и никаких свидетельств того, что на том или ином этапе имели место преднамеренные затяжки.

几个关键的当事方未能签署 # 月 # 日协议,这是令人失望的,但必须继续努力。
Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

只就事论事好了,不要抱敌对或争辩的态度。
Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.

她指出,尽管设立了司法部下的专门机构以便利调查袭击维护者的案件并为开展调查增加资源,但是检察官在调查维护者所报案件或涉及维护者案件时的消极令人失望。
Она отметила, что, несмотря на создание специализированных подразделений в Управлении Генерального прокурора для расследования нападений на правозащитников и увеличение ресурсов, ассигнуемых на проведение расследований, бездействие прокуратуры в плане проведения расследования дел, о которых сообщают правозащитники или которые их затрагивают, вызывает разочарование

他特别感到失望的是,一些管理国没有及时递交有关他们所控制领土的资料,而且尚未允许视察团前往各领土。
Он подчеркнул свое разочарование тем, что ряд управляющих держав своевременно не представили информацию о находящихся под их контролем территориях и не дали разрешение миссиям на посещение территорий.

以色列只想要一种和平:满足其愿望的和平——这种愿望是不从被占领领土撤退,更不要说放弃它建筑了定居点的已没收土地。
Израиль хочет только одного мира — мира, в котором осуществилось бы его желание — желание не уходить с оккупированных территорий, не говоря уже о желании сохранить за собой конфискованные земли, на которых им возведены и возводятся поселения.

我要 不要 把 他们 带 过来 ?
Принести?

我再次重申我在会议开始时所作的呼吁:希望发言不要超过七分钟。
Я повторяю призыв, с которым обратился в начале заседания: я прошу, чтобы выступления не превышали семи минут

如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。
Если вы получили подозрительное сообщение с просьбой предоставить личную информацию, не отвечайте на него и не переходите по ссылкам в нем.

查札拉 不要 再 窺 探 我 的 計畫 了
Следить за архитектором была не лучшая идея.

d) 出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择所法律援助进行辩护;如果他没有法律援助,要通知他享有这种权利;在司法利益有此需要的案件中,为他指定法律援助,而在他没有足够能力偿付法律援助的案件中,不要他自己付费
d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника

环务监督劝谕他们说:“千万不要拒绝耶和华委派给你的任务!” 他们遵嘱而行,欣然接受邀请。
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.

诗篇146:3,4也说:“你们不要信赖权贵,不要倚靠世人,他们不能拯救你们。
А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.

圣经劝我们“不要为言词争斗”。(
Библия предупреждает, чтобы мы не вступали в словопрения (2 Тимофею 2:14, 15).

双方还支持要使《全面禁止核试验条约》早日生效,并呼吁尚未签署或批准全面禁试条约的国家,特别是条约生效需要其批准的那些国家不要延误地签署和批准条约。
Стороны также высказываются за необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и призывают те страны, которые все еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, в особенности те, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, сделать это как можно скорее.

从评估报告中还可看出,没有几个国家为执行经社会会议期间通过的决议设立了专门的制度,更不要说后续跟进和报告机制了。
Из доклада об оценке также явствует, что лишь в немногих странах имеется конкретная система выполнения резолюций, принимаемых в ходе сессий Комиссии, не говоря уже о механизме контроля за выполнением и отчетности.

请与会者不要将奥地利中心的应急疏散楼梯作为从一层楼进入另一层楼之用。
Внимание участников обращается на то, что пожарные лестницы в ВАЦ нельзя использовать для перехода с одного этажа на другой.

就此,委员会想要提醒吉布提不要因为已加入区域公约,就不加入国际公约和不将其写入国内法。
Он хотел бы напомнить Джибути, что факт соблюдения региональных конвенций не предполагает замены ими соблюдения всех международных договоров и включения их положений в национальное законодательство.

8 因此,你给我们的主作见证,不要觉得羞耻+;我为他被囚+,你也不要觉得羞耻。 要靠着上帝的力量+,一同为好消息忍受逆境+。
8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.

不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

在探讨和分析案文方面我们还需要开展工作,我们必须将集体工作的着眼点重新放在事态的自然发展上,很明显,不要因为新的问题被大肆喧嚣就受到干扰,不要背离使我们齐集到这里的根本原因。
Как мне думается, в этом плане нам предстоит работа по критическому разбору текстов и нам есть чем заняться, чтобы перевести свою коллективную работу в русло естественного хода вещей, не допуская, естественно, чтобы нас вновь сбивали с толку новые проблемы, которые при всей их остроте не должны отвлекать нас от того, что составляет здесь фундамент нашего коллективного существования.

耶稣对齐集起来听他讲道的群众说:“不要再为生命忧虑吃什么、喝什么,为身体忧虑穿什么。
Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.