乐团首席 oor Russies

乐团首席

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

концертмейстер

[ концертме́йстер ]

voorbeelde

然后,联东办事处首席军事训练顾问和联东办事处首席警察训练顾问与东帝汶国防军指挥官商定了一项协定,这项协定规定允许国家警察警官在联合国主持下离开国家警察总部,但他们首先须解除武装。
После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.

民警司由民警专员( # )负责,民警专员在秘书长首席副特别代表领导下,管理特派团的民警部门,协助和支持民族团结政府和南部苏丹政府按照《马查科斯议定书》和其他协定的规定建立透明的警察部门,协助其他双边和国际捐助者的支助举措,为政府和人运/解放军警察部队提供咨询,监测当地警方的服务情况和社区的期望,直接参与培训等能力建设方面和其他方案。
Отдел возглавляет Комиссар гражданской полиции (Д # ), который, действуя под руководством первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря, осуществляет управление связанными с гражданской полицией аспектами работы Миссии; оказывает помощь и содействие правительству национального единства и правительству Южного Судана в развитии транспарентной полицейской службы, как это описано в Мачакосском протоколе и других соглашениях; координирует инициативы других двусторонних и международных доноров по поддержке соответствующей деятельности; консультирует полицейские силы правительства и НОБС/А; контролирует оказание услуг местными полицейскими силами и ожидания общественности; и руководит деятельностью по наращиванию потенциала, такой, как осуществление программ профессиональной подготовки и других программ

首席部长认为,此类问题应该交由独立委员会处理。
По мнению главного министра, этим должны заниматься независимые комиссии

首席安保顾问办公室;
Канцелярия главного советника по вопросам безопасности;

3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。
3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.

报告介绍了小组的设立过程,规定了关于优先领域的初步讨论并通报了小组主席和联合国系统各组织首席统计员之间举行的一次会议情况。
В докладе приводится информация о создании этой группы, первоначальном обсуждении приоритетных областей и встрече представителя председательствующего в группе учреждения с руководителями статистических подразделений организаций системы Организации Объединенных Наций.

特派团高级管理团队将设在喀土穆联苏特派团总部,其中包括秘书长特别代表、首席副特别代表、副特别代表和部队指挥官。 四个高级管理人员将轮流到朱巴战地指挥部,确保全国各地政策连贯,并强调特派团的做法一致。
Группа старших руководителей Миссии, включая Специального представителя Генерального секретаря, первого заместителя Специального представителя, заместителя Специального представителя и командующего Силами, будет располагаться в штабе МООНВС в Хартуме.

月 # 日,联格观察团的一支巡逻队被堵在Lia村达 # 个多小时,也是因为民众抗议缺电。 首席军事观察员约见了该地区的村长,告诉他们堵截联格观察团的巡逻队并不能解决他们与地方行政当局的问题。
Главный военный наблюдатель встретился со старостами деревень этого района и заявил им, что задерживание патрулей МООННГ не решит те проблемы, которые существуют у них с местной администрацией

方案和协调委员会首席代表(2011-2013年)。
Глава делегации в Комитете по программе и координации (2011–2013 годы)

一方若对某一界碑的埋设位置持有异议,应在得到具体埋设位置通知后24小时内通过其联络代表以书面形式通知特别顾问以及首席勘测员并说明理由,同时抄送另一方的联络代表。
Любое несогласие Стороны с местом расположения пограничного столба на суше и причины такого несогласия доводятся до сведения ее офицером связи в письменном виде на имя специального консультанта или Главного топографа с копией для офицера связи другой Стороны в течение 24 часов после получения информации о намечаемом конкретном месте расположения столба.

各部门都将设一名常务秘书,他将担任部长的首席政策顾问,处理其部门责任内的事务。
У каждого департамента или министерства будет постоянный секретарь, который будет выполнять роль главного советника министра по вопросам, относящимся к кругу ведения их департамента

首席新闻官也将作为发言人,主持新闻办公室,起草并向新闻界发布新闻稿和背景说明,为媒体提供定期和特殊通报,安排采访,作演讲,协助媒体与特派团官员联系。 首席新闻官还将为尼泊尔记者组织座谈会和研讨会,使他们更好地了解联合国在和平进程中的作用,为媒体关系/媒体监督工作人员提供职能上的指导,了解媒体对特派团的报道情况,并纠正错误信息。
Главный сотрудник по вопросам общественной информации будет также выполнять роль пресс-секретаря, следить за работой подразделения по связям с прессой, составлять и опубликовывать пресс-релизы и справочные записки для прессы, проводить регулярные и специальные брифинги для представителей средств массовой информации, организовывать интервью, выступать перед широкой общественностью и содействовать контактам средств массовой информации с должностными лицами Миссии

首席副特别代表领导下列职能领域的方案活动:民政、政治事务、联合国警察、法治、司法系统和监狱咨询服务、人权、选举援助及通信和新闻。
Первый заместитель Специального представителя будет руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; политические вопросы; полицейские Организации Объединенных Наций; консультации по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; оказание помощи в проведении выборов; и связь и общественная информация

卖酒执照的发放由副总督、首席文官和治安司法官组成的许可证发放委员会负责。
Предоставление лицензий на продажу спиртных напитков входит в полномочия лицензионного собрания, которое состоит из вице-губернатора, бейлифа и асессоров.

联委会计划实施综合养恤金管理系统,77国集团同意咨询委员会的意见,即养恤基金应当与首席信息技术干事协商,了解系统的各种技术要求。
Что касается предложенного Правлением плана создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсионных пособий, то Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Фонду следует провести с Главным сотрудником по информационным технологиям консультации по техническим аспектам этой системы.

42. 首席部长指出,火山爆发后已经尽力为无家可归者提供住房,但截至2002年3月,仍有1 000户无家可归家庭需要住房。
Согласно исследованию до 1995 года численность населения составляла приблизительно 11 000 человек, а в настоящее время — 4500 человек.

哈苏纳在Taba仲裁裁决案件中与德里克爵士共事过,德里克爵士是埃及政府的首席法律顾问,而其朋友、有时是对手劳特帕赫特爵士则担任以色列政府的顾问。
Он говорит, что работал с сэром Дереком во время вынесения арбитражного решения по делу о Табе, когда сэр Дерек являлся главным советником по юридическим вопросам правительства Египта, а его друг и иногда соперник, сэр Элиху Лаутерпахт, являлся советником правительства Израиля.

首席采购官的管理讲习班
Семинар для старших сотрудников по закупкам

联委会注意到秘书/首席执行干事提交的报告,并且确认,应该继续每年向联委会或执行委员会提交这样的报告。
Правление приняло к сведению доклад, представленный Секретарем/главным административным сотрудником, и подтвердило, что такие доклады необходимо продолжать представлять на ежегодной основе либо Правлению, либо Постоянному комитету.

选举援助股已经扩大为由首席副特别代表领导的选举援助司,以支助苏丹全国选举委员会、担任选举事项协调中心和协调国际社会对选举进程的援助(另见A/61/745,第13段),为此,预算文件第18至25段要求增拨工作人员配置经费。
В пунктах 18–25 документа по бюджету испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы в связи с преобразованием Группы по оказанию помощи в проведении выборов в Отдел под руководством первого заместителя Специального представителя для оказания поддержки Национальной избирательной комиссии Судана, с тем чтобы этот Отдел координировал вопросы проведения выборов и оказания международной помощи избирательному процессу (см. также A/61/745, пункт 13).

委员会在听询期间获悉,还提议将特派团首席行政干事的职等从助理秘书长降到 # 。
США, что отражает недорасход в размере # процента по сравнению с ассигнованиями на покрытие этой категории расходов в размере # млн. долл

环境管理集团各成员应通过高级别方案委员会,更好地利用首席执行官协调理事会这一机构,在新出现的环境问题或需要得到政策指导的其他问题上,争取到其对于政策协调的指导意见,采用的方式可以是通过高级别委员会将这些问题提请理事会给予注意。
Членам Группы следует чаще привлекать Совет старших руководителей через его Комитет высокого уровня по программам к даче рекомендаций в отношении согласованности политики по возникающим природоохранным вопросам или другим вопросам, требующим рекомендаций в отношении политики, путем доведения этих вопросов до сведения Совета через Комитет высокого уровня.

我们感谢秘书长的发言,并感谢世界银行总裁和西门子公司的总裁兼首席执行官以及我们的同事:经济及社会理事会主席和冲突后非洲国家问题特设咨询小组主席的发言,它们促进了我们的讨论。
Мы благодарим Генерального секретаря за его выступление, а также благодарим президента Всемирного банка и президента и генерального директора компании «Сименс», равно как и наших коллег: Председателя Экономического с Социального Совета и Председателя Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты,- за их выступления, которые обогатили наши обсуждения

首席执行长应视实际情况尽快将任何可能违背法律或预算程序、财务条例或采购规则或不符合《章程》或《议事规则》的已经采取或建议采取的行动通知市镇大会和主席。
Главный административный сотрудник настолько скоро, насколько это практически осуществимо, уведомляет Муниципальную скупщину и Председателя о любых мерах, которые были приняты или которые предлагаются для принятия и которые могут противоречить закону или бюджетным процедурам, финансовым положениям или правилам закупки либо которые не соответствуют Статуту или правилам процедуры

从首席行政干事办事处向财务和预算科调配一个P-3预算干事员额和一个本国一般事务预算办事员员额;
одну должность сотрудника по бюджетным вопросам класса С‐3 и одну должность технического сотрудника по бюджетным вопросам из числа национального персонала категории общего обслуживания из Канцелярии главного административного сотрудника в Финансовую и бюджетную секцию;