互 oor Russies

互

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

взаимный

[ взаи́мный ]

adjektief

一双恋人曾经海誓山盟,要一生互敬互爱,为什么感情会变成这样冷淡呢?
Почему два человека, однажды пообещавшие любить друг друга и заботиться друг о друге, утрачивают взаимную привязанность?

обоюдный

[ обою́дный ]

adjektief

Интернет互聯網

Мы махали друг другу на прощание我們互相揮手告別 · Надеюсь, что вы будете заботиться друг о друге 希望你們能互相照應 · взаимная помощь 互相幫助 · взаимный 相互的 · дополнять друг друга 相互補充,互補不足 · ругаться互罵,對罵 · взаимно · друг друга

voorbeelde

一些国家政府本着合作与互谅的精神,对所发出的呼吁和信件作出了答复,行使了其答辩权,特别报告员对此表示感谢。
Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.

2013年10月11日,在大会第六十七届会议期间举行的特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)第7次会议上,联合王国代表指出,联合王国政府与其海外领土的关系是一种现代关系,其基础是互为伙伴、共同的价值观和每个领土的人民有权决定是否继续留在英国。
11 октября 2013 года на седьмом заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи представитель Соединенного Королевства заявил, что отношения между правительством Соединенного Королевства и его заморскими территориями развиваются в русле современных тенденций и на основе партнерства, общих ценностей и права жителей каждой территории определять, желают ли они оставаться британскими подданными.

注意:只有在日历互操作工具处于启用状态的情况下,系统才会提供此类日志记录。
Примечание. Эти журналы доступны, только если включен Инструмент взаимодействия с Календарем.

2009年计划在联合国空间应用方案的框架内开展以下活动,目的是直接处理2010-2011年专题组所载问题以及各种互为交错的问题:
В 2009 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники с целью непосредственного рассмотрения вопросов, относящихся к тематическому блоку вопросов на 2010-2011 годы, а также общим вопросам, было запланировано провести следующие мероприятия:

吁请联合国系统和国际社会,尤其是捐助国和捐助机构,同海地当局合作,组建和支持新的援助协调系统,这个系统应以彼此互担责任为基础,将侧重于当前的需求以及长期的重建和减贫工作,并鼓励捐助方加快支付认捐款项,以促进海地的发展与稳定;
призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны-доноры и учреждения-доноры, в сотрудничестве с властями Гаити разработать и поддержать новую систему координации помощи, которая основывалась бы на взаимной ответственности и была бы нацелена на удовлетворение неотложных потребностей, а также на долгосрочное восстановление и сокращение масштабов нищеты, и призывает доноров ускорить выделение объявленных ими средств в качестве вклада в процесс обеспечения развития и стабильности в Гаити;

为了避免这种局面,我们必须确保人人都有这种认识,不是为了宣扬我们的不公平,而是作为共处和交流的最佳契机,并且理解我们的差异是在共有项目中互为补充的机会。
Во избежание такого сценария мы должны обеспечить, чтобы это получило всеобщее признание, но не в плане возвеличивания нашего неравенства, а в качестве реальной возможности обеспечения сосуществования, обмена мнениями и понимания различий между нами, что откроет возможности взаимодополняемости при осуществлении совместных проектов

《建设和平合作框架》和建设和平委员会必须彼此互为补充,互相加强,以确保下一份战略文件取得成功。
Рамки сотрудничества в деле миростроительства и усилия Комиссии по миростроительству должны дополнять и укреплять друг друга, обеспечивая тем самым успех следующего документа о стратегии сокращения масштабов нищеты

2003年5月印度和巴基斯坦宣布互向对方首都派遣高级专员、恢复铁路、公路和空中联系,同时采取其他建立信任措施,之后两国之间的关系有所改善。
Отношения между Индией и Пакистаном улучшились, и в мае 2003 года было объявлено о том, что эти две страны обменяются послами, восстановят железнодорожное, автомобильное и воздушное сообщение и примут другие меры по укреплению доверия.

为便于提供司法协助,包括移交诉讼程序,阿尔及利亚与其主要援助伙伴法国互设联络官。
В целях упрощения взаимной помощи, включая передачу уголовного производства, Алжир и его основной партнер по взаимной помощи, Франция, учредили специальные судебные органы для поддержания связей.

挪亚的儿子闪在世的最后150年,亚伯拉罕也在世,无疑他们曾互有往来。
Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.

e) 确保研究培训中心和方案编制预算所采用的方式能够按项目和支出用途累计支出并为此利用财务、预算和人事管理系统的能力;允许技术工作人员以只读方式在系统中查看各自项目的资金余额(第 # 段); 审查每一名技术官员应负责的项目的标准数目,同时要考虑到每一个项目的规模,从而确保在每一个项目的执行期间,都对其投入足够的时间和精力,并且除对产出进行互审外,还要加强质量控制,办法是监督联合国大学出版社的图书销售、图书审查和报价情况(第 # 段); 争取有更多的合格人员提出申请,从而增加招收到最优秀研究员的机会,同时在现有资源范围内招收预定人数并达到地域分配方面的要求(第 # 段)。
е) обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, который позволил бы учитывать совокупные расходы по каждому проекту и по статьям расходов и использовать для этого возможности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, а также обеспечить научным сотрудникам доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам (пункт

讲习班的目的是:(a)体现最大限度利用多种全球导航卫星系统所带来的好处和机遇;(b)与提供商就兼容性和互操作性要求进行沟通;(c)向用户提供支持大地测量、勘测和制图等高精确度应用所需的设备和地面增强基础设施;以及(d)召集一个专家小组,专门编写全球导航卫星系统基础课的课程。
Цели Практикума состояли в том, чтобы а) показать преимущества и возможности, связанные с максимально широким использованием многочисленных ГНСС; b) обсудить с поставщиками требования в отношении совместимости и взаимодополняемости; с) ознакомить пользователей с оборудованием и наземной инфраструктурой функционального дополнения, которые необходимы для поддержки таких высокоточных видов применения, как геодезия, топографическая съемка и картография; и d) провести совещание группы экспертов по вопросу о разработке учебной программы для базового курса по ГНСС.

我们申明不同民族和文化间需要合作、对话和相互尊重,从而建立一个开诚布公、互谅互让的世界。
Мы подтверждаем необходимость сотрудничества, диалога и взаимного уважения между народами и культурами для построения мира, в котором будут царить открытость и терпимость.

在按照惯例互致敬意之后,他宣布本届会议于2004年2月5日星期四晚上12时30分闭幕。
После традиционного обмена любезностями Председатель объявил сессию закрытой в четверг, 5 февраля 2004 года, в 12 час. 30 мин.

最后,与颁布国公共团体之间及特定区域内部信息系统互通性有关的问题表明,各颁布国在决定其在采购过程中可接受哪一种认证方法上应享有相当大的灵活余地。
Наконец, вопросы, относящиеся к взаимодействию информационных систем, как среди публичных органов в принимающем закон государстве, так и в рамках данного региона, подсказывают, что принимающие государства должны иметь простор для действий при определении того, какие методы установления подлинности в процессе закупок являются для них приемлемыми37.

根据这一评估,进一步扩展了行动的军事概念以执行三个互为补充的核心功能:保护、联络与监测、核查。
На основе результатов оценки военная концепция операций была доработана таким образом, чтобы предусматривать три ключевые взаимодополняющие функции: защиту, взаимодействие и наблюдение и контроль.

越南认为,美国和古巴之间的分歧,应当本着互敬和相互尊重独立、主权和不干涉别国内政的精神,通过对话和谈判加以解决。
Вьетнам убежден, что разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба должны быть разрешены путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, соблюдения независимости каждой из сторон, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.

又提及1995年11月在西班牙巴塞罗那举行的欧洲-地中海部长级会议通过的《巴塞罗那宣言》及所附工作方案,方案的目的是连接地中海运输网和跨欧洲运输网以确保二者的互用性,
ссылаясь также на Декларацию и Программу работы, принятые на Евро-Средиземноморской конференции министров, проходившей в Барселоне, Испания, 27 и 28 ноября 1995 года, в которых ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость,

根据两个或两个以上互抵协议,按本条(l)(二)项规定的方式计算,各款额相互抵销。
зачет сумм, рассчитанных в порядке, предусмотренном в подпункте (l)(ii) настоящей статьи, по двум или более соглашениям о взаимозачете;

(c)大力提高长期地面数据的统一性、标准化和质量,开发和传播有关方法以实现互操作性和促进国家与国际倡议之间的协作。
c) улучшении согласованности, стандартизации и качества данных многолетних наблюдений суши путем разработки методики подготовки и распространения данных для достижения взаимодействия и содействия сотрудничеству между национальными и международными инициативами.

舉例來說,[桌機] > [行動裝置] 代表使用者依序使用桌機和行動裝置與您的內容互動。
Например, сочетание [Компьютеры] > [Мобильные устройства] означает, что пользователи взаимодействовали с вашим контентом сначала на компьютере, а затем на мобильном устройстве.

媒体和其他自学或互教手段及博物馆和图书馆之类的文化机构能提供宗教或信仰方面的相关知识,并展示每个社会中的多样化,从而对教育起到积极作用。
Средства массовой информации и другие средства самостоятельного и взаимного обучения, а также учреждения культуры, такие, как музеи и библиотеки, могут вносить свой положительный вклад в образование посредством обеспечения соответствующих знаний о религии или убеждениях, а также посредством демонстрации того многообразия, которое существует в каждом обществе

我们希望这些倡议与机制能互为补充,形成合力,真正构架一座沟通与合作的桥梁,促进人类社会共同发展,为推动建立美好的和谐世界贡献力量。
Мы надеемся, что соответствующие инициативы и механизмы создадут синергию, дополняя друг друга и наводя мосты коммуникации и сотрудничества с целью содействия общему развитию всего человечества и построения лучшего, более гармоничного мира

联合国还可以提倡在某个任务区使用共同的一套设备,交流在非洲行动中使用的标准设备清单(车辆、通信和信息技术以及医疗设备),以此促进设备互用。
Организация Объединенных Наций может также содействовать обеспечению совместимости технических средств посредством поощрения использования общего комплекта оборудования в районе какой-то конкретной миссии, а также посредством распространения перечней стандартизованного оборудования (транспортных средств, аппаратуры связи и информационной технологии и медицинского оборудования), которое она использует в своих операциях в Африке

我们没有时间汇集一堂,彼此庆贺、互祝新年。
У нас не было времени, чтобы собратья и выразить друг другу взаимные поздравления и пожелания с Новым годом