休息отдыха oor Russies

休息отдыха

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отдыха

naamwoord

отдыха休息

voorbeelde

带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。
Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.

他常常从早上七点钟开始传道直到晚上七八点,中间都不休息。
Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.

佩特森女士(联合王国)(以英语发言):主席先生,鉴于你向我们提出了一个略为不同的建议,我认为如果我们有 # 至 # 分钟时间,仅仅休息一下并在代表团之间交谈一下将是有益的。
Г-жа Патерсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, учитывая, что представленное Вами предложение несколько отличается от предыдущего, я думаю, было бы целесообразно объявить перерыв и дать нам # или # минут на то, чтобы мы могли выйти и обсудить его с делегациями

博學 эрудицией
эрудицией 博學

捷克共和国加入了编写《公约》执行报告指南所列的以下国际劳工组织公约;第 # 号《(工业)每周休息公约》( # 年);第 # 号《同酬公约》( # 年);第 # 号《带薪休假公约(修订本)》( # 年);第 # 号《职业安全和卫生公约》( # 年)。
Чешская Республика является государством- участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта: No # о еженедельном отдыхе в промышленности ( # года); No # о равном вознаграждении ( # года); No # (пересмотренной) об оплачиваемых отпусках ( # года); No # о безопасности и гигиене труда ( # года

关于每周休息和节假日
Еженедельный отдых и праздничные дни

他同时享有合理工作时间、每周一次休息和带薪假期的权利。”
Каждый человек имеет также право на разумное ограничение рабочего дня, на отдых в выходные дни и на оплачиваемый отпус».

解釋толкование
толкование解釋

你 今儿 可以 休息 下 跟 我俩 去 喝一杯
Может, присоединишься к нам вместо свидания?

嗯 , 时候 不早了 , 我 得 休息 了 。
Мне пора спать.

根据《劳工法》,连续工作七天后,雇主必须让雇员们休息一整天( # 小时)。
В соответствии с Кодексом наниматель обязан в каждый семидневный период предоставлять своим работникам полный день отдыха ( # часа

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

生病时尽量在家休息
Если вы больны, оставайтесь дома

比如,从曼谷飞往纽约的飞行时间至少20小时,工作人员可要求在途中享有一天休息停留。
Например, в случае поездки сотрудников из Бангкока в Нью‐Йорк, когда продолжительность перелета составляет не менее 20 часов, они могут просить предоставить им однодневную остановку для отдыха в пути.

罗马尼亚儿童村紧急救助组织指出,尽管收容院的残疾儿童数量已经下降,但是农村儿童依然享受不到康复关照。 它遗憾的是缺少能让父母停留一段时间的所谓“休息中心”。
SCR отмечает сокращение числа детей-инвалидов, проживающих в специализированных учреждениях, и все же дети, рожденные в сельской местности, имеют слабый доступ к реабилитационным услугам

詹姆斯继续说:“许多时,公司的同事们在午饭休息的时候彼此交谈,内容颇有趣味。
Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.

好好 休息 一下 , 帕梅
Ты должна отдохнуть, Пэм.

知道 吧 , 我 想 你 该 休息 一下
Знаешь, у меня такое чувство, что тебе надо вздремнуть.

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

听 着 , 哥们 , 你 可以 帮 我 一个 赞成 , 只是 得到 点 休息
Дружище, можешь сделать мне одолжение и устроить перерыв?

捷克共和国加入了编写《公约》执行报告指南所列的以下国际劳工组织公约;第14号《(工业)每周休息公约》(1921年);第100号《同酬公约》(1951年);第132号《带薪休假公约(修订本)》(1970年);第155号《职业安全和卫生公约》(1981年)。
Чешская Республика является государством - участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта: No 14 о еженедельном отдыхе в промышленности (1921 года); No 100 о равном вознаграждении (1951 года); No 132 (пересмотренной) об оплачиваемых отпусках (1970 года); No 155 о безопасности и гигиене труда (1981 года).

� 首先,第20336号法律替代了《智利共和国劳动法典》中第150条关于家政女工每周休息日的内容,规定如下:a)劳动者每周有权享受一整天的休息时间,可以参照个人意愿分为两个半天;b)劳动者有权享受法定节假日的所有休息日。
� Вначале был принят Закон No 20336, заменяющий статью 150 ТК, касавшуюся еженедельного выходного дня наемных домашних работниц, и устанавливающий, что последние: a) имеют право на один полный выходной день в неделю, который, по просьбе работника, может быть разбит на два неполных дня; b) имеют право на отдых в установленные законом праздничные дни.

一个人停止活动也没有知觉的休息状态。
Состояние покоя, в котором человек пребывает без движения и сознания.

他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。
Отдохнув около часа, он должен был снова идти на работу.