体液滞留 oor Russies

体液滞留

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

задержка жидкостей тела

voorbeelde

滞留:滞留补偿
Задержание: Компенсация за задержание

asic先生(南斯拉夫联盟共和国)说,在过去 # 年中,南联盟欢迎大约 # 名难民主要是自波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚归来,可是除了 # 名来自科索沃和梅托希亚的流离失所者外,仍有 # 名难民和 # 名受战争影响的人滞留在南斯拉夫联盟共和国境内。
Г-н Тасич (Союзная Республика Югославия) напоминает, что за последние десять лет его страна приняла примерно # беженцев, главным образом из Боснии и Герцеговины и Хорватии, и что на территории Союзной Республики Югославии до сих пор находятся # беженец и # лиц, пострадавших в результате войны, а также # перемещенных лиц из Косово и Метохии

因此,小组建议就Entec监督员被滞留在科威特和伊拉克期间的工资单费用赔偿13,070英镑。
Поэтому Группа рекомендует присудить "Энтек" компенсацию в сумме 13 070 фунтов стерлингов в отношении расходов по найму в период удержания управляющего в Кувейте и Ираке.

后来多数联合军队从索马里撤出,但仍有一些埃塞俄比亚军队滞留,埃塞俄比亚继续对索马里内政进行军事干预。
Позднее большинство из этих войск покинуло Сомали, но несколько эфиопских подразделений остались, и военное вмешательство Эфиопии в дела Сомали продолжалось.

例如,在确定对经济造成影响的总的情况时,有人曾向委员会指出,还必须考虑到由于无法进入黎巴嫩海岸的港口而造成的额外货船滞留费用。
Например, при определении общих масштабов причиненного экономике ущерба Комиссии было указано на необходимость учета дополнительной платы за простой судов, которым был запрещен доступ к портам Ливана

数百万滞留巴基斯坦境内的难民带来另一个安全风险。
Дополнительную угрозу в плане безопасности создают миллионы беженцев, остающихся в пределах Пакистана

然而,缔约国确实认为,就本案而言,缔约国认为此要求显然毫无根据,在确认没有理由怀疑当事方不会面临遭受可证实的人身虐待风险的情况下,缔约国有责任将滞留在境内会对公共秩序和国家安全形成威胁的外籍人移送出境。
Вместе с тем оно считает, что, когда такие просьбы, как, например, в данном случае, ему представляются явно необоснованными, оно имеет право выдворять иностранцев, присутствие которых создает серьезную опасность для общественного порядка и государственной безопасности, предварительно убедившись в том, что заинтересованные лица, насколько об этом можно достаточно обоснованно судить, не подвергаются индивидуальной и доказанной опасности жестокого обращения

蚊虫对用于蚊帐和室内滞留喷洒的杀虫剂的耐受性正在不断上升。
Устойчивость комаров к инсектицидам, используемым для обработки сеток и распыления остаточного действия внутри помещений, возрастает.

截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。
По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

据估计有3 000人仍然滞留在埃及、突尼斯和尼日尔境内的过境点。
По оценкам, на пограничных пунктах в Египте, Тунисе и Нигере скопилось до 3000 человек.

也没有任何法令因他非法滞留在法国境内而勒令遣送他出境。
В отношении автора больше не действует никаких постановлений относительно препровождения к границе в связи с незаконным проживанием

我们还目睹了有效个案管理更加普及,喷射室内滞留长效喷剂的覆盖率也有所提高,尽管这一方面的进展稍显缓慢。
Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток

会议还敦促加强各国的能力,以切实评估使用DDT及其替代物的影响,还请该公约的财务机制,支持努力研制和使用具有成本效益的DDT替代物(例如室内滞留长效喷剂、长效驱虫材料和非化学品替代物),并请其他国际金融机构给予支持。
Участники Конференции также настоятельно призвали укрепить потенциал стран для эффективного осуществления и оценки воздействия применения ДДТ и альтернатив ему и предложили финансовому механизму Конвенции поддерживать усилия по разработке и применению экономически эффективных альтернатив ДДТ, в частности инсектициды для остаточного распыления в помещениях, обработанные инсектицидами материалы длительного применения и нехимические альтернативные средства, а другим международным финансовым учреждениям оказывать поддержку

上周,为确保安全,100万以色列人不得不呆在家中不去上班,同时还有20万名儿童滞留在家中不能去上学。
Из соображений безопасности на прошлой неделе миллион израильтян были вынуждены не пойти на работу и остаться в своих домах, а 200 000 детей не пошли в школу и сидели дома.

所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。
Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии

对口服体液补充疗法宣传运动(孟加拉)的评价
Оценка проведения информационной кампании по вопросам перорально-регидратационной терапии (Бангладеш

整个2013年,560多名也门无人陪伴儿童在边境非法穿越进入或被沙特被遣返或滞留在哈拉德试图到达沙特阿拉伯的边界。[
На протяжении 2013 года более 560 несопровождаемых йеменских детей были пойманы при незаконном пересечении границы в сторону Саудовской Аравии или обратно либо оказались в Хараде при попытке добраться до Саудовской Аравии[footnoteRef:21].

一国可驱逐患有下列症状的外国人或拒绝其入境: 有关清单所列或登记的疾病、 遗传(或家族病)、 失能疾病、 慢性病、 流行病、感染病、触然病或传染病、 或因医疗原因使外国人的滞留不受欢迎的疾病; 艾滋病毒/艾滋病、 结核病、 麻风病 或性病; 身体残疾; 精神疾病或残疾、 或弱智; 酗酒、吸毒上瘾或药物滥用; 高龄;或 健康状况严重。
Государство может выслать или отказать во въезде иностранцу, страдающему # ) болезнью, которая занесена в список, наследственной (или семейной) болезнью, лишающей трудоспособности, хронической, эпидемической, инфекционной, контагиозной или заразной, или которая делает присутствие иностранца нежелательным по причинам медицинского характера # ) ВИЧ/СПИДом, туберкулезом, проказой или венерическими заболеваниями # ) физическими недостатками # ) психическим заболеванием или дефектом, или умственной отсталостью # ) алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией; или # ) достигшему преклонного возраста; или # ) находящемуся в тяжелом состоянии здоровья

强调关切仍有大批东帝汶难民滞留在东努沙登加拉省(西帝汶)的难民营中,关切那里安全状况,尤其是民兵活动以及对难民的影响,并强调必须找到这一问题的全面解决办法
особо отмечая свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося присутствия большого числа беженцев из Восточного Тимора в лагерях в провинции Восточная Нуса-Тенгара (Западный Тимор) и сложившегося там положения в плане безопасности, особенно в том, что касается деятельности боевиков и воздействия на беженцев, и подчеркивая необходимость найти всеобъемлющее решение проблемы

应当指出,约69 000名难民仍滞留在科特迪瓦。
Следует отметить, что в Кот-д’Ивуаре по‐прежнему находится порядка 69 000 беженцев.

小组审议了它获得的所有资料后得出结论,持有任何种类约旦护照并在正常提交期内连续12个月以上(从委员会向约旦政府提供索赔表起)滞留在约旦的巴勒斯坦人是有机会通过约旦政府提交索赔的。
Рассмотрев совокупность полученной информации, Группа приходит к выводу о том, что палестинцы, которые имели иорданские паспорта того или иного типа и непрерывно оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более в установленные сроки подачи претензий (с момента направления форм претензий Комиссией правительству Иордании), имели возможность подать претензии через правительство Иордании.

最后,近东救济工程处除了在难民遣返期间向滞留难民提供教育、保健、救济和社会服务外,人们认为,工程处的全面参与和协调是顺利执行重新安置方案的关键。
И наконец, помимо услуг в таких областях, как образование, здравоохранение, чрезвычайная помощь и социальное вспомоществование, деятельность и координационная работа БАПОР считались ключевым фактором, обеспечивающим успешное осуществление программы переселения.

表示关注难民长期滞留在某些非洲国家,并吁请高级专员办事处按照其在收容国的任务规定,考虑到难民日益增加的需要,不断审查其方案
выражает свою озабоченность в связи с длительным пребыванием беженцев в некоторых африканских странах и призывает Управление Верховного комиссара в соответствии с предоставленным ему мандатом в принимающих странах постоянно следить за ходом осуществления своих программ с учетом возрастающих потребностей беженцев

然而,多达65 000名利比里亚难民仍滞留在西非。
Однако в Западной Африке до сих пор остается почти 65 000 либерийских беженцев.

机组人员在护理患病旅行者、触摸体液或潜在污染表面时,应佩戴一次性医用手套。若患病旅行者出现发热、持续咳嗽或呼吸困难等症状,机组人员还应佩戴额外的个人防护装备。
Второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.