僅有的только oor Russies

僅有的только

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

В восемнадцатые лунные сутки можно покупать только зеркала и больше ничего十八日只能買鏡子,不能買別的

Важен только префикс назначения и время отправления只有目的地前綴和出發時間很重要

Важен重要的только僅有的префикс字首назначения約會время時間отправления出港

Вкладка появляется только при активном сценарии此選項卡僅在腳本處於活動狀態時出現 · Вкладка標籤появляется出現только僅有的при在активном積極的сценарии情況 · Все знают, что омаров следует убивать только перед непосредственным приготовлением每個人都知道龍蝦只能在真正烹飪之前被殺死 · Все全部знают知道что什麼омаров龍蝦следует應該убивать殺только僅有的перед前непосредственным直接的приготовлением烹飪 · Конфискация допускается только в отношении печатных изданий, которые содержат непристойный материал, как это определено законом · Конфискация沒收допускается允許только僅有的отношении尊重печатных列印изданий出版品 · Который можно приобрести только в специализированном магазине只能在專門商店購買 · Который哪個можно能приобрести購買только僅有的специализированном專門магазине店鋪 · Некоторые рестораны открываются только на обед и ужин有些餐館只在午餐和晚餐開放 · Некоторые一些рестораны餐廳открываются打開только僅有的на在обед晚餐ужин晚餐 · Чаще всего симптоматика отсутствует, иногда может быть только зуд大多數情況下沒有任何症狀,有時可能只是搔癢 · Чаще更多時候всего全部的симптоматика症狀отсутствует缺席的иногда有時может或許быть是только僅有的зуд搔癢 · восемнадцатые第十八лунные月сутки天можно能покупать買только僅有的зеркала鏡子больше更多的ничего沒有什麼 · которые哪個содержат包含непристойный猥褻материал材料определено定義的законом根據法律 · нее她немного一點осталось留下на在Швейцарском瑞士人счету帳戶но但она她может或許снять脫掉счет查看только僅有的лично親自 · только僅有的

僅有的Только

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Только

Только僅有的

voorbeelde

从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...
Здесь есть другие доказательства достоверности.

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей

有的委员还说,报告虽然处理了一些有启发性的问题,但也使委员会远离了其最后目标,即确定承认在多大程度上产生法律效力。
Было также отмечено, что, хотя доклад и затрагивает вопросы, наводящие на размышления, он уводит Комиссию от ее конечной цели ‐ определить, в какой степени признание порождает правовые последствия.

委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。
Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

有的发言强调工作组是一个极为重要的公共论坛,可以记录土著人民权利遭受侵犯的情况,并在与土著人权问题有关的方面影响国际社会。
Было подчеркнуто, что Рабочая группа является важным публичным форумом, позволяющим вести учет случаев нарушения прав коренных народов и оказывающим влияние на позицию международного сообщества в отношении вопросов, затрагивающих права коренных народов.

A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。
Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

从1990年以来,平均年下降比率仅为1.1%。
С 1990-х годов средний ежегодный показатель снизился лишь на 1,1 процента.

在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。
В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.

意大利赞同欧洲联盟主席稍后将要作的发言,所以将仅就三个委员会的行动谈几点看法。
Италия присоединяется к заявлению, с которым вскоре выступит председательствующая в Европейском союзе страна, и ограничится лишь несколькими замечаниями в отношении действий трех комитетов.

在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

对相同信息的审评(见以上第7段)应仅在一份报告中反映。
Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

尽管《行为守则》(见人权理事会第5/2号决议附件)第8条做出了规定,但特别报告员仅给伊朗留出几天时间答复报告草稿所载的众多指称和指控,这本身就清楚地表明他有偏见,未适当履行职责。
Несмотря на положения статьи 8 кодекса поведения, содержащегося в приложении к резолюции 5/2 Совета по правам человека, Специальный докладчик дал Ирану лишь несколько дней для ответа на многочисленные утверждения и предположения в проекте доклада, что само по себе служит явным свидетельством пристрастности его подхода и невыполнения им своих обязанностей должным образом.

它仅限于计算临时支付证之下的付款额和估价各种变更等之用。
Она сводится к таким вопросам, как расчет сумм, подлежащих выплате по промежуточным счетам, и оценка различных вариантов.

在试点项目中,仅提供一种协作区和一种安静或专心工作区,而附件一所示订正项目设计利用秘书处大楼整个楼层,提供了更多不同空间类型。
Если в экспериментальном проекте на всем пространстве соответствующих этажей здания Секретариата планировалось оборудовать только один тип зоны для совместной работы и один тип «тихой» зоны или зоны для сосредоточенной работы, то, как показано в приложении, в пересмотренном проектном решении предусматривается более широкий набор типов организации пространства.

根据案件所处的刑事诉讼具体阶段,指定仅由三(3)名法官组成的分庭,分庭中至少包括两名国际法官,其中一人为主审法官。
палату, состоящую только из трех (3) судей, включая, по меньшей мере, двух международных судей, один из которых является председательствующим, как это требуется на конкретной стадии, которой достигло уголовное разбирательство по делу.

注意到尽管情况已有改善,但目前全球可用于艾滋病毒/艾滋病的资源尚不到据认为仅在 # 年采取有效对策就必需的 # 亿美元的半数,必须得到相当大笔的新经费,才能达到全球资源指标
отмечая, что, несмотря на улучшение, имеющиеся в настоящее время глобальные ресурсы для борьбы с ВИЧ/СПИДом составляют меньше половины # млрд. долл

此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。
Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету

基于作物模拟模型,脱盐成本据估算仅为不作为代价的60% (Nkonya等人,2011年)。
На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).

欧洲联盟当时就对这些问题表达了明确立场,并希望强调第五委员会展开的协商应该仅限于该项目的预算问题。
Европейский союз в то время четко изложил свою позицию в отношении этих аспектов и в настоящее время хотел бы подчеркнуть, что проводившиеся в Пятом комитете консультации следовало бы ограничить лишь бюджетными аспектами рассматриваемого пункта.

MI 26重型直升机被列入审查范围,因为它们的价格昂贵,而且它们的用途仅限于特定任务。
В этот аналитический обзор были включены тяжелые вертолеты МИ-26, поскольку стоят они дорого и их использование регламентируется конкретными задачами.

这样,仅在法律规定的情况和经法院许可下,方得限制人享有自由的权利。
Таким образом, право на свободу может ограничиваться лишь в предусмотренных законом случаях и при наличии соответствующего официального разрешения

他是在准许卡米纳仅 # 名前战斗人员再夺取卢旺达后采取此项行动的,现在只余下 # 名儿童和妇女了。
Он сделал это после того, как разрешил лишь # бывшим комбатантам из Камины вернуться в Руанду, и теперь там остались лишь # детей и женщин

在运作仅四年之后,金伯利进程增加了透明度,为各国政府有效规范毛坯钻石的贸易提供了便利。
За четыре года своего существования Кимберлийский процесс способствовал повышению транспарентности и эффективному государственному регулированию торговли необработанными алмазами