关乎 oor Russies

关乎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

касаться

[ каса́ться ]

werkwoord

第3至6款关乎犯下或被指控犯下这种罪行的任何人的权利和其他国家获得资料的权利。
Пункты 3‐6 касаются прав лиц, которые совершили или предположительно совершили такое преступление, и права других государств на информацию.

затрагивать

[ затра́гивать ]

werkwoord

在关乎儿童和年轻人的事项上,应听取他们的意见,这是一条重要的原则。
Одним из важных принципов является требование выслушивать мнение детей и молодых лиц по затрагивающим их вопросам.

voorbeelde

其中许多问题关乎联合国发展议程之本,包括:贸易和投资政策;贸易融资;金融监管;反腐败;知识产权;技术转让;信息和通信技术;环境、绿色增长和获得能源;商业法及营销道德。
К их числу относятся, в частности, следующие: торгово-инвестиционная политика, финансирование торговли, финансовое регулирование, борьба с коррупцией, интеллектуальная собственность, передача технологий, информационно-коммуникационные технологии; окружающая среда, экологичный рост и доступ к энергии; коммерческое право и этика маркетинговой деятельности.

这是一项关乎我们共同命运的共同挑战。
Это общий вызов, связанный с нашей общей судьбой.

这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

马太福音12:42)个多世纪以来,守望台社的刊物载有关乎生活每一方面的可喜、正确的真理话语,并以多种文字广为分发。
Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.

信息流通促进发展在开发署的所有方案拟订中得到了有效采用,被视作是遏制对穷人的政治和社会排斥及保障关乎确立对于发展计划和施政过程的共同或国家所有意识的参与方面的关键驱动因素。
Коммуникация в целях развития эффективно используется во всех программах ПРООН и считается важным фактором в борьбе с политической и социальной изоляцией малоимущих слоев населения и в деле обеспечения их вовлеченности в жизнь общества, имеющей решающее значение для формирования чувства общей или общенациональной причастности к планам развития и процессам управления.

目前的宪法有很大的篇幅是关乎阿塞拜疆公民的一系列政治权利和自由。
В действующей Конституции получил широкое освещение комплекс политических прав и свобод граждан Азербайджанской Республики

非政府组织向 # 年 # 月 # 日 # 日举行的土著问题常设论坛第四届会议提出的本文告是关乎项目 # “千年发展目标与土著民族”,内容特别强调消除极端贫穷。
Настоящее заявление представляется четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов # мая # года, по пункту # предварительной повестки дня «Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы», с уделением особого внимания искоренению крайней нищеты

· 提交或协助其他各方向联合国人权委员会提出许多投诉,对象包括阿尔及利亚、格鲁吉亚、圭亚那、牙买加、俄罗斯联邦、斯里兰卡、特立尼达和多巴哥,大部分投诉关乎死刑和公平审判,应就可能从尼泊尔提出的投诉提供咨询意见
• представлял или помогал другим представлять в Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека жалобы на различные государства, в том числе Алжир, Гайану, Грузию, Российскую Федерацию, Тринидад и Тобаго, Шри-Ланку и Ямайку, преимущественно касающиеся смертной казни и обеспечения справедливого судебного разбирательства, и давал консультации по потенциальным жалобам из Непала

就印度尼西亚而言,我们已把第一项义务作为关乎生存的问题加以履行:这是我们能够摆脱大约十年前的亚洲金融危机使我们陷入的困境的唯一办法。
Если говорить об Индонезии, то мы выполнили первое обязательство, которое было вопросом нашего выживания: только так мы смогли выбраться из пропасти, в которую нас вверг азиатский финансовый кризис почти десять лет назад

是否进行调整,特别是是否接受外部提请其注意的各种想法,应由安理会成员决定,但毫无疑问,进行调整直接关乎安理会的工作所代表着的全体成员的利益。
Хотя вносить эти коррективы должны сами члены Совета, в том числе рассматривая идеи, представленные на их внимание извне, они, конечно, отвечают непосредственным интересам всех членов Организации, от имени которых Совет выполняет свою работу.

工作组可能还记得,工作组就其所收到的有关《颁布指南》条文措词方面的建议(在第九届会议上提出)关乎电子方式订立的采购合同的法律效力以及关于保存采购过程记录的要求。
Как это известно Рабочей группе, внесенные ею на девятой сессии редакционные предложения относительно положений Руководства по принятию, касались юридического значения договоров о закупках, заключенных электронным способом, и требования ведения отчета о процедурах закупок

联合国主计长强调项目厅的处境仍然危险,并强调 # 年将是关乎其未来的关键一年。
Контролер Организации Объединенных Наций подчеркнул, что ЮНОПС по-прежнему находится в затруднительном положении и что # год будет иметь очень важное значение для его будущего

决议内载列的措施特别关乎防止向恐怖行动提供资助的方式,并应结合 # 年 # 月 # 日《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》(《资助公约》)一并看待。
Меры, предусмотренные в этой резолюции, касаются, в частности, путей предотвращения финансирования террористических актов, и их следует рассматривать в связи с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма от # декабря # года (Конвенция о борьбе с финансированием терроризма

因此,2006年委员会年度报告第二章关乎“毛里求斯的经济、社会和文化权利”。
По этой причине глава II Ежегодного доклада Комиссии за 2006 год называется "Экономические, социальные и культурные права на Маврикии".

他所发出的信息有一部分含有关乎现代的若干预言——耶和华向列国和列国的诸神提出挑战。
Его весть содержит частично пророчества о сегодняшнем вызове Иеговы всем нациям и их богам и идолам.

以下是关乎一头名叫班杜拉的大象和缅甸骑象者蒲托基之间的事。
В следующем случае речь идет о слоне по имени Бандоола и бирманском наезднике По Токе:

玻利维亚代表团称赞特别委员会在寻求问题恰当解决办法方面做出的努力,这个问题关乎主权争端,而不是自决。
Делегация Боливии с одобрением относится к усилиям Специального комитета, направленным на достойное решение этого вопроса, который представляет собой спор о суверенитете, а не самоопределении

在案件处理方面,面临的挑战和着重点关乎实质问题,事实证明性质十分复杂、敏感并经常涉及大量工作,以致对资源的需求大增。
Рассматривавшиеся дела были крайне сложными, запутанными и нередко весьма объемными, что вызывало определенные трудности и требовало выделения более значительных ресурсов

绿色经济既关乎消费,也关乎生产。
"Зеленая" экономика охватывает как потребление, так и производство.

这些都很好地显示了他坚决有力地应对这些问题的意愿,而这些问题关乎着所有人民眼前和未来的幸福。
Эти шаги ясно свидетельствуют о его готовности активно и настойчиво решать эти важнейшие вопросы, касающиеся благополучия людей всех регионов в настоящем и будущем

2006年,人口基金和世卫组织为女性艾滋病感染者联合发布了关于性健康和生殖健康的临床指南,其中涉及关乎女性艾滋病毒感染者及其伴侣和子女健康的基本问题。
В 2006 году ЮНФПА и ВОЗ совместно опубликовали клинические рекомендации по СРЗ для женщин, инфицированных ВИЧ, затронув в них вопросы, имеющие основополагающее значение для благосостояния этих женщин, их партнеров и детей.

要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21
А для создания живущих сегодня семи миллиардов человек хватило бы тоненького слоя с поверхности этой ложки21.

该条关乎标准,如避开使用“最后一日”的想法我们即可表示赞成,因为该想法会引起很多争议。
Эта статья является классической, и мы согласны с ней при условии, что в ней не будет употребляться понятие "последнего дня", которое может стать предметом многочисленных споров

我们都充满希望,希望我们的讨论最终将在一个关乎人类尊严的问题上带来具体和普遍的进展。
Мы полны надежд на то, что наши обсуждения приведут к ощутимому и общему прогрессу по вопросу, который связан с достоинством человека

第一点关乎参与联合国区域实体安全事务合作的行动者的身份和作用的澄清。
Первый вопрос касается разъяснения особенностей и роли сторон, участвующих в процесс сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций по вопросам безопасности.