利润 oor Russies

利润

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

прибыль

[ при́быль ]

naamwoord vroulike

由于上述巨大的利润空间,签发虚假的原产地证书已成为影响国际贸易的常用欺诈手法。
Учитывая упомянутую выше огромную чистую прибыль, выдача фальшивых сертификатов происхождения становится распространенным видом мошенничества в сфере международной торговли

профит

[ профи́т ]

naamwoord manlike

выгода

[ вы́года ]

naamwoord vroulike

小组认为文件既没有解释也没有证实所称利润损失数额。
Группа отмечает, что в документе не поясняется и не обосновывается сумма заявленной упущенной выгоды.

доход · рентабельность · нажива · барыш · польза · чистый доход · Прибыль · прибыльность · доходность · выгодность · экономический эффект

voorbeelde

在此方面,组织委员会可探讨同非传统伙伴和工商界合作的可能性,近来工商界新出现许多组织,它们关心两方面的问题,即利润和社会福利投资。
В этом контексте Комитет, возможно, захочет изучить возможность установления контактов с нетрадиционными партнерами и с корпоративным сектором, в котором наблюдается появление многочисленных организаций, заинтересованных в получении прибыли и в направлении инвестиций в сферу социального обеспечения

他也注意到,世界银行的利润已经回到发展中国家。
Он также отметил, что прибыль, получаемая Всемирным банком, вновь возвращается развивающимся странам.

在从1998年中到2001年初统治菲律宾的30个月里,埃斯特拉达接受来自赌博巨头的贿赂、(以社会保险基金)人为操纵股票买卖,并将绝大多数利润存入了他个人的化名帐户。
За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.

当然,这并不意味着在所有情况下,某个机构因为在整个组织的广泛背景下具有“生产性”,就成为为特定国家领域征税的目的可将利润适当归属给它的常设机构(参看关于第4款的评注)。
Разумеется, не в каждом случае какое-либо предприятие, имеющее в более широком контексте всей организации «производственный характер», является в результате этого постоянным представительством, на счет которого может быть надлежащим образом отнесена прибыль для целей налогообложения на конкретной территории (ср. комментарий к пункту 4).

令人遗憾的是,由于微软利用网络效应来谋取利润最大化而不是惠及用户,它所缔造的世界离完美还有很大的距离。
К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим.

贩毒是全球所有种类贩运活动中利润最高的,是破坏各国稳定的一个根源。
Наркотрафик, являющийся в мировом масштабе наиболее прибыльной из всех форм нелегальной торговли, является источником дестабилизации стран.

《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》第7条规定的利润归属
Вопросы, связанные с распределением прибыли согласно статье 7 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами

的确,其他土地用途带来利润和奖励可能比可持续森林管理更高,而且就效率而言,社会对其他土地用途进行投资有时可能更加有益。
Другие методы землепользования действительно могут обеспечить более значительную прибыль и более эффективные стимулы по сравнению с устойчивым лесопользованием, и иногда в плане эффективности обществу более выгодно инвестировать в другие области землепользования.

换言之,如果在司法、行政或其他法律诉讼中发出最后命令,说明通过第1款规定的利润调整使发生欺诈、严重过失或故意违约行为的公司受到处罚,则有关国家无义务作出第2款规定的相关调整。
В 1999 году Группа экспертов внесла поправку в Статью 9, вставив новый пункт 3.

货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)
Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

尽管关于定价的建议从市场角度来看是有道理的,但是,行政首长协调理事会的成员们却指出,在用成本加利润的办法定价时要依靠准确的成本信息,但并非所有产品都可以得到这种信息。
Хотя рекомендацию, касающуюся определения цен, можно считать действенной с точки зрения маркетинга, члены КСР отмечают, что определение цен с применением принципа «издержки плюс надбавка» основывается на точной информации о расходах, которую не всегда можно получить по всем видам продукции

这是关于利润的两大学说的欧洲式合理折衷,即:利润来自于剥削(马克思)和利润源自使交易双方都比执行交易以前更幸福的交易(弗里德曼)。
Это европейский компромисс между теорией о том, что прибыль происходит от эксплуатации (Маркс), и мнением, что она является результатом операций, делающих обе стороны счастливее, чем раньше (Фридман).

通过取得“受控外国公司”地位,公司可利用税法第901款,该款规定利润回返50个州时才课以联邦税。
Получение статуса «подконтрольных иностранных корпораций» позволяет компаниям пользоваться льготами по статье 901 налогового кодекса, в соответствии с которой доходы таких компаний подлежат федеральному налогообложению только в случае их перевода обратно в 50 штатов.

该条规定了可追偿违约造成的一切损失,包括利润损失,只要是在订立合同时这些损失是违约方可以预见的。
В ней предусмотрено взыскание всех убытков, включая упущенную выгоду, которые вызваны нарушением договора, в той мере, в какой эти убытки могли быть предвидены допустившей нарушение стороной на момент заключения договора

所幸激励那些最重大知识进步的并不是利润,而对知识的追求本身。
К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.

没有评估每个项目的价格结构,其中包括管理准备金、间接费用、利润和其他费用。
не было проведено анализа структуры цен по каждой статье расходов, включая резерв на цели управления проектом, накладные расходы, прибыли и прочие расходы.

有时候,这些私营保安公司为削减费用和赚取更多利润而牺牲其雇员的安全。
Например, в Ираке армия Соединенных Штатов отказывается принимать жалобы на нарушения, которые, возможно, совершены сотрудниками ЧВОК

由于雇主向委员会提出了一项利润损失索赔,目前尚无结果,小组将这些“D”类索赔推迟至雇主的利润损失索赔出现结果之后审理。
Поскольку работодатель заявил в Комиссию претензию в связи с упущенной выгодой, которую еще предстоит рассмотреть, Группа отложила анализ этих претензий категории "D" до тех пор, пока не будет урегулирована претензия работодателя в связи с упущенной выгодой.

按照摘要第 # 至 # 段中提出的对今后项目的利润损失采取的办法,小组建议对利润损失不予赔偿。
Руководствуясь подходом, принятым в отношении упущенной выгоды в связи с будущими проектами, изложение которого содержится в пунктах # Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении упущенной выгоды

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。
Мы также призываем Организацию стран-экспортеров нефти инвестировать нефтедоллары и сверхприбыль от продажи нефти в страны-импортеры нефти со средним и низким уровнем доходов и предоставлять им долгосрочные займы под низкий процент.

应当在以利润和投资之间的联系为基础进行资本积累的背景下,仔细评估新投资对内部一体化和生产力增长可能产生的促进作用。
Новые инвестиции следует тщательно взвешивать на предмет их потенциального вклада во внутреннюю интеграцию и рост производительности труда в рамках накопления капитала с опорой на связку "прибыль - инвестиции".

考虑到租户有可能要求索赔人赔偿利润损失,索赔人说,从委员会得到的任何赔偿金将用于赔偿租户的损失。
В свете потенциальных исков о возмещении упущенной выгоды к заявителю со стороны арендаторов, заявитель сообщил о том, что любая компенсация, полученная им от Комиссии, будет использована для возмещения арендатора их потерь

这样,在适用第四十四条的一项判决中,仲裁小组允许买方因不符合同情形取得损害赔偿,尽管买方未能根据第三十九条第款规定恰当通知卖方,不过仲裁庭依照第四十四条拒绝了对利润损失的任何损害赔偿。
Так, в одном решении, где была применена статья # арбитражный суд разрешил покупателю взыскать убытки за несоответствие товара, несмотря на то что покупатель не дал надлежащего извещения согласно пункту # статьи # хотя согласно статье # этот суд отказал в возмещении убытков за упущенную выгоду

根据一九八四年的经济和有组织犯罪管制法,特别是第一附表第 # 段的规定,任何人故意或蓄意组织、管理、直接监督或资助一项犯罪行为,并且知情地提供咨商意见、援助或指导一项犯罪买卖的财务执行或商业行为管理,意图从这种行为获取利润或其他利益,或者促进或助长犯罪买卖的犯罪目标,都是犯下了领导有组织犯罪的罪行。
В соответствии с положениями закона о борьбе с экономической и организованной преступностью # года, в частности положениями пункта # приложения I, любое лицо, преднамеренно или предумышленно организующее, контролирующее или финансирующее преступное вымогательство или управляющее и руководящее им и сознательно предоставляющее консультации, помощь или указания при осуществлении, финансировании, исполнении или управлении действиями, связанными с преступным вымогательством, с намерением извлечь прибыль или другие выгоды из таких действий или способствовать или содействовать достижению преступных целей преступного вымогательства, считается виновным в преступлении, квалифицируемом как руководство организованной преступной деятельностью

他(或她)因为此项行为而为他本人、她本人或另外一人获取相当大的利润,或
если он получает крупную прибыль для себя или какого-либо другого лица, или же