北美云杉 oor Russies

北美云杉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ель ситхинская

voorbeelde

整个北美和加勒比
Северная Америка и Карибский бассейн в целом

加拿大的提议是以北美产品分类系统的开发项目为基础,其中列入了工作队 # 年会议通过的信息和通信技术服务产业原则:加拿大产业的产品必须是要通过电子手段来发挥信息处理和通信作用的。
В предложении учтен принцип, касающийся отраслей сферы услуг в области ИКТ, который был утвержден на совещании РГПИО # года и согласно которому продукция потенциальной отрасли должна предназначаться для создания возможностей, позволяющих обрабатывать и передавать информацию электронными средствами

因此,委员会建议,考虑将环境规划署北美区域办事处搬到纽约市,以利用与环境规划署活动相关的联合国各基金和方案署就在旁边的便利,并避免工作重复。
Поэтому Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о переводе Регионального бюро ЮНЕП для Северной Америки в Нью-Йорк для использования преимуществ, обусловленных непосредственной близостью фондов и программ Организации Объединенных Наций, имеющих прямое отношение к деятельности Программы и во избежание дублирования усилий

美国向公众公开在根据《北美自由贸易协定》第11章对其提起的争议仲裁中提交的所有文件,但须对受保护信息进行改编处理。
Соединенные Штаты Америки предают гласности все документы, представленные в ходе рассмотрения споров в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА) с их участием, при условии редактирования защищенной информации.

自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。
С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.

直至前不久,酸性沉积物问题在欧洲和北美极为普遍。
До последнего времени проблема кислотных осаждений в наибольшей степени проявлялась в Европе и Северной Америке

该组织在以下区域为千年发展目标做出了贡献:亚洲、北美、非洲和欧洲。
Организация содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в следующих географических регионах: Азия, Северная Америка, Африка и Европа

圆桌会议 # 共同主席大韩民国外交部副部长吴浚先生阁下和委内瑞拉玻利瓦尔共和国主管北美和多边事务副部长Jorge Valero先生阁下宣布圆桌会议开始。
Сопредседатели «круглого стола» # Его Превосходительство г-н Джун О, заместитель министра иностранных дел Республики Корея, и Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро, заместитель министра Боливарианской Республики Венесуэла по делам Северной Америки и многосторонним вопросам, открыли «круглый стол»

尤其参见《北美自由贸易协定》中允许使用名单在限制性程序中选定供应商的第1011条第(2)款和载有控制措施的第1009条第(2)款)。
(См., в частности, статью 1011(2) НАФТА, разрешающую использовать списки для выбора поставщиков в рамках процедур ограниченного участия, и статью 1009(2) НАФТА, в которой предусмотрены соответствующие меры контроля.)

与欧盟的竞争条款的情况不同,《北美自由贸易协定》成员没有承诺制定任何形式的超国家竞争法,与国家竞争法有关的任何义务都完全处在《北美自由贸易协定》的争端解决机制之外。
В отличие от подхода ЕС к правилам, касающимся конкуренции, члены НАФТА не приняли на себя обязательства по разработке какого-либо наднационального законодательства, регулирующего конкуренцию, и обязательства, касающиеся национальных законов о конкуренции, находятся полностью за пределами сферы действия механизма урегулирования споров НАФТА

雷扎戈-巴拉先生答复说,北美魁北克人能够在现有框架中坚持其文化多样性;然而,这类问题应由社区自己来决定。
В порядке ответа г-н Резаг-Бара высказал предположение о том, что жители североамериканской провинции Квебек имеют возможность отстаивать свое культурное разнообразие в рамках существующих структур; однако решение по таким вопросам надлежит принимать самой общине

来自北美的专家人数从22%减少到18%,来自亚洲/太平洋的专家人数同样减少(从13%减少到11%),来自中美洲和南美洲的专家人数也是如此(从10%减少到7%)。
Доля экспертов из Северной Америки снизилась с 22 до 18 процентов, так же обстоит дело и с численностью экспертов из Азиатско-Тихоокеанского региона (снизилась с 13 до 11 процентов) и из Центральной и Южной Америки (снизилась с 10 до 7 процентов).

非洲和北美洲的女性在存活率方面的优势则下降了(见表 # 和图一)。
таблицу # и диаграмму I

■ # 年 # 月 # 日和 # 日在费城举行的对儿童商业色情剥削问题北美区域协商建议 # 年 # 月 # 日至 # 日在斯德哥尔摩举行的禁止对儿童商业色情剥削世界大会所通过的《宣言和行动议程》*
Региональное обязательство и План действий государств региона Восточной Азии и Тихого океана по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

除了 # 年公布的“全球环境展望报告:北美环境”之外,北美区域还有儿童健康评估、环境评估以及持久性有机污染物评估。 各项评估均由环境合作委员会赞助举行。
Две оценки касаются водных ресурсов, важнейшей экологической проблемы региона, а третья оценка была подготовлена для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в # году

该报告利用间接数据审查在妇女占总劳动力比率高的部门——非传统的出口农业、纺织业、服装和边境加工业——北美贸协在就业方面的影响。
На основании вторичных данных в нем исследуется воздействие НАФТА на занятость в тех секторах, где женщины составляют б(льшую часть рабочей силы — в нетрадиционном сельском хозяйстве, ориентированном на экспорт, текстильной, швейной и парфюмерной промышленности.

本节综合论述了从各项国家报告和其他来源获得的欧洲和北美区域的有关议题、发展趋势和前景(详情见 # dd # )。
В настоящем разделе содержится сводная информация по отдельным вопросам, тенденциям и перспективам в регионе Европы и Северной Америки, взятая из национальных докладов и других источников (более полную информацию см. в # dd

《北美自由贸易协定》自由贸易委员会2001年7月31日发布的“第11章某些条款解释说明”就查阅文件权利澄清如下:
В "Примечаниях о толковании некоторых положений главы 11", опубликованных Комиссией по вопросам свободной торговли НАФТА (КСТ) 31 июля 2001 года, вопрос о доступе к документам разъясняется следующим образом:

报告作出的结论还说这种情况已对人权高专办工作人员和顾问的地域分配产生不利影响,由于资源捐助与工作人员分配之间有着直接联系,办事处工作人员来自西欧和北美的偏多。
В докладе также делается вывод о том, что такое положение отрицательно сказывается на географическом распределении сотрудников и консультантов УВКПЧ и что предпочтение, отдаваемое представителям из Западной Европы и Северной Америки, обусловлено прямым соотношением между добровольными взносами и распределением штатов.

在北美推销宗教
Коммерческая религия Северной Америки

在几个西欧、北欧和北美国家,无子女的情况很普遍,同时大家庭( # 胎以上)的比例较高。
В нескольких западноевропейских, североевропейских и североамериканских странах отмечаются широкие масштабы бездетности наряду с высокой долей больших семей (имеющих три или более детей

北美野生生物执法小组为该工作组的成员之一,是一个野生生物高级执法官员网络,负责为野生生物保护问题区域合作提供指南并确定重点。
Соглашение обязует также своих участников обеспечивать действенное соблюдение соответствующих национальных природоохранных законов, в том числе законов об охране дикой флоры и фауны

例如在北美,早在十九世纪美国政府和加拿大政府就已经认为土著部落是独立自主的和与众不同的。
Так, например, в Северной Америке местные народности признавались правительствами Соединенных Штатов Америки и Канады как суверенные и отдельные уже в ХIХ веке

决定允许释放波萨达·卡里莱斯,是该北美政府采取双重标准的最明显证明,也显然与其所谓的打击恐怖主义相矛盾。
Решение об освобождении Посады Каррильеса является наглядным подтверждением политики «двойных стандартов», проводимой американским правительством, и противоречит действиям по борьбе с терроризмом.

在2006年7月28日举行的北美及加勒比英语区国家小型全体会议上,加拿大和特里尼达和多巴戈代表发了言。
На субрегиональном пленарном заседании для англоязычных стран Северной Америки и Карибского бассейна, состоявшемся 28 июля 2006 года, с заявлениями выступили представители Канады и Тринидада и Тобаго.