厌氧消化 oor Russies

厌氧消化

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

анаэробное сбраживание

анаэробное разложение

voorbeelde

到举行本次会议时为止,尼日利亚提交了其2007年消耗臭氧物质数据,汇报的氟氯化碳消费量为17.50耗氧潜能吨。
Ко времени проведения нынешнего совещания Нигерия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 17,50 тонны ОРС.

实地简易医院的治疗手段包括吸氧、输液和使用氢化可的松,随后伤员被转至扎哈村医院接受后续治疗。
Лечение включало кислород, ингаляторы, внутривенные вливания и гидрокортизон в полевом госпитале до транспортировки в больницу в Аль-Захре для последующего лечения;

这种超出不仅涉及经费问题,而且打乱了工作流程,因为会议管理司必须调整其优先事项并在常设能力内消化这些成本。
Такое превышение не только имеет финансовые последствия, но и приводит к срывам в рабочем процессе, поскольку приходится корректировать приоритеты и покрывать расходы за счет постоянного потенциала Отдела конференционного управления.

然而,关注地注意到,哈萨克斯坦于2004年汇报的附件A第一类受控物质(氟氯化碳)的年度消费量为11.2耗氧潜能吨,与该缔约方在第XIII/19号决定中所作的、于2004年把其附件A第一类受控物质(氟氯化碳)消费量减至零的承诺相悖;
отметить, однако, с обеспокоенностью, что Казахстан представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), составило 11,2 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XIII/19 обязательству Стороны сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до нулевого уровня в 2004 году;

中度 — 改进封闭技术将减少温室气体的直接排放 (亦可减少耗氧物质,如果所涉设备使用的是氟氯化碳-12)。
Средний уровень – Повышение герметичности позволит сократить прямые выбросы парниковых газов (а также ОРВ, если речь идет об оборудовании на ХФУ‐12).

智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[
Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

委员会认为,该缔约方的情况涉及到委员会在议程项目 # 下审议的与不遵守《议定书》有关的库存耗氧物质的一个事例。
Комитет счел, что в связи с возникшей с этой Стороной ситуацией речь идет о создании запасов ОРВ в контексте несоблюдения Протокола, и этот вопрос будет рассмотрен Комитетом в рамках пункта # повестки дня

通过环绕心脏表面的冠状动脉,心脏就可以得到必需的氧和养分了。
Получает оно их через коронарные артерии, пролегающие по его стенкам с внешней стороны.

以上第20段中所列述的、关于在数据汇报格式和相关指南中就国内生产的、且用于进行销毁的耗氧物质的出口的汇报事项指南中提供的相关资料,似乎亦适用于在国内生产的、且拟用作原料的耗氧物质的出口。
Информация, представленная в пункте 20 выше в отношении руководящих указаний, содержащихся в формах для представления данных и инструкциях в отношении представления данных об экспорте произведенных внутри страны ОРВ в целях уничтожения, как представляется, применима также к экспорту произведенных внутри страны ОРВ для использования в качестве исходного сырья.

有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。
Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

编制和讲授培训单元大大增加了工作人员的负担,该司通过众人分担的形式,大部分都内部消化了。
Подготовка и организация занятий по этому курсу создали значительное дополнительное бремя для сотрудников, с которым Отделу удалось справиться главным образом благодаря тому, что его приняли на свои плечи многие работники

沙特阿拉伯还提交了2006年消耗臭氧物质的数据,报告其附件E受控物质(甲基溴)的消费量为30.4耗氧潜能吨。
Саудовская Аравия также представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении регулируемого вещества, включенного в приложение Е (бромистый метил), в объеме 30,4 тонны ОРС.

瑞士政府报告称,副甲氧基甲基苯丙胺没有已知的医疗或工业用途,该国现已对该种物质实行国家管制,瑞士不反对将其增列至《1971年公约》附表一。
Правительство Швейцарии сообщило о том, что ему неизвестно об использовании параметоксиметиламфетамина (ПММА) в медицинских или промышленных целях, что это вещество находится под национальным контролем и что Швейцария не возражает против его включения в Список I Конвенции 1971 года.

到举行本次会议时为止,洪都拉斯提交了其2007年的消耗臭氧物质数据,汇报的甲基溴消费量为248.2耗氧潜能吨。
Ко времени проведения нынешнего совещания Гондурас представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении бромистого метила в объеме 248,2 тонны ОРС.

主管特派团支助事务助理秘书长在此备忘录中指出“虽然特派团支助厅将在现有的编制内竭尽全力消化这些额外的责任,但是可能需要更多资源以确保这一授权能够得到适当管理。
Помощник Генерального секретаря по поддержке миссий отметил в своем меморандуме, что «хотя УПМ [Управление по поддержке миссий] будет делать все возможное для принятия на себя дополнительных обязанностей в пределах имеющихся кадровых ресурсов, для обеспечения надлежащего исполнения этих полномочий может возникнуть необходимость в дополнительных ресурсах

至于上述耗氧潜能值,尽管有人表示过这些数字略显得小,但实际上超过了 # 万公吨,相当于按第 # 条第 # 款行事的缔约方迄今为止逐步淘汰了的所有化学品的综合消费量。
Что касается указанных выше значений ОРС, хотя и было отмечено, что они, как может показаться, являются довольно небольшими, но если их сложить, то речь идет об объеме, превышающем # метрических тонн, а этот показатель сопоставим с совокупным уровнем всех химических веществ, которые были на сегодняшний день ликвидированы Сторонами, действующими в рамках пункта # статьи

患有消化性糖尿病的妇女在妊娠后5到10年里发展为糖尿病的比例高达40%至60%。
Для женщин с гестационным диабетом на 40–60 процентов повышается вероятность развития диабета в течение 5–10 лет после беременности.

鉴于以往与土库曼斯坦的来往函件表明,该缔约方在了解《议定书》对按第 # 条行事的缔约方规定的氟氯化碳逐步淘汰办法方面需要得到进一步的援助,秘书处要求土库曼斯坦证实按照其 # 年氟氯化碳消费量不得超过其基线水平 # %的要求,土库曼斯坦已经确定其 # 年氟氯化碳进口配额为 # 耗氧潜能吨。
В свете ранее имевшей место переписки с Туркменистаном, указывающей на то, что данная Сторона нуждается в дополнительной помощи в разъяснении графика поэтапного отказа от ХФУ, предусмотренного Протоколом для Сторон, действующих в рамках статьи # секретариат просил Туркменистан подтвердить, что импортные квоты на # год в отношении ХФУ установлены на уровне # тонны ОРС в соответствии с требованием, согласно которому потребление ХФУ в # году не должно превышать # процентов от его базового уровня

在对这一问题讨论之后,工作组同意:建议将进一步审议气候小组/技经评估组特别报告列入缔约方第十七次会议的议程;并请技经评估组在 # 月 # 日之前向缔约方第十七次会议提交一份补充报告,明确阐明特别报告所载资料中关于消耗臭氧产生的影响,列明消耗臭氧的可能性和每耗氧潜能吨的费用。
После обсуждения данного вопроса Рабочая группа постановила: рекомендовать включить в повестку дня семнадцатого Совещания Сторон вопрос о дальнейшем рассмотрении специального доклада МГИК/ГТОЭО; и просить ГТОЭО представить к # октября дополнительный доклад семнадцатому Совещанию Сторон, в котором четко раскрыты последствия с точки зрения разрушения озона, которые вытекают из информации, уже включенной в специальный доклад, изложив соответствующие материалы с указанием озоноразрушающего потенциала и расходов на тонну ОРС

菲律宾政府报告,由于滥用4-甲基甲卡西酮的风险很高,而且这种药物会产生类似于亚甲二氧基甲基苯丙胺、苯丙胺和可卡因的效果,本国的危险药品委员会没有提出任何异议,并且支持联合王国主张将其列入1971年《公约》附表一的立场。
Правительство Филиппин сообщило, что Комитет по опасным наркотическим средствам этой страны не имеет каких-либо возражений и поддерживает позицию Соединенного Королевства по вопросу о включении мефедрона в Список I Конвенции 1971 года, учитывая высокий риск злоупотребления этим веществом, а также тот факт, что этот наркотик оказывает такое же воздействие, как и метилендиоксиметамфетамин (МДМА), амфетамины и кокаин.

用于牲畜上的农药有:双甲脒、胺甲萘、蝇毒磷、氟氯氰菊酯、氯氰菊酯、二嗪农、敌敌畏、氰戊菊酯、高效氯氟氰菊酯、马拉硫磷、甲氧滴滴涕、二氯苯醚菊酯、亚胺硫磷、除虫菊酯、Tetrachlorvinfos和三氯磷酸酯已经注册。
Для применения в животноводстве зарегистрированы амитраз, карбарил, кумафос, цифлутрин, циперметрин, диазинон, дихлофос, фенвалерат, лямбда-цигалотрин, малатион, метоксихлор, перметрин, фосмет, пиретрин, тетрахлорвинфос и трихлорфон

次氯酸钙,干的,或次氯酸钙混合物,干的,含有效氯大于39% (有效氧8.8%)
КАЛЬЦИЯ ГИПОХЛОРИТ СУХОЙ или КАЛЬЦИЯ ГИПОХЛОРИДА СМЕСЬ СУХАЯ, содержащая более 39% активного хлора (8,8% активного кислорода)

与此相类似,假设我们能消除源自以往和未来的工业生产所产生的更多的耗氧物质的排放,亦只能把恢复期提前约十年左右。
Аналогичным образом, гипотетическое прекращение дополнительных выбросов в результате всего прошлого и будущего промышленного производства озоноразрушающих веществ ускорит возврат к этим значениям лишь приблизительно на десять лет

将氟氯烃消费量从2013年的90.6耗氧潜能吨降至不超过:
сократить потребление ею гидрохлорфторуглеродов с 90,6 тонны ОРС в 2013 году до уровня, не превышающего:

休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。
В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.