吞噬 oor Russies

吞噬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поглощать

[ поглоща́ть ]

werkwoord

民主肯定会玷污自己的英雄,就像革命肯定会吞噬自己的后代。
Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей.

проглатывать

[ прогла́тывать ]

werkwoord

voorbeelde

实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。
По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

否則將 被 森林 吞噬 。
Лес тебя не выпустит.

你 要么 接受 这个 事实 要么 被 它 吞噬
Или ты живешь с этим, или это съест тебя изнутри.

在这无所不在、吞噬一切的魔鬼面前,突如其来的恐惧很快就化做了深深的迷恋。
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.

为着接受良好教育的孩子,为着看到他们成长而无需担心他们被战争吞噬的父母,我们要祝贺自己。
Мы можем поздравить себя с тем, что дети получают хорошее образование и что родители растят их, не опасаясь того, что они станут жертвами войны.

遗憾的是,这一希望很快便消失了,再次被和平进程开始之前充斥该区域的敌意和对抗所吞噬。
К сожалению, надежды быстро исчезли, и на смену им пришли враждебность и конфронтация, которые охватили регион до того, как начался мирный процесс

撒但知道只要削弱我们跟耶和华的关系,就能吞噬我们。
Сатана знает, что сможет нас поглотить, если ему удастся ослабить наши узы с Иеговой.

捐助者对援助实效表示怀疑,并坚决把责任归咎于受援国家:缺乏承诺、吸收援助的能力薄弱以及吞噬收益的腐败。
Доноры выражали скептицизм в отношении эффективности помощи, упорно возлагая вину на страны-реципиенты: недостаточную приверженность, слабый потенциал для восприятия помощи, а также коррупцию, сводящую на нет результаты.

轻声细语、态度温和、细心周到并极富幽默感的Tajbakhsh被伊朗政府描述为准备要吞噬该政权的恶狼。
Тихий, скромный, хорошо воспитанный и заботливый человек с чудесным чувством юмора, Таджбахш изображается иранским правительством как голодный волк, готовый растерзать режим.

我们必须这样做,因为只有做到这一点,我们才能防止这一流行病吞噬我们的后代。
Мы должны завершить данное заседание принятием решения о скорейшем обеспечении всеобщего доступа к услугам по предупреждению ВИЧ, лечению, уходу и поддержке

使徒彼得告诉我们:“你们的敌人魔鬼好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人。”——彼得前书5:8。
Апостол Петр говорит: «Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить» (1 Петра 5:8).

联合国指出,过去十年来,世界每年丧失1300万公顷的森林,从而使得环境更为脆弱,加上每年还有60000平方公里的森林被荒漠化吞噬;
Организация Объединенных Наций опубликовала данные о том, что на протяжении последних 10 лет ежегодно мир терял 13 миллионов гектар леса, делая тем самым окружающую среду более уязвимой, не считая потери 60 000 кв. километров земель каждый год в результате опустынивания;

联合国及其会员国不应被官僚主义和繁文缛节所吞噬,因为《议程》对人类而言是一件生死攸关的大事。
Организация Объединенных Наций и ее государства-члены не должны становиться заложниками бюрократии и формализма, поскольку за Повесткой дня стоят реальные человеческие судьбы.

另一份报章声称:“在一年之内,撒哈拉沙漠吞噬了查德的许多土地。”
Еще другой заголовок сообщает: «За год Сахара охватила большую часть Чада».

这个恶性循环的中心是缺乏国内资源促进投资和提高生产率(这在极低的储蓄率方面十分明显),加上环境退化,这是由于人们不得不吞噬环境资产以求生存而出现的现象。
В основе такого безвыходного положения лежит нехватка внутренних ресурсов для стимулирования инвестиций и производительности (которая прослеживается по весьма низкой норме сбережений), а также ухудшение состояния окружающей среды, вызванное тем, что само выживание требует буквально проедания экологических ресурсов

我们知道细菌吞噬石油?
Мы слышали, что бактерии едят нефть?

耶和华在这里把罪比作在旁窥伺的猛兽,如果该隐继续对弟弟怀恨在心,罪就会把他吞噬了。(
Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.

我们的香蕉业----我们经济的发动机----不久将被某些得到世界贸易组织积极援助的跨国公司的贪婪所吞噬。
Наше банановое производство, являющееся движущей силой нашей экономики, скоро станет жертвой алчности ряда многонациональных компаний при активном содействии Всемирной торговой организации

以色列野兽正在吞噬加沙的无辜百姓。
Израильское чудовище уничтожает ни в чем не повинных людей в Газе

学者到目前为止还没确定“哈西”到底指哪一种昆虫,他们认为这个词源于一个指“吞噬”的词根。(
Какое насекомое обозначается еврейским словом хаси́л, точно не известно. Считается, что это слово образовано от корня со значением «поглощать; пожирать».

这样的情景是让人难忘而悲惨的:母亲为她们死去的亲人而哀悼,看着她们的家园被推土机吞噬,她们的孩子由于惊慌害怕而逃离,却发现根本没有安全的地方可去。 她们忍受了无可计数的羞辱和折磨,亲眼目睹了属于她们的大量的土地,被仍然在修建的、破坏了她们的财产、她们的生活和和平的希望的、以色列的庞大的隔离墙和持续扩大的定居点吞没。
Незабываемы трагичные картины: матери, оплакивающие потерю своих родных и близких, видящие, как бульдозеры сносят их дома и как их дети в панике и ужасе разбегаются лишь для того, чтобы понять, что безопасных мест не существует, испытывающие множество оскорблений и унижений и видящие, как огромные участки их земель поглощаются продолжающимся строительством гигантской израильской стены и все разрастающимися поселениями, уничтожающими их собственность, их образ жизни и их надежды на мирную жизнь.

冲突吞噬了稀少的资源,破坏了国家满足人们最紧迫的需要的能力。”
Конфликты исчерпали скудные ресурсы и подорвали возможности наших стран удовлетворять многие насущные потребности нашего народа»

第一是疟疾。 虽然对疟疾进行干预相对容易,但是疟疾每年仍然吞噬 # 万人的生命。
В первом случае речь идет о диарее- заболевании, лечить которое можно относительно легко с применением доступных средств, однако, несмотря на это, от диареи ежегодно погибает около # миллионов человек

在某些发展中国家,单是糖尿病治疗的支出就吞噬了整个国家卫生预算的15%。
В некоторых развивающихся странах на лечение одного лишь диабета уходит 15% всего национального бюджета здравоохранения.

而在非洲,默默无闻的艾滋病/病毒造成的紧急情况,每天都在吞噬着偏远的村庄和棚户区拥挤狭窄的街道,连最近的CNN摄相机也远不可及。
С другой стороны, в Африке "незаметная" чрезвычайная ситуация ВИЧ/СПИДа ежедневно уносит множество жизней в отдаленных селениях и на узких улочках перенаселенных городских трущоб, находящихся вдалеке от ближайшей телекамеры Си-Эн-Эн..