否则 oor Russies
否则
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
иначе
[ ина́че, и́наче ]
这个进程必须立即停止,否则服务器会故障。
Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
в противном случае
[ в проти́вном слу́чае ]
这种经费使那些否则无法执行的小而重要的措施得以执行。
Такие субсидии позволили проделать небольшую, но важную работу, которая в противном случае была бы невозможна
а не то
[ а не то́ ]
你 最好 准备 好 钱 , 否则 全 芝加哥 都 会 知道 你 赖帐
Лучше, чтобы деньги у тебя были, а не то все Чикаго у знает о том, какой ты мошенник.
а то
[ а то́ ]
快一点,否则你会迟到。
Поторапливайся, а то опоздаешь.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
Агент Блум, самое время возглавить офис ДиректораMultiUn MultiUn
除非巴勒斯坦难民问题最终以公平公正地解决巴勒斯坦问题而告终,否则近东救济工程处还将继续在这一问题上发挥重要作用,该问题超出了人道主义的范围,影响了整个地区的稳定。
Я сижу напротив него или неё?UN-2 UN-2
否则,申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。
Никакогонесексуального купания, это так важно?MultiUn MultiUn
对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。
Ах, великолепноUN-2 UN-2
该国家办事处进一步解释说,一些物品数量很少,除非与较大订单一起运输,否则运输费用太高。 不过,它同意,供应计划和供应工作流程有改进余地。
Да, сэр.Здесь кто- нибудь есть? Мистер Эндрюс?MultiUn MultiUn
相反,就公约草案所涵盖的运输类型而言,可以说这样一种制度为解决在没有这种规定的情况下可能产生的冲突提供了一个办法,否则的话,在应当适用哪些规则确定承运人对于已查明地点的灭失或损害的赔偿责任时,法官或仲裁员就会无所适从。
Мужик отбыл свой срок, он заслужил, чтобы его оставили в покоеMultiUn MultiUn
我们这方面保证将给予充分支持,我们依然深信成员们将经受住这次严峻的考验,否则就会再次为时太晚了。
А мне нравится следовать бредовым идеямUN-2 UN-2
在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:
Нет никакой новой информации... потому что военные не сообщают... что происходитUN-2 UN-2
最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。
Не поверишьMultiUn MultiUn
所有这些都已广为人知。 除非保证这些条件,否则很难谈论任何真正的民主选举进程。
Мы- их, а они- насMultiUn MultiUn
除非采取有效措施,纠正今天全球社会面临的重重问题,否则我们很可能进一步扩大和恶化这些问题。
У меня будет столько кошек, сколько я захочу.Вы можете передать им от меняUN-2 UN-2
特别报告员提议对此作出切合实际的答复。 如果解决悬而未决的问题能帮助解决与保留具体有关的问题,那么上述问题的答案就是肯定的,否则,答案应是否定的。 然而,他欢迎委员会在这方面给他指导。
Мы передаем это расследованию нашего специального комитетаMultiUn MultiUn
关于早婚、临时和非正式婚姻问题,男女法定婚龄只有在有司法决定的情况下为15岁,否则为18岁。
Это проверенная временем политическая традицияUN-2 UN-2
他们 喜欢 跟 我们 睡 否则 谁 帮 他们 抵挡 恶鬼
Он работает на Уолл СтритOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。
Вообще, На самом деле, я благодарю его за всеMultiUn MultiUn
我们坚信,除非不再让这些武器进入流通并加以销毁,否则和平与安全将永远面临威胁。
Этого достаточно, чтобы задать вопросыMultiUn MultiUn
不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”
Девочка на пятомjw2019 jw2019
“据一些条约的要求,国家除非有特定的理由[如,国家安全],否则不能驱逐外国人。
Мне правда нужно с тобой поговоритьMultiUn MultiUn
的确,除非提供大量额外资源,否则任何千年发展目标都将无法实现。
Никто не причинит Вам вредаMultiUn MultiUn
因此美国应当宣布除非举行选举,否则将在指定日期切断对埃及的军事援助。
Мне хватило.Целых # летProjectSyndicate ProjectSyndicate
平等受教育及平等获得保健服务和治疗、营养和保护,是促进女孩健康和福利的必要成分,除非这些方面得以实现,否则艾滋病毒仍将恶化女孩的命运。
Уверена, ты сама про это можешь рассказатьUN-2 UN-2
我们谨强调,除非并直到以色列接受国际合法性决议,特别是安全理事会第 # 号和第 # 号决议、以土地换和平原则和马德里和平会议的职权范围;除非并直到它接受 # 年贝鲁特首脑会议通过并得到以后历次首脑会议、包括昨天刚在喀土穆结束的最近的首脑会议重申的《阿拉伯和平倡议》,否则将无法实现国际社会期望的中东地区和平。
Тренер, всегда с удовольствиемMultiUn MultiUn
但除非卢旺达、乌干达和布隆迪从我国领土撤出其部队,否则就不可能实现和平。
У меня есть друг там.Ну не друг, нетMultiUn MultiUn
条约应规定,除非一国确定拟议的转让不会违犯上述任何一个条件,否则不得颁发许可证。
Я вызову вас, когда приму решениеUN-2 UN-2
唱 , 否则 他定 会 没命
Это был Обмен Тел, идиотOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.