囚徒 oor Russies

囚徒

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

узник

[ у́зник ]

naamwoord

заключённый

[ заключё́нный ]

naamwoord

арестант

[ ареста́нт ]

naamwoord

voorbeelde

遵循国际标准,增进审判前受拘捕者和囚徒的权利。
Расширение прав задержанных и осужденных лиц в соответствии с международными стандартами.

对囚徒的常规检查中,应寻求替代体腔搜查的其他方式;如果此类搜查必须进行,则须作为不得以而采取的手段,而且应当由受过训练的保健人员以适当尊重个人隐私和尊严的方式进行。
изыскивать альтернативные методы обследования полостей тела при обычных проверках; в случае если подобный досмотр признан необходимым, к нему следует прибегать в качестве крайней меры, используя для этого обученный медицинский персонал и проявляя надлежащее уважение интимной сферы и достоинства личности.

月 # 日,一名在希布伦被巴勒斯坦情报机构关押的与哈马斯有关联的、被拘押者囚徒在有争议的情况下死亡。
Связанный с ХАМАС задержанный умер # июня в следственном изоляторе палестинской разведки в Хевроне при обстоятельствах, которые вызывают некоторые споры

委员会对于囚徒医疗护理方面的一般条件表示关注。
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу общего доступа задержанных к медицинской помощи

我们也注意到,红十字国际委员会(红十字会)仍未见到被俘的以色列士兵吉拉德·沙利特,并且在以色列监狱中关押的1万多名巴勒斯坦囚徒中,有一人本月早些时候死亡,使得自2007年初以来在以色列监狱中死亡的巴勒斯坦囚徒的人数增加到七人。
Мы отмечаем также, что Международный комитет Красного Креста (МККК) так и не получил доступа к захваченному ранее израильскому солдату Гиладу Шалиту и что в начале этого месяца умер еще один из более чем 10 000 палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах, в результате чего количество палестинских узников, умерших в израильских тюрьмах, составило семь человек за период с начала 2007 года.

但是,工作组关切地注意到,尽管在国际上和在宪法中都承认这一原则,但在一些国家里,定罪前被拘禁的人员人数接近、有时甚至超过已定罪的囚徒。
Вместе с тем Рабочая группа с беспокойством отмечает, что, несмотря на признание этого принципа на международном и конституционном уровне, в некоторых странах численность лиц, содержащихся под стражей до суда, приближается, а в некоторых случаях даже превышает численность лиц, отбывающих сроки тюремного заключения

撒哈拉以南地区行动纲领除其他内容外还包括需要特别注意街头流浪儿童和童工、游牧民社区,边远地区的儿童以及冲突地区的儿童。 少数族裔、艾滋病毒/艾滋病孤儿,儿童囚徒和残疾儿童。
Региональные рамки действий для стран Африки к югу от Сахары включали, среди прочего, необходимость уделять особое внимание детям, живущим на улице, и работающим детям, общинам кочевников, детям, проживающим в отдаленных районах и зонах конфликтов, группам меньшинств, детям, осиротевшим из-за ВИЧ/СПИДа, детям-заключенным и детям-инвалидам

大赦国际指出,患有严重精神疾病的人仍然被判处死刑,尽管2002年美国最高法院的裁决要求“精神障碍”患者免受死刑。 大赦国际并提到了在许多州内被判处死刑囚徒所处的极其严厉的状况。
Организация "Джаст детеншн интернэшнл" рекомендовала принять национальные стандарты для борьбы с сексуальным насилием и другими злоупотреблениями в тюрьмах, центрах предварительного заключения и других местах лишения свободы

(7) 总检察长有责任证明囚徒构成了第(1)分款所述的对社会的严重危险。
7) Генеральный прокурор несет бремя доказывания того, что заключенный представляет серьезную угрозу для общества согласно пункту 1).

委员会在注意到第13491号总统行政令的内容和范围的同时,感到遗憾的是,缔约国提供的关于现已关闭的秘密拘留设施网络的资料很少,该网络是布什总统于2006年9月6日公开提及的高价值囚徒方案的一部分。
Отмечая содержание и сферу охвата Президентского указа No 13491, Комитет с сожалением отмечает, что государство-участник представило лишь скудную информацию о ныне закрытой сети тайных центров содержания под стражей, созданных в рамках программы для особо важных заключенных, о которой Президент Буш публично упомянул 6 сентября 2006 года.

会议谴责在阿布哈里卜监狱及伊拉克其他监狱和拘留中心针对伊拉克囚徒的不人道做法和滥权行为。
Участники совещания осудили негуманное и жестокое обращение с иракскими заключенными в тюрьме «Абу-Грейб», а также в других тюрьмах и местах содержания под стражей в Ираке.

此外,委员会关注到,大约10%的罗姆人囚徒被关押在封闭性的囚室里。
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что около 10% заключенных рома содержатся в камерах закрытого типа.

事 由: 囚徒的工作报酬不平等
Тема сообщения: Неравное вознаграждение за труд, выполняемый заключенными

吉布提表示关切2008年在与吉布提边界发生冲突期间被秘密羁押的囚徒下落,以及缺乏与厄立特里亚境内人权情况特别报告员合作的问题。
Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

第7条对认定犯有贩运18岁以下人员、使其卖淫或成为妓院囚徒的罪行的人判处8年徒刑。
В разделе 7 устанавливается наказание в виде тюремного заключения сроком на восемь лет для лиц, признанных винновыми в торговле лицами, не достигшими 18 лет, в целях проституции или помещения их в публичный дом.

双方并提到迫切需要向司法和刑法系统提供技术援助(法律文员和法律助理的行政培训、律师协会的能力建设、囚徒的职业培训和扫盲培训,以及看守人员和囚徒的制服)。
Представители НПО также говорили о срочной необходимости предоставления технической помощи в рамках судебной системы и системы исполнения наказаний (административная подготовка судебных клерков и параюридическая учебная подготовка, укрепление ассоциации адвокатов, профессиональная учебная подготовка и ликвидация безграмотности среди заключенных, а также форменная одежда для охранников и заключенных

提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法,指出,尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”,但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。
Автор подвергает критике факт вычета из его тюремного заработка взносов в фонд по безработице, указывая на то, что заключенные австрийцы могут потребовать "возврата этих денег" после отбытия своего наказания, тогда как иностранцы, уезжающие из страны по окончании тюремного срока, такой возможности не имеют

他们所遭受的所有仇恨均无法动摇他们的信念,他们在这一期间以非凡的坚忍和令人钦佩的人格力量表现出囚徒的模范行为。
Однако вся та ненависть, которую они на себе испытали, не заставила их отказаться от своих убеждений, и они с исключительной стойкостью и потрясающей выдержкой всегда безупречно вели себя, строго соблюдая тюремный режим.

以色列释放了一些囚徒,但在同意移交管制权的五个城市中只移交了的两个。
Израиль выпустил на свободу группу заключенных, однако передал контроль лишь над двумя из пяти городов, в отношении которых была достигнута договоренность.

缔约国应当保证,所有关于警方施行酷刑、虐待、过分使用武力的情况以及囚徒被关押期间死亡的情况都得到充分和及时的调查,那些被判负有责任的人必须受到惩处,受害者及家属必须得到赔偿。
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы все предполагаемые случаи пыток, жестокого обращения и непропорционального применения силы со стороны полиции, а также случаи смерти в местах лишения свободы в полной мере и без промедления расследовались, с тем чтобы виновные привлекались к судебной ответственности, а жертвам или их семьям предоставлялась компенсация.

受拘押的土著妇女 拘押在马尼托巴省教养机构的妇女约为 # 人,其中 # %为土著妇女。 马尼托巴人权委员会收到女囚徒的投诉,声称女囚徒的特殊需要没有得到满足,这些投诉已经提交调解。
• выделение средств на содержание # мест в существующих детских учреждениях, обязательство по созданию # новых мест и осуществление программы капитальных вложений в объеме # млн

关于来文的其他内容,委员会注意到,就可否受理问题而言,提交人未能证实,关于在监狱从事劳动的义务、与家属电话联系受到限制的情况指控、或监狱当局采取的其他措施,尤其是没收他的电脑,以及不允许他购买打印机所需设备,或接收家属送来的食物邮包和其他邮包等情况侵犯了他根据《公约》第十条规定,他作为囚徒而应受到人道及尊重其固有人格尊严的待遇之权利,也未能证实他作为外国人或由于是黑人而受到了《公约》第二十六条所界定的歧视。
В отношении оставшейся части сообщения Комитет отмечает, что автор не обосновал для целей приемлемости тот факт, что его обязанность выполнять работу в тюрьме, степень предполагаемых ограничений на его общение по телефону с членами семьи или любые другие меры, принятые тюремными властями, в частности конфискация его компьютера и отказ в разрешении купить оборудование для принтера [или получать продовольственные и другие передачи от семьи], являются нарушением закрепленного в статье # Пакта права заключенного на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, или что он как иностранец или темнокожий подвергался дискриминации в смысле статьи # Пакта

法院认为,根据这项法律向囚徒偿付的平均薪资,即1997年每小时1.70德国马克、合每天10马克、每月200马克,不符合德国的基本法,因为这除了雇主对囚徒的失业保险金之外,没有提供任何与工作相关的福利。
Он счел, что средняя заработная плата, выплачиваемая заключенным в соответствии с этим законодательством, которая в 1997 году составляла 1,70 немецких марок в час, или 10 немецких марок в день, или 200 немецких марок в месяц, является несовместимой с Основным законом Германии при отсутствии каких-либо других связанных с трудовой деятельностью пособий, за исключением страхового взноса работодателя на случай безработицы заключенного.

我非常紧急地建议立即结束单独监禁,并考虑是否可以采用其他关押方式,让该囚徒有更多接触孩子的机会。 我发现该人的健康受到威胁,并将对她密切进行观察。”
января # года заявитель обратился в Федеральное агентство с просьбой вновь провести рассмотрение его дела, утверждая, что в # году в Нидерландах он прошел подготовку в лагере РПК с целью прохождения службы в вооруженных силах РПК в юго-восточной части Турции, т.е

会议谴责在阿布哈里卜监狱及伊拉克其他监狱和拘留中心针对伊拉克囚徒的不人道做法和滥权行为。
Участники совещания осудили негуманное и жестокое обращение с иракскими заключенными в тюрьме «Абу-Грейб», а также в других тюрьмах и местах содержания под стражей в Ираке