多少钱 oor Russies

多少钱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

почём

[ почё́м ]

conjunction adverb

想象一下我问你, “要多少钱你肯把你的孩子卖了?”
Представьте, я спрашиваю вас: «Почём вы продадите ваших детей?»

сколько это стоит

[ ско́лько э́то сто́ит ]

Phrase

打扰了,这个多少钱?
Простите, сколько это стоит?

voorbeelde

90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶
Тут много богатых клиентов.

你能想象花瓶在烧制过程中 可能会出现多少意外吗?
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!

那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?
Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

目的是使公众了解私人赞助者是谁和提供的资金有多少等必要资料。
Этот комплекс преследует цель предоставления общественности необходимой информации о частных спонсорах и о масштабах их финансового участия

不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

关于这一官方行为剩余豁免问题达成的一致多少具有一些欺骗性,因为哪些行为属于这一类的问题仍然存在争议[脚注提到对外交官剩余豁免问题的争论]。
Консенсус относительно этого остаточного иммунитета в отношении официальных действий несколько обманчив, поскольку вопрос о том, какие действия квалифицируются как таковые, является спорным [в сноске упоминается о разногласиях в отношении остаточного иммунитета дипломатов].

那有 多少 正確 的 路 呢 ?
А сколько верных?

公务员协联代表还指出,尽管花费大量时间辩论有无必要使比值达到115,却没有花多少时间来辩论即使达到115这个水平对规定比值本来要达到的目的——即,考虑到联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。
Представитель ФАМГС заявил далее, что много времени тратится на обсуждение необходимости довести разницу до уровня 115, но при этом мало времени уходит на обсуждение вопроса о том, а является ли вообще этот уровень (115) достаточным, чтобы соответствовать исходному предназначению разницы, т.е. компенсировать то обстоятельство, что сотрудники Организации Объединенных Наций работают на правах экспатриантов.

有多少合作伙伴和利益相关者在其环境计划和方案中注意性别平等问题,以及在执行商定的方案时有意识地注意处理男性和女性不同作用问题。
Количество партнеров и заинтересованных сторон, включая учет гендерных аспектов в их экологических планах и программах и/или осознанный подход к соответствующей роли мужчин и женщин в осуществлении согласованных программ.

由于民数记25:9和哥林多前书10:8的数字看来有点出入,实际有多少人死于这场灾殃却是一个问号。
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?

如果 我们 现在 庭外和解 你 马上 就 能 用 上 那 笔钱
Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.

现在,你对凯米奥浮雕多少算是有点认识了。 让我们一起看看,人们在今天是怎样制作凯米奥浮雕贝壳的。
Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.

贵组织在预算周期内进行重计费用的频率是多少?
Сколько раз за бюджетный период ваша организация проводит пересчет?

让我们想象一下我们浪费了多少天分, 仅仅因为我们告诉我们的孩子们他们不得不为了生存而工作。
Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».

委员会想强调,委员会为进入加沙地带进行了不懈的努力,因此没有多少时间依照原先承诺在既定期限前编制并提交报告。
Комиссия хотела бы подчеркнуть, что в результате ее неослабевающих усилий получить доступ в сектор Газа времени для выполнения ее обязательства подготовить и представить доклад к установленному сроку не хватило.

第一种指标要求申购人在每项合同结束时填写一份满意程度的问卷。 实际上,很少人填写问卷,可从其中收集到的统计数据没有多少价值。
На практике очень немногие из них заполняют этот вопросник, а собираемые таким образом статистические данные практически не имеют ценности

采取不太正式的做法的理由是,让有担保债权人或受托第三方控制和处分资产,通常比国家控制下的程序更灵活、更快捷,也更省钱。
Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.

对这种恶行应负责的人,以及热衷于将他们的钱转移到避风港的国际银行,必须受到追究。
США из общественной казны, показатели экономической деятельности и положение бедных не могут от этого не пострадать

由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。
По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

鉴于这些国家自己的资源也十分紧张,它们能够提供多少援助呢?
Учитывая ограниченность их собственных ресурсов, какую помощь можно ожидать от этих стран?

我和太太开始为了钱吵架,我们连信用卡都不敢用,担心交易被拒绝。”
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.

你 哪来 的 钱 修理 摩托车
Понимаете?

委员会曾经表示,应分析维持和平活动数量的多少对需要总部提供多少支助产生何种影响,因为这些因素决定所需支助的数量,并按哪些职能必须在总部执行和哪些可以在外地执行来决定职能的划分(A/59/736,第20段)。
Как было ранее предложено Консультативным комитетом, нужно провести анализ влияния колебаний объема деятельности по поддержанию мира на объем требуемой поддержки в Центральных учреждениях, факторов, определяющих объем требуемой поддержки, и распределения функций, выполняемых в Центральных учреждениях и на местах (A/59/736, пункт 20).