夫人 oor Russies

夫人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

госпожа

[ госпожа́ ]

afkorting

обращение

向Andreescu夫人問好!
Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!

жена

[ жена́ ]

naamwoord

他 是否 向 你 抱怨 过 他 和 夫人 似乎 吵得 更 凶 聊得 更少 了?
Он жаловался, что он с женой больше ссорятся или меньше разговаривают?

мадам

[ мада́м ]

naamwoord

Wlada 帶 Rozen 夫人 去 廚房 泡些 茶
Влада, проводи мадам Розен на кухню и приготовь чаю.

супруга · дама · сударыня · г-жа

voorbeelde

你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?

好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?
Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

德里韦罗先生(秘鲁)(以西班牙语发言):在谈论联合国的工作和秘书长向我们提交的报告(A/59/1)时,我首先要表示,秘鲁很高兴地在去年11月份接待了秘书长和安南夫人。
Г-н де Риверо (Перу) (говорит по-испански): Выступая с комментариями относительно работы Организации и доклада, представленного нам Генеральным секретарем (А/59/1), я хотел бы прежде всего отметить, что Перу была рада принять у себя Генерального секретаря и г-жу Аннан в ноябре прошлого года.

特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**
г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

为什么 不是 你 呢, Pujol 夫人?
Может быть, вы, мадам Пюжоль?

努涅斯·德奥德雷曼夫人(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):主席先生,委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团祝贺你和主席团其他成员当选。
Г-жа Нуньес де Одреман (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по-испански): Г-н Председатель, делегация Боливарианской Республики Венесуэлы поздравляет Вас и других членов Бюро с избранием

海地代表团团长米尔德雷特·阿里斯蒂德夫人
Глава делегации Гаити г‐жа Милдред Труийо Аристид

恩迪亚耶夫人(国际移徙组织)(以法语发言):我能代表国际移徙组织在大会关于儿童问题的特别会议发言是难得的荣誉。
Г-жа Ндиай (Международная организация по миграции) (говорит по-французски): Для меня большая честь выступать на данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей от имени Международной организации по миграции (МОМ).

因此,我们自豪地赞扬坦桑尼亚的格特鲁德·蒙盖拉夫人当选泛非议会首任议长。
Не забывая об этом, мы с гордостью отмечаем избрание на пост первого Председателя Панафриканского парламента г-жи Гертруды Монгеллы из Танзании

此外,妇女权利国际协会最近在日内瓦与人权委员会关于伊朗伊斯兰共和国境内人权状况特别代表和委员会负责审查对妇女的暴力行为特别报告员库马拉斯瓦米夫人会面时,告知他们伊朗伊斯兰共和国境内的人权状况和伊朗政府公报所载关于新的用石块砸死案件。
С другой стороны, во время последних встреч членов Ассоциации в Женеве со Специальным представителем Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и г-жой Кумарасвами, Специальным докладчиком Комиссии для рассмотрения вопроса о насилии в отношении женщин, Международная ассоциация по правам человека женщин информировала их о положении в Исламской Республике Иран и последних случаях побивания камнями, о которых сообщалось в официальной иранской печати

在结束发言时,我要表示我们完全支持利比里亚新政府以及约翰逊-瑟里夫夫人个人的努力。
В заключение позвольте выразить нашу полную поддержку усилиям нового либерийского правительства и лично г-жи Джонсон-Серлиф.

主席(以英语发言):我现在请保加利亚副总理利迪亚·舒里娃夫人阁下发言。
Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Лидии Шулевой, заместителю премьер-министра Болгарии

弗朗西斯-沃恩夫人(巴巴多斯)(以英语发言):在大会批准任命南非的纳瓦尼特姆·皮莱法官担任联合国人权事务高级专员职务之际,巴巴多斯谨代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言。
Г‐жа Фржэнсис-Вон (Барбадос) (говорит по‐английски): Барбадос имеет честь выступать от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна по случаю одобрения Генеральной Ассамблеей назначения судьи Наванетхем Пиллэй, Южная Африка, на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)建议,该段应改为:“充分意识到占领导致了巴勒斯坦人民恶劣的经济和社会条件”。
Г-жа ФЕРУККИ (Алжир) предлагает включить следующую формулировку в конце этого пункта: "... в которых находится палестинское население в ре-зультате оккупации".

我国总理卡莉达·齐亚夫人领导的孟加拉国政府的发展政策与方案以千年发展目标为基础。
Политический курс и программы нашего правительства в области развития под руководством премьер-министра Бангладеш Бегум Халиды Зия основываются на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

你 是 来 守护 沙姆韦 夫人 的 吗
Ты охраняешь Миссис Шамвей?

Khalil夫人(埃及)同意报告中所说的该区域冲突的主要原因是军事占领以及军事占领应立即结束的观点,指出她本国代表团毫无保留地支持报告中关于派遣国际存在的建议,国际存在应负责监督停火并观察继续发生的侵犯人权的情况,以期消除此类行为。
Г-жа Халиль (Египет) соглашается с выводом доклада о том, что главной причиной конфликта в регионе является военная оккупация, которой должен быть немедленно положен конец, и заявляет, что ее делегация безоговорочно поддерживает изложенные в докладе рекомендации относительно обеспечения международного присутствия для осуществления контроля за соблюдением прекращения огня и наблюдения за продолжающимися нарушениями прав человека в целях их пресечения.

卡凡多先生(布基纳法索)(以法语发言):刚才我国代表团十分感兴趣地听了几内亚共和国外交部长邦古拉夫人的发言。
Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Моя делегация только что с большим интересом выслушала выступление министра иностранных дел Гвинейской Республики г-жи Бангуры

在最近政府中(自戴卓爾夫人以来),特別是托尼·布萊爾政府,有报道称,许多,甚至所有主要的决定都是在拿到内阁会议讨论之前作出的。
В последние правительства (обычно с Маргарет Тэтчер), и особенно Тони Блэра, было сообщено, что многие или даже все основные решения были приняты до заседания кабинета министров.

费拉里夫人(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):作为加勒比和平与安全区的一个爱好和平的小国,圣文森特和格林纳丁斯愿就题为“预防武装冲突”的议程项目12作简短发言。
Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Как небольшое и миролюбивое государство, расположенное в карибской зоне мира и безопасности, Сент-Винсент и Гренадины хотели бы кратко прокомментировать пункт 12 повестки дня, озаглавленный «Предотвращение вооруженных конфликтов».

德尔庞特夫人的书还突出了另一个问题:检察官办公室一些前任高级官员的令人不安和绝对不能接受的做法,那就是他们在公开发言、书或回忆录中披露机密信息。
В книге г-жи Дель Понте выделена и еще одна проблема: присущая бывшим высокопоставленным должностным лицам Канцелярии Обвинителя тревожная и совершенно недопустимая практика раскрытия в их публичных заявлениях, книгах и мемуарах секретной информации

Sahu夫人(泰国)(以英语发言):首先,我要赞扬秘书长提交其关于非洲发展的综合报告(A/61/ 212)。
Г-жа Саху (Таиланд) (говорит по‐английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о развитии Африки (А/61/212), в котором говорится о произошедших в Африке многообещающих событиях и сложных задачах, с которыми сталкивается этот континент, а также о поддержке, оказанной международным сообществом в минувшем году.

德国联邦经济合作与发展部长维乔雷克—佐伊尔夫人阁下
Ее Превосходительство г‐жа Хайдемари Вичорек-Цойль, федеральный министр по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии

Aldrin 夫人 你 要 几张 门卡?
Мисс Оулдрен, сколько ключей вам нужно?

塞里先生(以英语发言):主席夫人,请允许我对曾担任常驻联合国代表、你尊敬的前任之一理查德·霍尔布鲁克的逝世,向你和贵国政府表达我的悲痛和哀悼。
Г-н Серри (говорит по-английски): Позвольте мне, г-жа Председатель, выразить Вам и Вашему правительству сочувствие и соболезнования в связи с кончиной одного из Ваших выдающихся предшественников на посту Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций г-на Ричарда Холбрука.