夫妻чета oor Russies

夫妻чета

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

чета

naamwoord

чета 夫妻

voorbeelde

目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。
Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

《民法》规定了夫妻双方的权利和义务:夫妻双方应相互忠诚、相互支持和相互帮助(第252条第2款)。
Гражданским кодексом предусматриваются взаимные права и обязанности супругов: супруги должны хранить друг другу верность, помогать и поддерживать друг друга (пункт 2 статьи 252).

要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

博學 эрудицией
эрудицией 博學

此外,“毛里求斯计划生育协会”还专为男子设立了男科诊所,而且“家庭行动”普遍针对夫妻双方。
Кроме того, Маврикийская ассоциация планирования семьи создала мужские клиники, чтобы работать также с мужчинами, а "Семейная акция" (Action Familiale) адресуется супружеским парам.

但是,不清楚是否该公约下的夫妻财产合同将属《电子订约公约》的涵盖范围。
Однако неясно, будут ли договоры об имуществе супругов согласно этой конвенции охвачены конвенцией об электронных договорах

解釋толкование
толкование解釋

夫妻双方平等受益于丈夫或妻子拥有的家庭共同财产,男孩和女孩对家庭财产享有平等权利。 “财产”的定义为土地、房屋、粮食、牲畜及其他物质财富。
Муж и жена в равной степени извлекают выгоду от собственности, находящейся в совместном владении, и дети, независимо от их пола, имеют равные права на семейную собственность

由于男女间存在薪资差距, 在夫妻中减少妇女的就业时间比减少男子的就业时间较合算;男子因工作时间长,也限制了他们在工作之外能作出的贡献。
Эти факторы способствуют закреплению гендерных ролей при разделении труда и обязанностей по обеспечению ухода в семье

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

《联邦宪法》在标题七--社会秩序,第七章,第 # 条,第 # 款中描述了国家在计划生育中的责任:“根据人的尊严和负责任的生育原则,夫妻双方可自由决定实施计划生育。
Однако государство несет ответственность за предоставление образовательных и научных ресурсов, необходимых для осуществления этого права

如果能够证明在婚姻存续期间,夫妻共同财产和配偶一方的财产或工作所得大量增加,法律权威机构可以决定将配偶一方所有的财产确认为共同财产(《家庭法》第 # 条和第 # 条)。
Имущество каждого из супругов может быть признано их совместной собственностью, если судебными органами будет установлено, что в период брака за счет общего имущества супругов или имущества каждого из супругов либо труда одного из супругов были произведены вложения, значительно увеличивающие стоимость этого имущества (статьи # и # Семейного кодекса

她想知道,如果夫妻是在各自独有财产的制度下结婚的话,妻子能否继承丈夫的遗产;而在同样的情况下,丈夫能否继承妻子的遗产。
Она хотела бы узнать о том, может ли женщина наследовать от своего мужа, если они вступили в брак на основе режима раздельного имущества, и может ли муж наследовать от своей жены при таких условиях

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

关于父母参与孩子的教育,该法律草案建立了两性之间的平等,规定夫妻共同承担家庭在道义和物质上的责任(参看草案新内容第92条)。
Относительно участия родителей в воспитании детей упомянутый предварительный проект кодекса устанавливает равенство между мужчиной и женщиной и предусматривает, что супруги совместно несут моральную и материальную ответственность за семью (см. статью 92 нового предварительного проекта).

让男人参与生殖健康对于成功实施该方案至关重要,这不仅因为男人是夫妻生活的重要伴侣,而且还因为他们也是计划生育和家庭生活教育的对象。
Участие мужчин в мероприятиях по охране репродуктивного здоровья имеет жизненно важное значение для успешного осуществления программы не только потому, что мужчины являются важными партнерами в супружеской жизни, но и потому, что они являются важной аудиторией, нуждающейся в обучении в вопросах планирования семьи и семейной жизни.

尽管《宪法》和《家庭法》赋予夫妻平等权利,但报告也承认,“重婚和多偶现象常见”,虽然这可以受到法律惩处(《刑法》第170条),并且虽然国家不承认宗教婚姻,但这种婚姻很普遍(见报告第11、12和64段)。
Хотя в Конституции и Семейном кодексе предусмотрены равные права для мужчин и женщин в браке, в докладе признается, что «нередки факты двоеженства и многоженства», несмотря на то, что они уголовно наказуемы (статья 170 Уголовного кодекса), и что широко распространены религиозные браки (никох), хотя они и не признаются государством (см. стр. 12, 13 и 71 доклада).

委员会赞扬缔约国近期为消除对妇女歧视、促进两性平等和遵守《公约》义务而不断完善法律、政策和方案。 委员会尤其欢迎2005年修订《妇女权益保障法》;2001年修订《婚姻法》,在禁止家庭暴力、夫妻财产和家庭成员关系等许多领域作出新的规定;2002年颁布《农村土地承包法》,规定将土地分配给已婚、离异和丧偶妇女;以及2006年修订《义务教育法》。
Комитет дает высокую оценку государству-участнику в связи с проведением в последнее время широкого круга правовых реформ и политики и программ, нацеленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства между мужчинами и женщинами, а также на обеспечение соответствия с обязательствами по Конвенции.

税收:准备改革联邦直接税(夫妻和家庭的税收)(见第327段及其以后各段 )
Налогообложение: подготовка реформы прямого федерального налога (налогообложение супружеских пар и семей (см. пункты 327 и далее)).

根据《家庭法》第2条,调节家庭关系的原则是:男女婚姻自主,夫妻双方个人权利和财产权平等,互相商量解决家庭内部问题,子女家庭教育优先,关心子女的福利和发展,切实保护未成年人和无劳动能力家庭成员的权利和利益。
Согласно статье 2 Семейного кодекса регулирование семейных отношений осуществляется на основе принципа добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства личных и имущественных прав супругов, разрешения внутрисемейных вопросов по взаимному согласию, приоритета семейного воспитания детей, заботы об их благосостоянии и развитии, обеспечения защиты прав и интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи.

当你们找到夫妻不和的原因,知道你们想要在哪些方面作出改变之后,还要寻求圣经的指引。
Выявив проблему и решив, каких улучшений вы хотите достичь, обратитесь за советом к Библии.

这些夫妻持续努力 修复他们的关系, 他们对自己的婚姻 有着非常积极的预期。
Те пары, которые постоянно улучшают свои отношения, обладают заметно лучшими шансами на светлое будущее.

使用暴力以一种文化信念为依据,即男人拥有夫妻之间的同房权,女人有义务为男人提供服务。
Применение насилия исходит из традиционного представления, что мужчина имеет супружеское право, которое женщина должна удовлетворять

科特迪瓦法律规定,婚姻产生了抚养子女的义务和夫妻共同承担的义务。
По ивуарийскому законодательству брак устанавливает обязанность обоих супругов по уходу за своими детьми.

婚姻和夫妻财产制法婚姻给予妇女和男性同样的行使亲权的权利。
Согласно Закону о браке и семейном положении, женщина осуществляет родительские права наравне с мужчиной