奴隶制 oor Russies

奴隶制

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рабство

[ ра́бство ]

naamwoord onsydig

rans先生就虐待非法移民问题发表了一般评论,非法移民忍受了当代奴隶制的条件。
Г-н Франс в общих чертах прокомментировал жестокое обращение с нелегальными иммигрантами, которым приходится выносить с условия современного рабства

рабовладельческий строй

[ рабовладе́льческий строй ]

naamwoord

voorbeelde

尽管存在着上述不足之处,但国际联盟仍然能通过宣传和对政府施加压力,鼓励在缅甸( # 年)和尼泊尔( # 年)等国落实废除奴隶制的立法。
Несмотря на эти недостатки, Лиги Наций удалось- посредством пропагандистской деятельности и оказания давления на правительства- добиться принятия законодательства, запрещающего рабство, в таких странах, как Бирма ( # год) и Непал ( # год

请新闻部协助纪念联合国教育、科学及文化组织大会宣布的2月21日“国际母语日”;大会2007年12月17日第62/122号决议设立的3月25日奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日;大会2009年11月10日第64/13号决议设立的7月18日“纳尔逊·曼德拉国际日”;并请该部发挥作用,酌情以不增加成本的方式提高人们的认识,并宣传这些活动;
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;

奴隶制和贩卖奴隶行为受害者的文化足迹,把各种不同领域,如知识和艺术、口头的世代相传财产、音乐样式、哲学及文学联接起来。
Культурное наследие жертв рабства и работорговли включает такие области, как знания и искусство, устное творчество, музыкальные жанры, философия и литература

纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日
Ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

2015年,“不忘奴隶制”网站的访问人次增加15%,主要原因是对新的永久纪念碑网页的兴趣带来的访问量。
В 2015 году отмечено увеличение количества посещений веб-сайта программы на 15 процентов — главным образом благодаря трафику, обусловленному интересом к страничке о новом постоянном мемориале.

我们承诺确保今年二百周年重视教育、文化和历史的做法将来继续下去,正如我们承诺与国际社会一道在每年3月25日纪念多年来跨大西洋贩卖奴隶行为和奴隶制的受害者一样。
Мы полны решимости сделать так, чтобы образовательное, культурное и историческое наследие этого года — года 200-летия отмены работорговли — сохранялось и в будущем; мы в равной степени полны решимости вместе со всем международным сообществом ежегодно чтить память жертв многовековой трансатлантической работорговли и рабства 25 марта.

新闻部的推广和提高意识战略利用其信息中心网络,在国际上传播这一纪念的信息,并推动与致力于建立对种族主义和种族歧视的危险性以及奴隶制和奴隶贸易的延续遗产的意识的民间组织开展伙伴关系活动。
Департамент общественной информации в процессе осуществления своей информационно-просветительской стратегии использовал свою сеть информационных центров для международного распространения идей мероприятия и способствовал партнерскому сотрудничеству с организациями гражданского общества, разъясняющими опасность расизма и расовой дискриминации, а также сохранению памяти о рабстве и работорговле.

其他发言者讨论了过去和现在为认识这场悲剧和奴隶制遗留影响而作出的全球努力,并讨论了在全球禁止种族歧视的计划。
Другие ораторы обсудили глобальные усилия, направленные на то, чтобы добиться признания трагедии и наследия рабства, как прошлого, так и настоящего, и рассказали о планах борьбы с расовой дискриминацией во всем мире

反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为国际联盟报告说,它正在计划于2003年8月举行一次土著人民问题会议,于2003年12月举行一次奴隶制、赔偿和补偿问题会议,并在2004年11月举行一次反对种族主义的有效长期方案会议。
Международный альянс против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сообщил, что он планирует провести конференцию по вопросам коренных народов (август 2003 года), конференцию по проблемам рабства, репарации и компенсации (декабрь 2003 года) и конференцию по эффективным текущим программам борьбы против расизма (ноябрь 2004 года).

大会第六十二届会议决定从2008年起,每年3月25日为奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者纪念日;并且请秘书长与教科文组织合作,制订一个关于这个议题的宣传教育方案(第62/122号决议)。
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с ЮНЕСКО учебно-просветительскую программу по этому вопросу (резолюция 62/122).

执行当代形式奴隶制问题工作组关于性剥削和基于性别的暴力所建议的政策;
осуществлять стратегии, рекомендованные Рабочей группой по современным формам рабства в отношении сексуальной эксплуатации и насилия по признаку пола;

截至 # 年 # 月 # 日为联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金认捐或缴付的捐款
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства по состоянию на # июня # года

《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约》(1957年9月9日);
Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (9 сентября 1957 года);

出于同样令人信服的原因,巴哈马感到鼓舞的是,为在联合国这里为奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者建立一个永久纪念碑以承认这一悲剧的发生和念及其遗留影响而开展的运动取得了进展。
По этим же веским причинам Багамские Острова сердечно приветствуют прогресс в проведении кампании по установке здесь, в здании Организации Объединенных Наций, постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли в знак признания этой трагедии и учета их наследия

年董事会主席或董事会任何其他成员未能自费出席工作组会议,因此董事会建议批准支付旅费,以便使主席或董事会另一位成员能出席当代形式奴隶制问题工作组第二十七届会议。
В # году ни Председатель Совета попечителей, ни другой член Совета не смог принять участие в сессии Рабочей группы за счет своих собственных средств

“我了解到,奴隶制今天仍然以人口贩运和卖淫的形式存在”;
«Я узнал, что рабство все еще существует сегодня в форме торговли людьми и проституции»;

注意到联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金成立二十周年以及联合国贩运人口特别是贩运妇女和儿童行为受害者自愿信托基金的设立,
отмечая двадцатую годовщину создания Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства и создание Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми,

在第五十九届会议上,委员会通过了下列关于对奴隶制、奴隶贩卖、殖民化、种族隔离、外国占领和其他形式的奴役的赔偿问题的建议,提交筹备委员会第三届会议:
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет принял следующее предложение по вопросу о компенсации за рабство, работорговлю, колонизацию, апартеид, иностранную оккупацию и другие формы подневольного состояния для целей его представления на рассмотрение третьей сессии Подготовительного комитета:

要消除这些群体的贫穷,就必须消除他们数百年来遭受的种族主义和歧视。 二是历史方面,非洲后裔之所以生存下来,是因为他们以血肉之躯和在文化上抵抗奴隶制的暴力行为。
С другой стороны, в историческом плане выживание выходцев из Африки связано с их физическим и культурным сопротивлением рабскому насилию

建议公开承认奴隶贸易和奴隶制为危害人类罪行应包括选定一个共同的日期,每年在联合国和各国纪念废除奴隶贸易和奴隶制
рекомендует, чтобы публичное признание работорговли и рабства в качестве преступлений против человечности включало установление единой даты для ежегодного проведения в Организации Объединенных Наций, а равно и во всех государствах мероприятий в ознаменование дня ликвидации работорговли и рабства

在我们回顾当今世界的状况时,似乎有充分证据显示,奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为的悲剧性影响和后果仍未消失,特别是持续存在的政治、社会和经济影响。
Обозревая состояние нашего мира сегодня, мы не можем не отметить с предельной ясностью, что трагическое наследие и последствия рабства и трансатлантической работорговли по‐прежнему присутствуют среди нас, особенно ввиду их дальнейшего политического, социального и экономического воздействия.

考虑到为当代形式奴役问题工作组第二十四届会议所进行的1998年5月关于各项奴役问题公约执行情况的审查中提出的建议、联合国人权事务高级专员报告“废除奴隶制及其当代形式,2002”(HR/PUB/02/4)中提出的建议,以及当代形式奴役问题工作组本身在2006年第三十一届会议上提出的建议,即,将当代形式奴役问题工作组改为特别报告员,以此作为一个机制,以便更好地在联合国系统中处理当代形式奴役问题;
учитывая предложения по замене Рабочей группы по современным формам рабства Специальным докладчиком в качестве механизма для более четкого изучения вопроса о современных формах рабства в системе Организации Объединенных Наций, которые были внесены в мае 1998 года в ходе обзора осуществления конвенций о рабстве для двадцать четвертой сессии Рабочей группы по современным формам рабства; содержались в подготовленном в 2002 году докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека "Упразднение рабства и его современных форм" (HR/PUB/02/4); и в рекомендациях самой Рабочей группы по современным формам рабства на ее тридцать первой сессии в 2006 году;

其他的问题包括多数发展中国家和转型国家的产妇死亡率仍居高不下,令人难以接受,最近由于卫生部门私有化,情况更加严重;特别是撒南非洲艾滋病毒/艾滋病流行;老年人问题严重;新形式奴隶制形成;色情泛滥和贩卖妇女和儿童;妇女在包括国民议会在内的决策一级的代表人数仍然不足。
К числу других вопросов относятся все еще неприемлемо высокий коэффициент материнской смертности в большинстве развивающихся стран и в странах с переходной экономикой, положение в которых в последнее время ухудшилось в связи с приватизацией сектора здравоохранения; пандемия ВИЧ/СПИДа, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары; положение пожилых людей; новые формы рабства, порнографии и торговли женщинами и детьми; и сохраняющаяся недопредставленность женщин на уровне принятия решений, в том числе в национальных парламентах.

“本次世界会议应当确认,数以百万计的男人、妇女和儿童由于奴隶制、跨大西洋奴隶贸易、契约船以及其他形式的奴役遭受了无数苦难,并且促请那些曾经实施这些活动并从中获利或致富的国家向这些活动及其后果的受害者明确表示道歉。
Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.

欣见《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约国大会按照《公约》第32条取得的进展以及当代形式奴隶制问题工作组按照经济及社会理事会1974年5月17日第16(LVI)和17(LVI)号决定及1980年5月2日第1980/127号决定取得的进展,
приветствуя прогресс, достигнутый Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в соответствии со статьей 32 Конвенции и Рабочей группой по современным формам рабства в соответствии с решениями Экономического и Социального Совета 16 (LVI) и 17 (LVI) от 17 мая 1974 года и 1980/127 от 2 мая 1980 года,