奴隶 oor Russies

奴隶

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

раб

naamwoord manlike

这个人是您的奴隶,是吧?
Этот человек ваш раб, так?

рабыня

[ рабы́ня ]

naamwoord vroulike

汤姆把玛丽当成自己的奴隶一样看待。
Том обращался с Мэри, как с рабыней.

невольник

[ нево́льник ]

naamwoord manlike

商船从欧洲出发到非洲港口,用带来的货物交换俘掳得来的奴隶,再把奴隶运往美洲。
Товар, доставленный на кораблях из Европы, обменивали в африканских портах на невольников.

рабский · невольница · раба · холоп · крепостной

voorbeelde

以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。
Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.

数百万人在贩卖奴隶期间丧生,还有数百万人过着绝望的生活,遭到暴行、强奸和羞辱。
В результате этой торговли миллионы людей погибли, миллионы других были обречены на жизнь, полную страданий от безысходности, жестокости, насилия и унижений

一些武装团体还绑架妇女和女孩,将她们作为性奴隶。
Ряд вооруженных группировок похищают также женщин и девочек, чтобы использовать их в качестве секс-рабынь

请新闻部协助纪念联合国教育、科学及文化组织大会宣布的2月21日“国际母语日”;大会2007年12月17日第62/122号决议设立的3月25日奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日;大会2009年11月10日第64/13号决议设立的7月18日“纳尔逊·曼德拉国际日”;并请该部发挥作用,酌情以不增加成本的方式提高人们的认识,并宣传这些活动;
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;

今天,我们生活在一个不同的时代,我们渴望实现所有国家互相取长补短,尊重人权,尊重人民的自决与和平共处,没有现代的主人或现代的奴隶。
Сегодня мы живем в иную эру, когда мы стремимся к достижению взаимодополняемости для всех стран, соблюдению прав человека, уважению прав человека, уважению самоопределения народов, мирному сосуществованию народов, к жизни без современных хозяев и современных рабов.

奴隶制和贩卖奴隶行为受害者的文化足迹,把各种不同领域,如知识和艺术、口头的世代相传财产、音乐样式、哲学及文学联接起来。
Культурное наследие жертв рабства и работорговли включает такие области, как знания и искусство, устное творчество, музыкальные жанры, философия и литература

纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日
Ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

他告诉门徒:“你们不能又做上帝的奴隶,又做财富的奴隶。”
«Не можете быть рабами Бога и Богатства»,— сказал Иисус.

他们希望实现的和平是一种独立生活的和平,而不是被剥夺自由的奴隶的和平。
Мир, к которому он стремится,- это мир независимой жизни, а не мир рабов, лишенных свободы

容易上瘾 吸烟的人会成为烟草的奴隶。
Табак вызывает зависимость.

联合国新闻中心举办了多项活动,以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。
Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.

我们承诺确保今年二百周年重视教育、文化和历史的做法将来继续下去,正如我们承诺与国际社会一道在每年3月25日纪念多年来跨大西洋贩卖奴隶行为和奴隶制的受害者一样。
Мы полны решимости сделать так, чтобы образовательное, культурное и историческое наследие этого года — года 200-летия отмены работорговли — сохранялось и в будущем; мы в равной степени полны решимости вместе со всем международным сообществом ежегодно чтить память жертв многовековой трансатлантической работорговли и рабства 25 марта.

......奴隶不比主人大。
Раб не больше своего господина.

因此,她们只是性奴隶,受到婚内强奸,作为奴隶劳动力对待及被逼迫卖淫。
Это означает, что они являются попросту секс-рабынями; их участь – терпеть изнасилования в браке, заниматься подневольным трудом и проституцией по принуждению.

耶稣在比喻的结尾部分说:“照样,你们做好指派给你们的一切事,也要说:‘我们是无用的奴隶。
Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.

新闻部的推广和提高意识战略利用其信息中心网络,在国际上传播这一纪念的信息,并推动与致力于建立对种族主义和种族歧视的危险性以及奴隶制和奴隶贸易的延续遗产的意识的民间组织开展伙伴关系活动。
Департамент общественной информации в процессе осуществления своей информационно-просветительской стратегии использовал свою сеть информационных центров для международного распространения идей мероприятия и способствовал партнерскому сотрудничеству с организациями гражданского общества, разъясняющими опасность расизма и расовой дискриминации, а также сохранению памяти о рабстве и работорговле.

许多菲律宾妇女移民工人从事娱乐场所工作和家务劳工,面临着相当于奴隶和遭受人身及性侵犯的工作条件。
В связи с приватизацией сектора водоснабжения вода также быстро становится товаром66.

我们非洲人观察了美国这里的情况之后,意识到昨天和今天的黑人--非裔美国人--的困境以及一直成为其负担的半奴隶半公民地位。
Наблюдая из Африки за ситуацией здесь, в Соединенных Штатах, мы осознаем тяжелое положение черного населения- афроамериканцев- и вчера, и сегодня и ставший их бременем статус полурабов, полуграждан

一般人对奴隶有什么看法?
Что люди представляют себе при слове «рабство»?

大会第六十二届会议决定从2008年起,每年3月25日为奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者纪念日;并且请秘书长与教科文组织合作,制订一个关于这个议题的宣传教育方案(第62/122号决议)。
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с ЮНЕСКО учебно-просветительскую программу по этому вопросу (резолюция 62/122).

决定将题为“纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的后续活动”的项目列入第六十五届会议临时议程。
постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный «Меры в развитие мероприятий по празднованию 200‐летия отмены трансатлантической работорговли».

妇女战士以及被强迫向男战士提供支援的妇女(包括当性奴隶)在这种方案中需要特别的关照,以便她们能够得到适当的利益和帮助她们重返社会。
В Сьерра-Леоне демобилизация женщин и девочек представляет собой крайне серьезную проблему

我们古巴人将继续研究和保护奴隶们的遗产,他们尽管在甘蔗和咖啡种植园从事艰苦劳动,但给我们留下了他们的语言、宗教信仰、音乐和气质以及他们争取独立和主权的精神,并永久地改变了我们。
Мы, кубинцы, будем и впредь изучать и оберегать наследие тех, кто, несмотря на изнурительный труд на сахарных и кофейных плантациях, оставил нам свой язык, свои религиозные убеждения, свою музыку и темперамент, свой дух борьбы за независимость и суверенитет, и кто навсегда изменил нас

关于大屠杀、卢旺达灭绝种族事件和跨大西洋贩卖奴隶的宣传方案也受益于在世界各地新建立的伙伴关系。
Реализации просветительских программ о Холокосте, геноциде в Руанде и трансатлантической работорговле также способствовали новые партнеры со всего мира.

《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约》(1957年9月9日);
Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (9 сентября 1957 года);