奴 oor Russies

奴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

раб

naamwoord

奴隶制和贩卖黑奴被国际社会视为人类历史上最严重的侵犯人权行为。
Международное сообщество считает рабство и торговлю черными рабами наиболее отвратительными нарушениями прав человека за всю историю человечества.

жмот守財奴

крепостная 農奴

порабощать奴役 · работорговец奴隸販子 · скряга守財奴 · человек家奴,奴僕 · я

voorbeelde

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

千百万妇女和女童在当代形式的贩奴活动中被贩运;强奸成为战争的一种手段。
В современное рабство попадают миллионы женщин и девочек; изнасилование применяется в качестве тактического приема в войнах.

在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。
В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен-Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера

以色列人仍在埃及为奴的时候,耶和华吩咐摩西领他们出来,使他们恢复自由。
Что должно было означать имя Бога для израильтян?

恳请提供资料,介绍为解决儿童家庭佣工(童奴)的境况所采取的措施、为提高对他们的处境的认识所做的努力和考虑开展的任何社会和教育方案。
Просьба предоставить информацию о любых мерах, которые правительство планирует принять в целях изменения этой практики

11月,将与巴西驻贝尔格莱德使馆合办“非洲宣传日”;博物馆将重点介绍巴西数百万非洲黑奴对国家建设做出的贡献。
в ноябре состоится День знаний об Африке, организованный в сотрудничестве с посольством Бразилии в Белграде; Музей отметит этот день, рассказав о вкладе миллионов рабов, насильно привезенных из Африки в Бразилию, в формирование данной страны.

*在9万7000名生还者当中,有些迅速遭处决,其他的被掳为奴。
Из 97 000 выживших одни были сразу же казнены, других отдали в рабство.

达伊沙在伊拉克建立了一个真实的市场,在那里,少数群体——如雅兹迪族或基督徒——的妇女和女童被出售用作性奴。
В Ираке группировка ДАИШ создала настоящий рынок, на котором женщины, принадлежащие к группам меньшинств, таким как езиды и христиане, продаются как сексуальные рабыни.

奴隸制 是 復 雜的 問題
Рабство – сложный вопрос.

为了提供社会、经济及文化权利,《光复祖国联盟纲领和宣言》提出了以下主张:“实行有利于民众的、民主的经济和文化政策”;“废除奴役和奴化教育”;实行“免费义务教育”和“每天8小时工作制”;“改善工作条件,增加工资”;“救济广大失业者”。
В интересах обеспечения социальных, экономических и культурных прав в Программе и Декларации "Общества возрождения отечества" были выдвинуты идеи "принятия стратегий развития экономики и культуры, построенных на народно-демократических принципах", "ликвидации рабского труда и организации просвещения", введения "бесплатного обязательного обучения" и "восьмичасового рабочего дня", "улучшения условий труда и повышения заработной платы" и "улучшения участи безработных масс".

《宪法》(第 # 条第 # 款)委托政府管理同前逃亡黑奴有关的所有文件和历史遗址,为居住在这些土地上的前逃亡黑奴后裔颁发这些土地的产权证(《联邦宪法》,临时条款,第 # 条)。
В соответствии с Конституцией (статья # пункт # ) под государственную опеку взяты все документы и места, которые хранят исторические следы старых киломбу, и документы, удостоверяющие право собственности на землю, выдаются потомкам обитателей киломбу, которые проживают на них (ФК, переходные положения, статья

爱奴语在联合国报导中列为「严重危险语言」,目前只剩下15人会说这种语言,且爱奴语没有文字,传统上只以口语传承,使问题更加迫切。
Согласно отчету ЮНЕСКО, среди языков, отмеченных как “находящиеся в серьезной опасности исчезновения”, есть айнский язык, в настоящее время на нем правильно говорит только 15 человек.

不错,现今为奴的,大部分都不会被人公开拍卖。 但是,比起昔日的奴隶,他们的境况却好不了多少。
Подавляющее большинство из них, конечно, не были проданы на торгах, но приходится им нисколько не лучше, чем их предшественникам.

政府还设立了一个政策理事会,包括妇女在内的若干爱奴族代表积极参与理事会。
Кроме того, правительство создало политический совет, в состав которого входят несколько представителей айнов, включая женщин, которые принимают активное участие в его работе.

经济及社会理事会1974年5月17日第16(LVI)号和第17(LVI)号决议授权小组委员会成立一个五人工作小组,审查1926年《禁奴公约》、1956年《废止奴隶制、奴隶买卖及类似奴隶制的制度和习俗补充公约》,和1949年《禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约》所界定的奴隶制、奴隶买卖和类似奴役的习俗、种族隔离和殖民主义、贩卖人口以及意图营利使人卖淫等方面的发展动态。
В своих решениях 16 (LVI) и 17 (LVI) от 17 мая 1974 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию учредить рабочую группу в составе пяти человек с целью рассмотрения положения в области рабства, работорговли и сходной с рабством практики, апартеида и колониализма, торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами в соответствии с определениями, содержащимися в Конвенции о рабстве 1926 года, Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года и Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года.

酷刑 之下 這個 阿奴 比斯 供認
Да, есть.

永久纪念碑将是跨越一段艰难时代的记忆、历史和征程,它使人们想起“中间航程”、残酷的跨大西洋之旅和驯奴营的暴行。
Этот мемориал будет также учебным ресурсом и материалом, на котором можно учиться всю жизнь.

黑奴把这些乐器带到美洲来的时候,它们更一度流行起来。
Это было их основным назначением, когда рабы привезли их с собой в Америку.

董事会提到国际劳工组织近期的一项研究,该研究表明,每年有近2 100万妇女、儿童和男子被逼迫成为抵押劳工,因仪式或宗教目的被限制为奴,或是遭遇国内或跨国贩运,通常被卖为娼妓。
Совет упомянул о недавнем исследовании Международной организации труда, в котором отмечается, что каждый год примерно 21 миллион женщин, детей и мужчин принуждаются к занятию подневольным трудом, содержатся в качестве рабов для ритуальных или религиозных целей или же являются предметом торговли в их собственных или других странах, причем зачастую их продают для целей проституции.

委员会再次对农村妇女和内陆地区妇女的艰难处境表示关切,尤其是美洲印第安土著妇女和黑奴后代妇女的艰难处境,她们得不到适当的医疗保健服务、教育、洁净水和卫生服务、信贷和其他的便利和基础设施。
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тяжелым положением сельских женщин и женщин, проживающих в отдаленных районах, в частности представительниц американских индейцев и лесных негров, не имеющих доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и санитарно-гигиеническому обслуживанию, а также к кредитным и другим учреждениям и инфраструктуре

由於認識此希望,她被「救贖了」,不再是奴隸,而是天主的自由的孩子。
Благодаря этой надежде она была «выкуплена» и ощущала себя с тех пор не рабыней, а свободной дочерью Бога.

儿童依旧不断被招募入伍,被贩卖为奴,或遭受商业性剥削,从事各种损害他们健康和成长的劳动。
Кроме того, детей продолжают вербовать в качестве солдат, ими по-прежнему торгуют практически как рабами и их продолжают использовать для сексуальной эксплуатации в коммерческих целях и на работах, вредных для их здоровья и развития

建议各人权条约机构和专门机构主持设立的其他机构在履行各自的任务中,适当考虑各项禁奴公约之下的义务
рекомендует договорным органам по правам человека и другим органам, созданным под эгидой специализированных учреждений, должным образом учитывать при выполнении своих соответствующих мандатов обязательства по конвенциям о рабстве

在多个国家与联合国新闻中心建立了伙伴关系,通过各种活动(研讨会、展览、电影放映、艺术表演、出版物和声像节目)纪念贩奴之路项目二十周年,这些国家包括喀麦隆、佛得角、哥斯达黎加、古巴、刚果民主共和国、法国、印度尼西亚、日本、肯尼亚、摩洛哥、巴拉圭和美国。
Было сформировано партнерство с информационными центрами Организации Объединенных Наций с целью ознаменования двадцатой годовщины проекта «Невольничий путь» целым рядом мероприятий (симпозиумы, выставки, показы фильмов, выступления исполнителей, публикации и аудиовизуальные программы) в различных странах, включая Демократическую Республику Конго, Индонезию, Кабо-Верде, Камерун, Кению, Коста-Рику, Кубу, Марокко, Парагвай, Соединенные Штаты, Францию и Японию.

这些条约包括《公民权利及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》、《儿童权利公约》、经修正的 # 年《禁奴公约》以及相关《补充公约》、《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》、《反对体育领域种族隔离国际公约》、《关于难民地位的公约》及相关《议定书》、以及《非洲人权和人民权利宪章》。
Республика Судан на всех уровнях государственной власти страны будет строго соблюдать все обязательства, взятые ею в соответствии с международными договорами в области прав человека, участником которых она является или намеревается стать