弄直 oor Russies

弄直

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

выправить

[ вы́править ]

werkwoord

выпрямить

[ вы́прямить ]

werkwoord

разгибать

[ разгиба́ть ]

werkwoord

voorbeelde

即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。
Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле

虽然后来因为我们的傲慢 我们把它弄丢了
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

他 可以 弄? 乱 不管 他 非常 的 想?!!
Кевин может встречаться с кем хочет!

在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

开发署《 # 年人的发展报告》指出,世界全球化的速度,给许多问题带来破坏性的突然变化,直抵我们各自的门前。
В Докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала за # год отмечено, что "сама скорость, с которой происходит процесс унификации мира, негативным и неожиданным образом создает многочисленные проблемы, которые вынуждены решать страны мира"

你 太美 了 你 的 裁縫 簡直 就是 藝術家
Твоя портниха - мастер!

开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;
периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

他常常从早上七点钟开始传道直到晚上七八点,中间都不休息。
Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.

你 从 哪里 弄 到 这些 的 ?
Где ты это взял?

照片 你 從 哪兒 弄 來 的
Откуда у вас эта фотография?

审计委员会关切,行政当局在设计过程中过多地注重最终系统设计,而不是去了解现有业务流程中缺乏效率的环节,也没有想弄清楚让本组织从目前的工作方式转变为新工作方式的所需条件。
Комиссия озабочена тем, что в ходе осуществляемой администрацией разработки проекта системы слишком много внимания уделялось ее окончательной конфигурации, а не анализу факторов неэффективности существующих рабочих процессов и прояснению того, что потребуется для перехода Организации от нынешних методов работы к новым.

3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。
3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。
Ядро постоянно прирастает в массе, пока не станет юной и горячей протозвездой.

我们驶离主要公路后,就沿着一条双车道直驶往发电厂。
Свернув с автотрассы, мы едем к геотермальному полю по дороге с двумя полосами движения.

我们谨强调,除非并直到以色列接受国际合法性决议,特别是安全理事会第 # 号和第 # 号决议、以土地换和平原则和马德里和平会议的职权范围;除非并直到它接受 # 年贝鲁特首脑会议通过并得到以后历次首脑会议、包括昨天刚在喀土穆结束的最近的首脑会议重申的《阿拉伯和平倡议》,否则将无法实现国际社会期望的中东地区和平。
Мы хотели бы подчеркнуть, что мир в регионе Ближнего Востока, к установлению которого стремится международное сообщество, не удастся обеспечить до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции, принятые международным сообществом, в частности резолюции # и # Совета Безопасности, не будет придерживаться принципа «земля в обмен на мир» и положений Мадридской мирной конференции; пока он не согласится с Арабской мирной инициативой, принятой на Бейрутском саммите # года и подтвержденной всеми последующими саммитами, включая последний, который только что завершился в Хартуме

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

你们 不能 就 这样 把 人 弄混
Успокойся.

自从项目开始起 # 个邦/中央直辖区的 # 个组织为 # 名儿童提供了帮助。
С момента создания этой программы по линии # организаций в # штатах/союзных территориях помощь получили # детей

尤其通过有力和有效的警察存在,联合国继续在东帝汶发挥主要安全作用,直到地方安全部队能够独立管理为止,这一点将特别重要。
В частности, Организации Объединенных Наций необходимо будет и впредь выполнять главную роль в обеспечении в Тиморе-Лешти безопасности- особенно за счет присутствия там многочисленных и эффективных полицейских сил- до тех пор, пока с этими задачами не научатся справляться сами местные силы обеспечения безопасности

一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».

我 一 小时 后 就 把 你 弄出来.
Я вытащу тебя через час.

不用 弄 髒 手 就 能 擰 乾 它
Её можно выжимать, не пачкая рук.

首先要弄明白的是,真正的利他思想存在吗? 还是我们都是自私的?
А главное — существует ли истинный альтруизм, или же мы все эгоистичны?

此外,国防部长已经下令进行调查并命令停止加沙地带的炮击,直到对导致悲剧产生的环境、背景和各种因素的调查完成。
Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату

胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。
Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.