弄皱 oor Russies

弄皱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мять

werkwoord

我猜,人们都不会把他们的领带弄皱
Я полагаю, что люди решили не мять галстуки.

смять

werkwoord

voorbeelde

即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。
Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле

虽然后来因为我们的傲慢 我们把它弄丢了
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

他 可以 弄? 乱 不管 他 非常 的 想?!!
Кевин может встречаться с кем хочет!

开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;
периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

你 从 哪里 弄 到 这些 的 ?
Где ты это взял?

照片 你 從 哪兒 弄 來 的
Откуда у вас эта фотография?

审计委员会关切,行政当局在设计过程中过多地注重最终系统设计,而不是去了解现有业务流程中缺乏效率的环节,也没有想弄清楚让本组织从目前的工作方式转变为新工作方式的所需条件。
Комиссия озабочена тем, что в ходе осуществляемой администрацией разработки проекта системы слишком много внимания уделялось ее окончательной конфигурации, а не анализу факторов неэффективности существующих рабочих процессов и прояснению того, что потребуется для перехода Организации от нынешних методов работы к новым.

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

不用时,皮袋也许就挂在没有烟囱的房间里;如果有人在屋里生火的话,冒出的烟会把皮袋薰黑,令皮袋失去弹性,皱成一团。
С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.

你们 不能 就 这样 把 人 弄混
Успокойся.

一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».

我 一 小时 后 就 把 你 弄出来.
Я вытащу тебя через час.

不用 弄 髒 手 就 能 擰 乾 它
Её можно выжимать, не пачкая рук.

首先要弄明白的是,真正的利他思想存在吗? 还是我们都是自私的?
А главное — существует ли истинный альтруизм, или же мы все эгоистичны?

我要 去 弄清楚
Я должен был увидеть.

品牌形象没弄对 是吧
Своего рода неудачная реклама.

你害 得 我 把 冰淇淋 都 弄 洒 了.
Из-за вас я уронила мороженое.

我真的很抱歉,我好像弄丢了你的雨伞。
Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.

要 把 我 放在 那 张床 , 只有 消防队 才能 弄 我 出去
Хотел бы я оказаться в его постели.

妳 去 幫 我 調查 他 被 關在 哪裡 然後把 我 弄 進去
Узнайте, где они его держат и отведите меня к нему.

与提及这一点的其他代表团一样,我们认为,安全理事会第1973(2011)号决议被操弄,其目标被根本篡改。
Как и другие заявившие об этом делегации, мы считаем, что резолюцию 1973 (2011) Совета Безопасности попросту переиначили, что радикально изменило ее цели.

因此,如果我们检查一下这个问题或与采取的行动截然不同的其他工作方法,例如一些专题辩论,我想我们会发现它们在侵蚀大会特权之外占用了安全理事会太多时间和精力,因为这一切意味着安全理事会做好某件事情的时间少了,而弄糟需要做好的事情的时间则多了。
Поэтому, если посмотреть на этот вопрос или на другие методы работы, столь отличимые от действий, которые были использованы, например, некоторые тематические обсуждения- я думаю, мы сочтем, что они отнимают слишком много времени и энергии у Совета Безопасности, помимо того, что они представляют собой покушение на прерогативы Генеральной Ассамблеи, поскольку все это означает, что у Совета Безопасности остается меньше времени сделать что-либо хорошо, и больше времени- сделать дурно то, что надо сделать хорошо

老师说:“你恐怕弄错了,我过后再来找你。”
Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

某些罗姆尼的幕僚被奥巴马的胜利弄懵了:选举难道不是个经济问题吗?
Некоторые из советников Митта Ромни, казалось, опешили от победы Обамы: неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики?

更糟的是,以色列一方声称巴勒斯坦领导人正在挑拨暴力,声称巴勒斯坦人为了进行公共关系而把儿童弄到街上送死,从而企图转移罪责。
Еще хуже то, что израильская сторона предпринимает попытки переложить ответственность на другую сторону, утверждая, что палестинское руководство поощряет насилие и что палестинцы отправляют своих детей на улицы, где они гибнут, и, тем самым, привлекают внимание общественности к этой проблеме.