奴隶制度 oor Russies

奴隶制度

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рабство

[ ра́бство ]

naamwoord onsydig

система устройства общества, где один человек является собственностью другого человека или государства

美国认识到奴隶制度对我国发展以及对其他国家发展都有深远影响。
Соединенные Штаты признают долговременное влияние рабства на развитие как нашей, так и других стран.

неволя

[ нево́ля ]

naamwoord

voorbeelde

尽管如此,随着“废除奴隶制度国际日”的临近,提高妇女地位局向以色列国防军、公务员局和基布兹共同体寄信,建议它们开展与打击贩卖妇女案件相关的宣传活动。
Однако в преддверии Международного дня борьбы за отмену рабства Управление направило письма АОИ, гражданской службе и движению Киббуцим, рекомендуя проводить информационные мероприятия, посвященные проблеме торговли женщинами.

特别报告员在发言中提到美洲大陆在打击种族主义方面面对的各种挑战;美洲大陆在历史上和地理上是种族框架内执行奴隶制度和欧洲殖民主义基本意识形态的舞台。
В своем выступлении Специальный докладчик сообщил о вызовах, которые стоят перед американским континентом- являющимся исторической и географической ареной применения расовой парадигмы, являющейся идеологической основой рабовладельческой системы и европейской колонизации- в процессе борьбы с расизмом

各国元首和政府首脑赞成并支持为在联合国总部显著位置树立一个奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行动受害者永久纪念碑而正在进行的种种努力。
Главы государств и правительств одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по возведению Постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который должен быть возведен в заметном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

他感到遗憾的是,许多非洲国家没有效仿法国,没有通过颁布立法宣布奴隶制度是危害人类罪。
Оратор выражает сожаление по поводу того, что многие страны Африки не последовали примеру Франции и не приняли законодательство, объявлявшее рабство преступлением против человечности.

金并未要求把奴隶制度造成的所有工资损失都补偿给黑人——这是不可能的,但提议了一项政府赔偿计划,该计划总额500亿美元分10年补偿给所有美国弱势群体。
Кинг утверждал, что не стремится к полной реституции невыплаченных в рабстве зарплат, которую он считал невозможной, но предлагал государственную программу компенсации в размере 50 миллиардов долларов в течение 10 лет для всех уязвимых групп населения.

国会正常运转,但受到总统的严密监督。 # 年 # 月,何塞·格雷格里奥·莫纳加斯宣布取缔奴隶制度。
Анархия и междоусобица привели к отставке Фалькона и явились причиной начала так называемой "голубой революции" ( # год), в результате которой к власти в стране вновь пришел прежний каудильо Хосе Тадео Монагас

19世纪主张废除奴隶制度的若阿金·纳布科慨叹说:“连修道院内也到处都是奴隶。”
«В монастырях полным-полно невольников»,— сокрушался бразильский противник рабства Жуакин Набуку.

除此之外,考虑到联合国教育、科学及文化组织第 # 号决议,它宣布 # 年,即海地独立 # 周年,为纪念反对和废除奴隶制度斗争国际年。
Кроме того, в проекте приветствуется резолюция # Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в которой она провозгласила # год, знаменующий двухсотую годовщину независимости Гаити, Международным годом, посвященным борьбе с рабством и его отмене

长久以来,奴隶制度一直是南北双方之间的主要争论之一。
Рабство было одним из принципиальных спорных вопросов между Севером и Югом.

鲁维亚莱斯·德查莫罗夫人(尼加拉瓜)(以西班牙语发言):贩运人口活动这一当代形式的奴隶制度的数百万受害者今天有了结束痛苦的新希望。《
Г‐жа Рубьялес де Чаморро (Никарагуа) (говорит по-испански): Миллионы жертв торговли людьми, этой современной формы рабства, сегодня получили новую надежду на то, что их страданиям будет положен конец.

永久纪念碑的建立将具有重大意义,它是国际社会为部分地执行《德班宣言》第 # 段所做的切实贡献,该宣言特别请国际社会纪念奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者。
Создание постоянного мемориала явится ощутимым вкладом международного сообщества в частичное выполнение пункта # Дурбанской декларации, где, в частности, содержится призыв к международному сообществу воздать дань уважения памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

南方富有的种植园主辩称,废除奴隶制度对北方并没有带来任何影响,因为北方的经济有大量欧洲移民作为后盾。
Богатые плантаторы Юга утверждали, что Север мог бы позволить себе уничтожить рабство, так как его экономика поддерживалась тысячами европейских иммигрантов.

在此期间,参观者走廊办理了14个展览会,包括大会要求办理、涉及大屠杀和联合国外联方案以及纪念奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者外联方案的两个展览会。
В течение указанного периода в вестибюле для посетителей было организовано 14 выставок, включая две выставки, организованные во исполнение мандата Генеральной Ассамблеи в рамках программы просветительской деятельности «Холокост и Организация Объединенных Наций» и программы просветительской деятельности в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.

这次访问的目的是对两国境内种族间的关系进行比较研究,因为鉴于两国的人口组成相似,都有奴隶制度和殖民主义遗留下来的传统,基于种族和肤色的偏见非常明显。
Цель этого посещения заключалась в изучении, с точки зрения сопоставления межэтнических отношений в этих двух странах с учетом схожести их демографической структуры и их общего рабовладельческого и колониального наследия, для которого характерны глубоко укоренившиеся предрассудки, обусловленные расовой принадлежностью и цветом кожи

贝瑟尔女士(巴哈马)(以英语发言):属于联合国的加勒比共同体(加共体)成员国与提案国一道,很高兴介绍文件 # 所载题为“奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑和对受害者的纪念”的决议草案以便今天通过。
Г-жа Бетел (Багамские Острова) (говорит по-английски): Государства- члены Организации Объединенных Наций, входящие в Карибское сообщество (КАРИКОМ), вместе с другими авторами рады сегодняшней возможности вынести на обсуждение проект резолюции, содержащийся в документе # который озаглавлен «Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле»

这些以及其他由宪法保障的人权完全符合国际法律的基本原则,尤其是《世界人权宣言》第四条的原则;此条规定:任何人不得使为奴隶或奴役;一切形式的奴隶制度和奴隶买卖,均应予以禁止。
Подобные конституционные права человека полностью соответствуют международным правовым нормам, в частности, согласно статье 4 Всемирной декларации прав человека никто не может содержаться в рабстве или в неволе, запрещаются любые виды рабства и работорговли.

就像奴隶制度或种族隔离制度那样,殖民主义不能够宣称受害者同意或者接受作为借口。
Как рабство и апартеид, колониализм нельзя оправдать, утверждая, что его жертвы сами согласились на него

确认并支持加勒比共同体成员国和其他会员国关于在联合国建立奴隶制度和跨大西洋奴隶贸易受害者永久纪念物的倡议,认为这有助于执行《德班宣言》第101段,感谢向为此设立的自愿基金捐款,并敦促其他国家向该基金捐款;
отмечает и поддерживает предпринятую под эгидой государств — членов Карибского сообщества и других государств-членов инициативу по созданию в Организации Объединенных Наций постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли в качестве вклада в осуществление пункта 101 Дурбанской декларации, выражает признательность за взносы, внесенные в добровольный фонд, созданный в этой связи, и настоятельно призывает другие страны вносить взносы в этот фонд;

但是这种政治地位上的差别并不排斥一种客观现实:我们都拥有共同的遗产和文化,都一起共同奋斗,争取从仅仅在一个半世纪之前还强加在我们身上的非人的奴隶制度下真正解放出来。
Однако все эти различия в политическом статусе не заслоняют собой объективную реальность, заключающуюся в том, что все мы имеем общее наследие и культуру и вели общую борьбу за освобождение от бесчеловечной системы рабства лишь полтора века назад.

“我们声明,跨大西洋奴隶贸易及相关的对于非洲人和非洲人后裔奴役的种族主义奴隶制度构成危害人类罪。”
Мы заявляем, что трансатлантическая торговля рабами и связанная с ней система проводившейся по расовым признакам работорговли жителями Африки и лицами африканского происхождения являются преступлениями против человечности".

在此期间,参观者走廊办理了 # 个展览会,包括大会要求办理、涉及大屠杀和联合国外联方案以及纪念奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者外联方案的两个展览会。
В течение указанного периода в вестибюле для посетителей было организовано # выставок, включая две выставки, организованные во исполнение мандата Генеральной Ассамблеи в рамках программы просветительской деятельности «Холокост и Организация Объединенных Наций» и программы просветительской деятельности в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли

我们承认数百年来非洲后裔人民是种族主义、种族歧视和奴隶制度的受害者,长期以来被历史剥夺了许多权利,认为他们应受到平等对待,其尊严应受到尊重,他们不应遭受任何形式的歧视。
Мы признаем, что лица африканского происхождения на протяжении веков являлись жертвами расизма, расовой дискриминации и порабощения и что исторически они были лишены многих прав, и заявляем, что они нуждаются в справедливом обращении и уважении их достоинства и что они не должны страдать от какой бы то ни было дискриминации

关于决议草案“奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑和对受害者的纪念”(议程项目120下)的非正式协商(由牙买加代表团召集)
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли» (по пункту 120 повестки дня) (созывает делегация Ямайки)

塔尔博特先生(圭亚那)(以英语发言):我荣幸地代表在联合国的加勒比共同体(加共体)成员国集团,以及非洲集团和提出本案文的其他会员国发言,介绍题为“奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑和对受害者的纪念”的决议草案A/63/L.5,以供今天通过。
Г-н Толбот (Гайана) (говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени группы стран Организации Объединенных Наций, которые входят в состав Карибского сообщества (КАРИКОМ), и от Группы африканских государств и других государств-членов, являющихся авторами этого текста, чтобы представить проект резолюции A/63/L.5, озаглавленный «Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле».

然而,如今有数百万人,其中多数是妇女和儿童,成为被叫作贩运人口活动的当代形式的奴隶制度的受害者。
Однако сегодня миллионы людей, большинство из которых составляют женщины и дети, становятся жертвами современной формы рабства, которая называется торговлей людьми.