子弹 oor Russies

子弹

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пуля

[ пу́ля ]

naamwoord vroulike

警察会让你去找子弹的。
Полиция вас заставит найти пули.

патрон

[ патро́н ]

naamwoord

洪都拉斯提供了一份其枪支管制法所适用的物质和材料清单,其中包括子弹。
Гондурас представил перечень веществ и материалов, включая патроны, на которые распространяется действие закона о контроле за огнестрельным оружием.

снаряд

[ снаря́д ]

naamwoord

火箭能在预设的高度爆炸,释放子弹药,用较少量的炸弹地毯式地覆盖地面的敌军和人员。
На заданной высоте ракеты разрываются и выбрасывают суббоеприпасы, накрывающие вражескую армию и личный состав на земле более мелкими снарядами.

ядро · гильза · контейнер · заряд в картузе

voorbeelde

2013年9月和10月发生在Bet El定居点附近的一系列事件中,Al-Jalazun 难民营有9名巴勒斯坦人受伤,其中大部分由于以色列安全部队的真枪实弹造成的,也有人因为被橡胶包裹的金属子弹(橡皮子弹)打中而受伤。
. В сентябре и октябре 2013 года во время инцидентов, имевших место вблизи от поселения Бет-Эль, девять палестинцев из лагеря беженцев Аль-Джалазун получили ранения, главным образом в результате открытой израильскими силами безопасности стрельбы боевыми патронами, а также металлическими пулями в резиновой оболочке (МПРО) .

基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒、锡克族、穆斯林、不信教或信仰任何宗教的人,以及具有形形色色的政治见解的人,都曾被恐怖分子的子弹或炸弹杀死。
От пуль и бомб террористов погибали все: христиане, евреи, хинди, буддисты, сикхи, мусульмане, люди, не исповедывающие никакой религии и исповедывающие любую религию, придерживающиеся любых или не придерживающиеся никаких политических взглядов

对 他 的 军旅 生涯 来说 就是 二十五万 发 子弹 没有 一发 以 人为 目标
250,000 за всю подготовку и ни одного по реальной живой цели.

贵国已经采取了哪些措施实施贵国认为国际人道主义法中与有可能成为战争遗留爆炸物的弹药包括子弹药的使用相关的现行原则?
Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов МГП, которые расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

在决定对特定目标使用子弹药时,在作战和/或战术的层次上考虑到哪些因素(军事和人道主义因素)?
Какие факторы (военные и гуманитарные) рассматриваются на оперативном и/или тактическом уровне при решении вопроса о применении суббоеприпасов против той или иной цели?

为此,法国希望2006年11月《公约》缔约国第三次审查会议通过的关于讨论集束弹药的任务授权能够使我们在2007年11月的下一次缔约国会议上着手谈判一项关于子弹药的具有法律约束力的国际文书。
В этом контексте Франция хотела бы, чтобы дискуссионный мандат по кассетному оружию, который был принят в ходе обзорной Конференции по КНО в ноябре 2006 года, позволил нам прийти со следующей Конференции государств‐участников в ноябре 2007 года к переговорам по юридически обязывающему международному инструменту о суббоеприпасах.

六位特别程序任务负责人指出,在2009年总统选举后进行的抗议活动中,与安全部队的冲突造成至少20人死亡,数百人受重伤,据称安全部队使用了实弹和橡皮子弹。 尚未开展独立调查。
Шесть мандатариев специальных процедур отметили, что в ходе протестов после проведения президентских выборов 2009 года по меньшей мере 20 человек были убиты и сотни серьезно ранены в столкновениях с силами безопасности, которые, как утверждается, использовали боевые патроны и резиновые пули.

以色列军队发言人说 # 名士兵受伤,其中 # 人被子弹打伤。 此外 # 名巴勒斯坦和外国记者被打伤,其中一些人受枪伤。
Кроме того, были ранены семь журналистов- палестинских и иностранных корреспондентов,- некоторые из них получили огнестрельные ранения

在约谈时,这些宪兵称他们先朝着袭击者的方向开火,在打光了全部子弹后才跑开躲在公路的另一侧。
При опросе они показали, что открыли огонь по нападавшим и после того, как расстреляли все имевшиеся у них патроны, укрылись по другую сторону дороги

这是安理会引导有关局势从依靠强权走向依靠权利,从以战争为主宰走向法治,以及从依靠子弹走向依靠选票这项更广泛任务的一个关键部分。
Это исключительно важная часть более широкого мандата Совета Безопасности в плане наблюдения за развитием ситуации от права сильного к праву, от права войны к верховенству права и от пуль к избирательным бюллетеням.

在国际人道主义法中,有哪些与武装冲突期间使用武力有关的现行原则被认为与有可能成为战争遗留爆炸物的弹药尤其是子弹药的使用相关?(
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

在技术上,这方面的改善主要针对集束弹药的可靠性和减少未爆炸子弹药对操作的灵敏度。
В технической плоскости улучшения направлены на то, чтобы повысить надежность кассетного оружия и снизить чувствительность невзорвавшихся суббоеприпасов по отношению к манипулированию

澳大利亚代表团期待着法律专家参与 # 年的讨论,并呼吁对可否通过技术改进而降低特定类型弹药特别是子弹药的失灵率进行深入研究。
Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в # году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований

红十字委员会还提请常规武器公约缔约国注意到它提交的一份报告,是关于 # 毫米多用途子弹的生产和激增的问题。
МККК также призывает стороны Конвенции принять к сведению представленный доклад, касающийся производства и распространения многоцелевых патронов калибра # мм

一共上缴约5 689件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。
Было сдано около 5 689 единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно 930 806 патронов и 7667 неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты).

a) 拿起武器时需假设子弹已上膛、有危险
a) когда берешь в руки оружие, исходи из того, что оно заряжено и представляет определенную опасность

《联邦火器和爆炸物法》第84条规定将陆军、海军和空军专用或受管制的子弹非法引进墨西哥境内,处5至30年徒刑,并处罚金20至500天的工资。
В статье 84 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до тридцати лет и штрафа в размере от 20 до 500 минимальных дневных окладов для лиц, которые незаконно ввозят на территорию страны боеприпасы, используемые исключительно армией, военно-морским флотом и военно-воздушными силами или подлежащие контролю.

联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。
Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

截止2004年年底,联利特派团成功地将101 495名战斗员解除武装和复员,并收缴和销毁大约28 000支武器,34 000枚为爆炸炮弹和650万发小武器子弹。
К концу 2004 года МООНЛ удалось разоружить и демобилизовать 101 495 комбатантов и ею было собрано и уничтожено около 28 000 единиц оружия, 34 000 единиц неразорвавшихся боеприпасов и 6,5 млн. патронов для легкого стрелкового оружия.

年 # 月 # 日 # 时 # 分,在纳古拉峰附近的开阔海域,一艘以色列军用船在水面上发射了几发中型机枪子弹。
м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько выстрелов из оружия среднего калибра над водой

尽管存在不同的政治和宗教分歧,重要的是他们已经团结起来,要求不应在维克斯领土上再发射一发子弹,或爆炸一枚炸弹。
Важно, чтобы он консолидировался, несмотря на политические и религиозные различия, и потребовал, чтобы на территории Вьекеса не было больше ни одного выстрела, ни одного взрыва бомбы

所有保留集束弹药和/或爆炸子弹药的缔约国,都提供了关于在报告所涉期间保留的储存的类型和数量的信息。
Все государства-участники, которые сохраняют кассетные боеприпасы и/или разрывные суббоеприпасы, в течение отчетного периода представили информацию о типах и количествах сохраняемых запасов.

主席女士,不能接受的是,在向广岛和长崎投下原子弹70年之后,国际社会仍然生活在核武器的威胁之下。
Совершенно неприемлемо, что спустя 70 лет после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки международному сообществу по-прежнему угрожает существование ядерного оружия.

考虑到上文所述的“危险水平标准”,建议改进工作侧重于下列具有面杀伤效应的子弹药
таким образом, принимая в расчет вышеизложенные "критерии опасности", усилия по усовершенствованию рекомендуется сосредоточить на боеприпасах площадного поражения, обладающих следующими характеристиками

叙利亚政府用飞机进一步发动空袭,造成人员伤亡,继续从阿拉伯叙利亚共和国跨界向黎巴嫩发射炮弹、小武器子弹和火箭。
Авиация сирийского правительства наносила новые удары с воздуха, приводившие к гибели и ранениям людей; продолжались также трансграничные артиллерийские, ракетные обстрелы и обстрелы из стрелкового оружия территории Ливана с территории Сирийской Арабской Республики.