实话实说 oor Russies

实话实说

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

называть вещи своими именами

[ называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми ]

Verb

voorbeelde

箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。
Верный свидетель говорит правду, и его свидетельство достоверно и надежно.

你 就 实话实说 告诉 他 你 的 烦恼
Просто будь честной, и скажи ему, что тебя беспокоит.

但我们也要对他们实话实说。
Однако давайте также будем с ними честными.

我们应实话实说。
Мы должны называть вещи своими именами.

耶稣治好的盲人实话实说,得享很大的福分
Слепой человек, исцеленный Иисусом, был щедро благословлен за честность.

让我们实话实说吧。
Давайте будем откровенны.

希伯来书13:18)不妨问问自己:“我向父母交代自己去哪里、做什么的时候,一向都实话实说吗?”
Спроси себя: «До конца ли я честен с родителями, когда они спрашивают о том, где я был и что делал?»

实话实说 , 卡罗尔
Cкaжи им пpaвдy, Кэpoл.

一个复明的男子无畏地实话实说,得到什么福分?
Как был благословлен бывший слепой за то, что мужественно сказал правду?

卜拉希米的报告建议实话实说,从而对这个问题做了答复。
Ответ на это дал доклад Брахими, рекомендовавший называть вещи своими именами.

实话实说 , Steven , 我 也 不 知道 是因为 什么
Честно, Стивен, я не знаю в чём суть.

我 只是 实话实说
я сетую.

我能 跟 你 直接 实话实说 么 ?
Могу я говорить с тобой начистоту?

这些人问弟兄有没有出席政府的会议,弟兄实话实说,告诉他们自己出席了。
Его спросили, был ли он на встрече с представителями правительства, на что он честно ответил, что был.

实话实说 , 他 不是 个 乐观 的 人
Мы обе знаем, что он не был счастлив.

虽然民众不想听真话,他们还是实话实说。 尽管民众说要拿石头打死他们俩,他们仍然立场坚定。
Хотя слова Иисуса Навина и Халева привели народ в ярость, они говорили правду и не отступали от нее даже под угрозой быть побитыми камнями!

不幸的是,我们不得不实话实说,安全理事会改革今天似乎与开始一样遥远。
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что сегодня реформа Совета Безопасности представляется столь же отдаленной перспективой, как и в начале этого процесса.

没什 麽 我 只是 实话实说
Ничего.

我要对安理会成员实话实说。
Я буду откровенен с членами Совета

耶稣知道,如果坦白说出自己是弥赛亚,公议会就会指控他说亵渎的话,甚至判他死刑。 尽管如此,耶稣还是实话实说,承认自己就是弥赛亚。(
Иисус честно дал понять, что он — Мессия, хотя такое признание давало Синедриону возможность обвинить его в богохульстве и вынести ему смертный приговор (Матф.

但我也得实话实说,给大家泼点冷水。
К сожалению, и чтобы быть честной до конца, я должна немножко отрезвить вас после этого потока хвалебных слов.

这里 的 人 不 掩饰 实话实说
Люди здесь не притворяются, они просто берут.

执行局成员和其他伙伴感谢注重成果的年度报告对开发计划署业绩的分析和实话实说。
Члены Исполнительного совета и другие партнеры высоко оценили качество анализа, содержащегося в ГООР о результатах деятельности ПРООН, и откровенность, проявленную при его подготовке

跟 他们 实话实说 感觉不好 么?
Разве не чувствуешь себя хорошо, что был честным с ними?

我告诉过你,在这里 只有实话实说才能帮你!
Я уже сказал тебе, что это единственное, что может тебе помочь.