害 oor Russies

害

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вред

naamwoord

不用怕,他不會傷害你的。
Тут нечего бояться. Он не нанесёт тебе вреда.

бедствие

[ бе́дствие ]

naamwoord

采取措施来保护妇女儿童,尤其是保护其免受贩运人口之害是当务之急。
Необходимо срочно принять меры по защите женщин и детей, в том числе от такого бедствия, как торговля людьми.

вредить

[ вреди́ть ]

naamwoord

你若是傷害別人,你也會傷害到自己。
Когда вредишь другим, вредишь и себе.

беда · несчастье · жертва · Бояться несчастья - и счастья не видать害怕失敗,就不會成功 · Бояться害怕的 · Грабители, насмехаясь над жертвой, лениво перекинули битой полукруг劫匪一邊嘲笑受害人,一邊懶洋洋地用球棒劃了一個半圓 · Страх害怕 · боимся害怕 · бояться 害怕 · бояться害怕的 · вредность 危害性 · вредным有害的 · вред傷害 · вред害處 · жертва受害者 · жертвой受害者 · застенчивой害羞的 · застенчивый害羞的 · испугался害怕 · напугать 使害怕 · опасаться害怕 · отравами毒害 · перепугаться感到害怕 · повреждение損害 · причинить боль 傷害 · страшно 害怕 · травма受傷·傷害·傷口·傷心·負傷 · ущерб · мешать · убивать · гибельный · вредный

voorbeelde

强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;
настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;

世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(
Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

(b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;
b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;

它还强调下列事实:由适当住房权引出的一些义务,都具有刻不容缓的性质,而不容许逐步落实,诸如不准歧视、保护人们不被强行搬迁或保护人们免遭家庭暴力之害,这些都与获取住房问题交织在一起。
Подчеркивается также, что ряд обязанностей, связанных с правом на надлежащее жилье, носят безотлагательный характер и не подлежат постепенному выполнению, к примеру, запрещение дискриминации, защита от принудительного выселения или защита от насилия в семье, тесно связанная с вопросом доступа к жилью

这是向罪犯——不管他们是谁和在哪里——发出一个他们将逃不脱法网的明确信息,因此使人希望它将成为威慑性保护盾,保护黎巴嫩的未来以及黎巴嫩人民免遭恐怖分子和恐怖主义之害,以便我国黎巴嫩将继续成为阿拉伯民主和自由的灯塔。
Тем самым Совет ясно дал понять преступникам — где бы они ни находились и кем бы они ни были, — что они не останутся безнаказанными.

另一个代表团建议设立一个涵盖北太平洋的区域渔业管理组织,并表示,与此同时,需要采取临时措施,保护该区域免遭破坏性的惯常捕捞方法之害。
Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.

你們 的 武器 很 厲害 但是 現在 我 的 怒火 更 厲害
У вас сильное оружие. Но теперь наш гнев сильнее.

而且对于医生对自己的看法也是巨大的冲击 因为他们都是帮助病人的 而不是害他们的
Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.

关于自卫组织,他说,国内的基层社区还受到不同的政治和军事团体、偷窃者,甚至那些寻求牧场的查德农民的暴行之害。
В отношении организаций самообороны оратор говорит, что местные общины в его стране все еще подвергаются нападениям со стороны различных политических и военных групп, браконьеров и даже чадских фермеров, ищущих пастбища

至于提交人提出的他是因缔约国违反了与《公约》第 # 条合并考虑的第 # 条而深受其害的指控,缔约国回顾说,第 # 条并未规定独立的权利,而只是一项由各国普遍承诺的条款,因此不能由个人不参考《公约》的其他具体条款而依《任择议定书》援引。
Что касается утверждения автора о том, что он стал жертвой нарушения статьи # в сочетании со статьей # Пакта, то государство-участник напоминает, что в статье # закреплено не независимое право, а общее обязательство государств, и отдельные лица не могут ссылаться на эту статью в соответствии с Факультативным протоколом без ее увязки с другими конкретными статьями Пакта

除了面临有关武装分子的存在的问题以外,在难民营的难民继续受到其他形式的公开和隐蔽的暴力之害,包括家庭暴力、性袭击和强奸。
Помимо проблем, связанных с присутствием вооруженных элементов, беженцы в лагерях по‐прежнему сталкиваются с другими формами открытого и скрытого насилия, включая бытовое насилие, посягательства на половую неприкосновенность и изнасилования.

(b) 1960年第16号刑法:该法律的条款旨在保护儿童不受各种形式的暴力、伤害、身体或精神虐待、缺乏关心、剥削和性虐待之害。
b) Уголовный закон No 16 1960 года: Положения этого закона направлены на защиту детей от всех форм насилия, вреда, физических или психических злоупотреблений, недостатка внимания, эксплуатации и сексуального надругательства.

以色列政府有义务保护其国民免受残忍的恐怖主义之害,必须采取必要的安全措施,以防止恐怖主义分子达到其目的。
За последние три года приблизительно одна треть всех жертв террористических актов приходилась на долю женщин

对许多已经因食品和能源价格上涨而深受其害的国家而言,金融危机及其对全球经济的影响引发了额外的问题。
Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы

为了解决逃避惩罚的问题,需要国际行动者和各国政府不断做出承诺,确保国际公约得到批准和实施,国际法庭不断得到充分资金,在国家真正有能力和意愿时鼓励以国际标准来进行国家起诉,对于犯了种族灭绝罪、违害人类罪和战争罪的人拒绝给予特赦。( 见第9至13段)
Борьба с безнаказанностью требует постоянной и неизменной приверженности международных субъектов и правительств делу обеспечения того, чтобы международные конвенции ратифицировались и осуществлялись, чтобы международным трибуналам предоставлялись достаточные средства на устойчивой основе, чтобы там, где государства действительно способны и готовы делать это, поощрялись национальные действия по судебному преследованию в соответствии с международными нормами и чтобы амнистия не предоставлялась тем, кто совершает акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления (см. пункты 9–13).

为保护受《议定书》所禁止的罪行之害的儿童的权益而采取的措施
Меры, принимаемые для защиты прав и интересов детей- жертв преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом

在冲突局势之后,至关重要的是努力像目前和今后那样,努力对过去发生的问题为受对峙之害的民众伸张正义。
После урегулирования конфликтной ситуации необходимо стремиться обеспечить для населения, являющегося жертвой конфронтации, восстановление справедливости в связи с деяниями, которые совершались в прошлом, совершаются сейчас и будут совершаться в будущем.

是 啊 你 知道 嗎? 你 要 想 傷害 那 傢 伙 這麼 做 倒 對 了
Знаешь, а может это и насолило бы нашему мужику.

从这种角度看,政党的负责人应促进受到种族歧视、仇外心理和不容忍之害的群体参与决策过程,及增加他们在政府、政党、议会和整体民间社会内的代表性,考虑到这些群体可能有助于打击政治和社会生活中的歧视。
В соответствии с этой точкой зрения руководители политических партий должны поощрять участие групп, сталкивающихся с проявлениями расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, в процессе принятия решений, а также обеспечивать их представленность в правительствах, партиях, парламентах и гражданском обществе в целом с учетом того вклада, который эти группы могут внести в борьбу против дискриминации в политической и общественной жизни

有关偷运和贩运受害儿童特别易受《任择议定书》所涵盖罪行之害的情况,委员会建议缔约国:
Касаясь особой уязвимости детей, ставших жертвами контрабанды и торговли, перед преступлениями, предусмотренными Факультативным протоколом, Комитет рекомендует государству-участнику:

六百 萬猶太人 在 德國 的 集中 營被 殺害
6 миллионов евреев погибли в немецких концлагерях.

这些都是世界各地那些深受艾滋病毒/艾滋病之害的人所面临的问题。
Это — проблемы, с которыми сталкиваются лица, страдающие от ВИЧ/СПИД во всем мире.

这就意味着提高透明度,而这对维持国际和平与安全的事业有益无害。
Это означало бы укрепление транспарентности, что лишь способствовало бы делу поддержания международного мира и безопасности.

在此背景下,媒体上面向儿童的广告宣传对于改变儿童现状很少或完全没有助益,而就贫困家庭而言,父母受教育程度不足,儿童在校时间减少,这些家庭因为广告的不良影响而深受其害。
В этом контексте семьи, находящиеся в бедственном положении, в которых родители не получили достаточного образования, а дети редко посещают школу, подвергаются негативному воздействию ориентированной на детей рекламы в средствах массовой информации, которая практически никак не способствует изменению их положения.

严重关注越来越多发展中国家和一些转型期经济国家的妇女和女童被贩卖到发达国家,也在各区域和国家内部和彼此之间被贩卖,并认识到男童也受贩卖人口行为之害
будучи серьезно озабочена увеличением числа женщин и девочек из развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, которые продаются в развитые страны, а также в регионах и государствах и между ними, и признавая, что проблема торговли включает также виктимизацию мальчиков