家族生意 oor Russies

家族生意

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Семейный бизнес

所以,我们经常一周工作七天。我的家族生意就等同于童工。
Из-за этого мы часто работали и по семь дней в неделю. Семейный бизнес подразумевает детский труд.

voorbeelde

如果不这么认为,将会导致各种问题,列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族,或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。
В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы

月 # 日在中国太原成功发射了 # 卫星,这个家族中的第三颗卫星。 关于CBERS的应用 # 年以来,超过 # 万张CBERS图像被免费散发给了巴西、中国和邻国来自私人组织和政府组织的大约 # 名用户,被用于诸如森林监测和农业支持等方面。
Что касается прикладного использования спутника CBERS, то с # года более # тысяч изображений, полученных с помощью CBERS, были бесплатно переданы приблизительно пяти тысячам пользователей в Бразилии, Китае и соседних странах из частных и правительственных организаций для прикладного использования, в том числе для мониторинга лесов и оказания помощи сельскому хозяйству

21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。
Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

在一篇类似的发言中,驻韩国的欧盟商会主席说:“投资检察员公署是欧盟驻韩国商会的一个可靠的战略伙伴,它有助于使韩国成为一个多效和能够盈利的做生意的地方”。
В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее (ТПЕСК), который отметил следующее: "...УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса"

在新兴市场和发达市场中,企业集团已是无所不在,其共同特征是,业务横跨许多往往没有联系的行业,常常是家族所有权与外部投资者不同程度的参与相结合。
Крупнейшими субъектами экономической деятельности в мире являются не только государства, но и не меньшее число транснациональных предприятий

有迹象显示,在过境点至边界线的公路两侧有村民生活和做生意。
Не было видно признаков того, что жители деревень осуществляют торговлю вдоль дороги, соединяющей этот пункт пересечения границы с линией границы

路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。
Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.

罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).

� 准备工作文件将表明,“妨碍或者禁止金融机构与任何合法客户做生意”一语应当理解为包括不危及金融机构与合法客户做生意的能力这一概念。
� В подготовительных материалах будет указано, что формулировка "препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом" понимается как охватывающая концепцию ненанесения ущерба способности финансовых учреждений вести дела с законными клиентами.

第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。
На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

她作证说,她与Chan先生认识并有生意来往多年;她因生意上的事常去迈阿密,为此Chan先生多半在星期三下午到她家来。
В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.

23他们将协助我人民雅各的遗裔,和所有以后要来的以色列家族,使他们能建立一座城市,这城市将称为a新耶路撒冷。
23 И они будут помогать народу Моему, остатку Иакова, а также и всем тем из дома Израилева, которые придут, чтобы они смогли построить город, который будет назван аНовый Иерусалим.

因此,4万2360这个数字可能包括每个家族的男子,连同其他许多无法确立自己家系的人在内。
Следовательно, число 42 360 могло получиться сложением количества людей из каждой семьи и тех, кто не смог указать свое происхождение.

申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。
Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

所有这些关系的存在是家族和部落(作为一个社会群体)以及群体内的个体生存下来并且过上幸福生活的根源。
Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.

以色列部族之一,由约瑟的儿子玛拿西衍生的七个家族所组成。
Племя Израиля, произошедшее от сына Иосифа, Манассии, и состоявшее из семи родов.

流离失所者普遍依家族在距离其房屋和田地数公里之处聚居。
Перемещенные лица чаще всего прячутся целыми семьями в нескольких километрах от своих домов и полей

例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”
Согласно книге Hummingbirds: Their Life and Behavior (Колибри: их жизнь и поведение), имеется «приблизительно 338 видов и 116 родов семейства колибри, наименьших птиц в мире».

如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。
Если кол участвует в программе индексирования FamilySearch, он рекомендует кандидатуры людей, которые могут служить в качестве сотрудников программы индексирования FamilySearch.

一般犹太人都知道,将弥赛亚标明出来的记号之一是,弥赛亚必然出自大卫的家族。(
И все же одной из примет, по которым евреи могли опознать Мессию, было то, что он должен был прийти из рода Давида, о чем евреи в целом знали (Матфея 22:42).

住在雅比斯的抄经士家族都是基尼人,“是利甲家的祖先哈末的后代”(代上2:55),圣经列出犹大的子孙后(代上2:3)曾提到他们。
Они упоминаются в связи с потомками Иуды (1Лт 2:3).

会议特别强调,非法毒品的使用和贩运规模不断扩大,毒品生意有可能与恐怖活动和极端主义活动相结合,特别是有可能资助这种活动,因此,迫切需要加强共同努力以应对这一全球威胁。
Конференция особо подчеркнула, что расширение масштабов употребления, оборота запрещенных наркотиков и опасность слияния наркобизнеса с террористической и экстремистской деятельностью, включая, прежде всего в контексте проблемы финансирования такой деятельности, настоятельно требуют активизации совместных усилий по противостоянию этой глобальной угрозе.

比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。
Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.

把 這個當 作生意 成本 轉嫁給 客戶
Все мы работаем на благо клиента.