家族 oor Russies

家族

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

семья

[ семья́ ]

naamwoord vroulike

整个家族在农场工作。
Вся семья работает на ферме.

род

naamwoord manlike

她必须接受割礼,才能属于父亲的家族。
Ее должны подвергнуть обрезанию в силу того, что она принадлежит к роду своего отца.

семейство

[ семе́йство ]

naamwoord onsydig

万一 两边 家族 发生 争端 我 该站 哪边?
А что станет со мной, если наши семейства разорвут отношения?

клан · родовой · родные · фамилия · Расширенная семья · домашние

voorbeelde

如果不这么认为,将会导致各种问题,列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族,或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。
В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы

月 # 日在中国太原成功发射了 # 卫星,这个家族中的第三颗卫星。 关于CBERS的应用 # 年以来,超过 # 万张CBERS图像被免费散发给了巴西、中国和邻国来自私人组织和政府组织的大约 # 名用户,被用于诸如森林监测和农业支持等方面。
Что касается прикладного использования спутника CBERS, то с # года более # тысяч изображений, полученных с помощью CBERS, были бесплатно переданы приблизительно пяти тысячам пользователей в Бразилии, Китае и соседних странах из частных и правительственных организаций для прикладного использования, в том числе для мониторинга лесов и оказания помощи сельскому хозяйству

21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

在新兴市场和发达市场中,企业集团已是无所不在,其共同特征是,业务横跨许多往往没有联系的行业,常常是家族所有权与外部投资者不同程度的参与相结合。
Крупнейшими субъектами экономической деятельности в мире являются не только государства, но и не меньшее число транснациональных предприятий

路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。
Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.

罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).

第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。
На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

23他们将协助我人民雅各的遗裔,和所有以后要来的以色列家族,使他们能建立一座城市,这城市将称为a新耶路撒冷。
23 И они будут помогать народу Моему, остатку Иакова, а также и всем тем из дома Израилева, которые придут, чтобы они смогли построить город, который будет назван аНовый Иерусалим.

因此,4万2360这个数字可能包括每个家族的男子,连同其他许多无法确立自己家系的人在内。
Следовательно, число 42 360 могло получиться сложением количества людей из каждой семьи и тех, кто не смог указать свое происхождение.

所有这些关系的存在是家族和部落(作为一个社会群体)以及群体内的个体生存下来并且过上幸福生活的根源。
Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.

以色列部族之一,由约瑟的儿子玛拿西衍生的七个家族所组成。
Племя Израиля, произошедшее от сына Иосифа, Манассии, и состоявшее из семи родов.

流离失所者普遍依家族在距离其房屋和田地数公里之处聚居。
Перемещенные лица чаще всего прячутся целыми семьями в нескольких километрах от своих домов и полей

例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”
Согласно книге Hummingbirds: Their Life and Behavior (Колибри: их жизнь и поведение), имеется «приблизительно 338 видов и 116 родов семейства колибри, наименьших птиц в мире».

如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。
Если кол участвует в программе индексирования FamilySearch, он рекомендует кандидатуры людей, которые могут служить в качестве сотрудников программы индексирования FamilySearch.

一般犹太人都知道,将弥赛亚标明出来的记号之一是,弥赛亚必然出自大卫的家族。(
И все же одной из примет, по которым евреи могли опознать Мессию, было то, что он должен был прийти из рода Давида, о чем евреи в целом знали (Матфея 22:42).

住在雅比斯的抄经士家族都是基尼人,“是利甲家的祖先哈末的后代”(代上2:55),圣经列出犹大的子孙后(代上2:3)曾提到他们。
Они упоминаются в связи с потомками Иуды (1Лт 2:3).

比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。
Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.

卡扎菲家族挪用资金
Присвоение средств семьей Каддафи

哈斯蒙家族对后世的影响
Хасмонеи и их наследие

采取行动以推动行政措施,包括免除税费和关税,并且提供非营利性非政府组织所需的设备和用品,尤其是用于各种小型家族企业的设备和用品;
принятие мер для упрощения административных процедур, включая освобождение от налогов и таможенных пошлин, при поставке оборудования и материалов некоммерческим неправительственным организациям, в первую очередь оборудования и материалов, предназначенных для различного рода семейных предприятий малого бизнеса;

法庭做出这一决定所考虑的众多因素中,除了两人已经同居五年的事实之外,还考虑到他们已经生下子女,而且已经死亡的一个子女已经埋在男子家族的坟墓之中。
Принимая подобное решение, Суд учел весь комплекс факторов, в том числе то обстоятельство, что пара сожительствовала на протяжении 5 лет, а также и то, что у них родились дети, причем один из них умер и был похоронен на кладбище отца.

重要问题被提交给家族首脑的专门议会。
Важные вопросы передаются на рассмотрение исключительно совета matai (глав семейных кланов

我 哋 今 日 睇 到 都 喺 由 單 基 因 家 族 所 編 碼 , 因 此 , 可 以 假 設 原 始 蜘 蛛 祖 先 只 喺 做 一 種 絲
Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности.

为了解答这些问题,让我们看看哈斯蒙家族的历史。
Чтобы понять это, давайте обратим внимание на историю Хасмонеев.

科索沃社会的真正领导人是在其社区中拥有不容争辩权力的个人:家族领导人。
Подлинными лидерами косовского общества являются лица, пользующиеся в своих общинах бесспорным авторитетом,- лидеры кланов