宿雾省 oor Russies

宿雾省

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Себу

[ Себу́ ]

eienaam

不到三个月,我们已经走遍了整个宿雾省,探访了省内54个市镇。
За три месяца мы обошли всю провинцию Себу, которая насчитывает 54 города.

voorbeelde

林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.

联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。
МООНСДРК на ежемесячной основе и по мере необходимости оказывала материально-техническую поддержку в проведении проверок на 40 горнодобывающих предприятиях в восточных провинциях.

自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。
С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。
Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

8月,在日本政府的资助和联合国人口基金的支持下,中央统计组织开始在古尔省和戴孔迪省开展社会人口和经济调查工作,预计将于2013年4月之前完成。
В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.

按省、农村和城市地区分列的女户主家庭,赞比亚,2006年生活条件监测调查
Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года

第二个病人也是来自该国南部茶荣省的9岁男童。
Вторым пациентом был девятилетний мальчик из провинции Тра Винх, также находящейся в южной части страны.

不过,加丹加省中部和南部的局势恶化,因为“玛伊-玛伊”民兵团体对平民和刚果(金)武装部队阵地增加了袭击。
При этом в центральных и южных районах Катанги ситуация ухудшилась, поскольку количество нападений групп «майи-майи» на гражданское население и позиции ВСДРК увеличилось.

至于有关协定执行模式的第二项附件,已经在努巴山区的两个地区、青尼罗省南部和阿比耶全面取得了足够的进展。
Что касается второго приложения, касающегося условий выполнения соглашения, то в целом достигнут существенный прогресс в двух районах Нубийских гор: на юге штата Голубой Нил и в Абуйе

办事处还接到了有关丧失土地和方法获取自然资源对柬埔寨其他地方的土著人民产生的不利影响的举报,例如磅士省的土著Suy族人已受到新宇宙公司 # 年得到Aural区土地租用权开发生态旅游业的负面影响。
Отделение получало также сообщения об отрицательных последствиях потери земель и доступа к природным ресурсам для коренного населения других районов Камбоджи, например народа суй в провинции Кампонг Спеу, который страдает от деятельности компании "Нью космос", получившей в # году концессию на развитие экотуризма в округе Аурал

省一级和地区一级的当局将起到关键作用。 传授在替代发展技术和运用方面的经验会推动其在政府其他农村发展活动中的应用。
Ключевую роль будут играть власти провинций и районов, а обмен опытом в области методов и использования результатов альтернативного разви-тия облегчит его применение в процессе реализации других правительственных инициатив развития сельских районов.

基伍两省内的冲突和上帝军侵入刚果民主共和国东北部,造成大量人口流离失所。
Основными причинами массового перемещения населения в Демократической Республике Конго были продолжающийся конфликт в обеих провинциях Киву и вторжения отрядов ЛРА в северо-восточные районы страны

另一方面,西比托基省和布琼布拉乡村省省长对难民逗留的乡镇的整体安全情况表示担心,因为难民与当地人口混合,不住在难民营内。
В свою очередь, губернаторы провинций Чибитоке и Бужумбуры Рюраль выразили озабоченность по поводу общего положения с безопасностью в коммунах, где нашли убежище беженцы, которые перемешались с местным населением и жили в не отведенных для них местах.

政府地面部队和空军在7月份袭击萨巴达尼地区以及10月份袭击Al-Latamneh(哈马省)的医院和诊所时摧毁了基本医疗设备和用品,破坏了发电机和医疗设备。
Удары правительственных сухопутных и военно-воздушных сил по медицинским учреждениям приводили к уничтожению жизненно важного медицинского оборудования и материалов: так, в ходе бомбардировок больниц и клиник в Забадани в июле и Аль-Латамнехе (Хама) в октябре были выведены из строя генераторы и медицинская аппаратура.

我们的一组被派到宿雾去。
Нашу группу назначили в Себу.

不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

加拿大政府因此在条约批准之前与各省和地区政府就涉及后者立法权力的相关问题开展协商。
Исходя из этого перед ратификацией договора правительство Канады проводит консультации с провинциальными и территориальными властями по вопросам, затрагивающим их законодательные полномочия

苏丹西部的达尔富尔和科尔多凡地区、东部的红海山、西南的加扎勒河和南部的东赤道省已经遭受并继续遭受持续的干旱和偶发的水灾。
Основное бремя в связи с последствиями этих бедствий неизбежно несут общины, находящиеся в наиболее уязвимом положении, что также ведет к перемещению населения, поскольку условия в местах проживания ухудшаются

采取不太正式的做法的理由是,让有担保债权人或受托第三方控制和处分资产,通常比国家控制下的程序更灵活、更快捷,也更省钱。
Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.

正如加拿大的答复所表明,该政策具有经济、社会、文化和政治方面的影响,并反映了联邦、省和地区各级的广泛的政府规划。
Как указано в ответе Канады, эта политика имеет экономический, социальный, культурный и политический аспекты и служит основой для обширных правительственных программ как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных провинций и территорий

2月,在西北部纳纳-格里比齐省的Markounda地区,富拉尼牧民、复兴民主人民军和乍得国民发生了武装冲突,造成几十名来自乍得的富拉尼牧民死亡。
В северо-западной префектуре Нана-Гребизи в районе Маркунды вооруженные столкновения между пастухами фульбе, Народной армией восстановления демократии (НАВД) и чадским населением, произошедшие в феврале, привели к гибели большого числа пастухов фульбе из Чада.

在伊朗伊斯兰共和国德黑兰的小学生绘制了290幅关于稻米的各个方面的图画,同时在卡拉季省举行了“可持续粮食安全,今后几十年的优先研究议程”讲习班。
В Иране учащиеся начальной школы подготовили 290 рисунков, посвященных различным аспектам риса, а в провинции Карадж был проведен практикум на тему «Устойчивая продовольственная безопасность — приоритетный вопрос программы исследований на предстоящие десятилетия».

按省分类的病死率幅度为1至30%。
Летальность в различных провинциях варьируется между 1 и 30 %.

你 會 像 霧 一樣 消失
Ты исчезнешь, как туман.

人权监察员办公室证实,2008年5月,在沃佩斯省也有类似的限制。
Введение аналогичных ограничений было подтверждено в Управлении Уполномоченного по правам человека в департаменте Ваупес в мае 2008 года.