小说家 oor Russies

小说家

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

романист

[ романи́ст ]

naamwoord manlike

以写小说为业的人

писатель, создающий романы

D.H.劳伦斯是一个小说家和诗人。
Д. Г. Лоуренс - писатель-романист и поэт.

беллетрист

[ беллетри́ст ]

voorbeelde

高铭慧是诗人、小说家及随笔作家,现居阿姆斯特丹。
Карен Као — поэт, беллетрист и автор эссе, живет в Амстердаме.

结果显示 DNA 属于 一个 犯罪 纪实小说 家
Оказывается, ДНК принадлежит реальному криминальному писателю.

D.H.劳伦斯是一个小说家和诗人。
Д. Г. Лоуренс - писатель-романист и поэт.

小说家Richard Ford提到 他从小到大都在与之斗争的挑战 因为他有严重的阅读障碍
Романист Ричард Форд рассказывает о детском недостатке, с которым он до сих пор продолжает бороться.

法国一个女小说家写道:“虚荣心令理智随流失去。”
«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.

作为一个小说家,我在用土耳其语写作的时候会遇到八个不同表示头巾的词汇,各个都不相同。
Йемени, тюрбан, эшарп, каршаф ... Каждое слово означает разные вещи.

为什么这个人民自己能够摆脱压迫,一个作家、诗人、小说家、音乐家和歌唱家出众的国家不能够摆脱某些它们自己的恶魔?
Почему этот народ, который смог освободиться от угнетения своими собственными силами, который блещет талантами своих писателей, поэтов, рассказчиков, музыкантов, певцов, не может избавиться от некоторых своих собственных недугов?

嫉妒让我们都成为业余小说家 而这一点普鲁斯特能明白
Ревность будит в нас начинающих писателей, и Пруст это осознал.

在这方面出现的问题是,这是否意味着若许可人为出版商写小说,完成了全部写作并且只收取使用费,则即使小说家破产也不能终止出版商使用小说版权的许可。
В этой связи возникает вопрос, означает ли это, например, что если лицензиар написал роман для издателя, исполнил все связанные с этим обязательства и только получает гонорары, то действие лицензии на авторское право на этот роман, выданное издателю, не подлежит прекращению в случае несостоятельности автора романа

莎士比亚影响了托马斯·哈代、威廉·福克纳和查尔斯·狄更斯等小说家。
Шекспир повлиял на таких писателей как Томас Харди, Уильям Фолкнер и Чарльз Диккенс.

托马斯 · 耶茨 小说家 你 应该 听说 过 他
Томас Йейтс, писатель.

小说家 苏智宇 授奖 作品 银娇 今天 虽然 没有 日程安排
Имею честь представить вам высокого гостя

这是Jose Saramago一篇美丽的小说的开场白(译者注:Jose Saramago是葡萄牙小说家、诗人、记者,于1998年获得诺贝尔文学奖,擅长写寓言,对官方理论持怀疑态度) 叫做“我看到的”
Это начало замечательного романа Жозе Сарамаго под названием «Зрение».

第二个问题是 是像我们这些作为父母,老师,已婚之人还有小说家 经常碰到 “为什么去了解 别人的企图或者想法如此之难?"
Есть и вторая проблема, которую, возможно, ещё лучше знают родители, учителя, супруги и писатели. А именно: «Почему так трудно распознать желания и убеждения других?»

小说家格雷厄姆·格林讲得好:
Об этом хорошо сказал писатель Грэм Грин:

最近,澳大利亚最杰出的小说家之一、弗兰克·莫尔豪斯就这个议题写了一篇沉思的散文。
Недавно один из наиболее известных писателей Австралии — Фрэнк Мурхауз — написал эссе-размышление на эту тему.

约翰·彼得·伯格(英语:John Peter Berger,1926年11月5日-2017年1月2日),英格兰艺术评论家,小说家,画家和诗人。
Джон Питер Бёрджер (англ. John Peter Berger; 5 ноября 1926 года — 2 января 2017 года) — английский писатель, поэт, критик, художник.

36. 一位颇为流行的小说家Michel Houellebecq最近写了一本书,书中称“伊斯兰教其蠢无比”,结果引起轩然大波。 由于作者的知名度很高,这番话在新闻界广为流传。 竭力抨击整个伊斯兰教,而不是把炮火对准某一团伙的某种过激行为,为风行一时的反伊斯兰教倾向增添了可信度和合法性。
Во всяком случае, эта текущая процедура позволяет составить представление о беспокойстве, вызванном многочисленными случаями дискриминации в отношении лиц арабского происхождения или мусульман в США после терактов 11 сентября.

我在思考增加可连任非常任理事国席位的提倡者的论点时,会想到美国当今最伟大小说家之一托马斯·品钦以及他最近出版的小说《有备无患》(Against the Day)。 他在该作品中问道,“历史都快完结了,他们在这里做什么呢?” 而且他们的身后还有“死者悲惨的转喻”。
Когда я смотрю на аргументы сторонников добавления возобновляемых непостоянных мест, я вспоминаю об одном из величайших современных писателей Соединенных Штатов Томасе Пинчоне и его недавно вышедшем романе «Против дня», в котором он спрашивает: «Что они делали здесь, так поздно появившись в истории, со всей мрачной метонимией исчезнувших поколений?»

相反地,该十年其他更突出的特点可能会留在人们的记忆里:例如,在该十年里,霍乱重新出现,并扩散到第三世界的许多地区,一些有创意的小说家曾描述霍乱昔日出现过的摧毁力。
К сожалению, оно не войдет в историю как десятилетие, в ходе которого, наконец, удалось изжить это явление.

在这方面出现的问题是,这是否意味着若许可人为出版商写小说,完成了全部写作并且只收取使用费,则即使小说家破产也不能终止出版商使用小说版权的许可。
В этой связи возникает вопрос, означает ли это, например, что если лицензиар написал роман для издателя, исполнил все связанные с этим обязательства и только получает гонорары, то действие лицензии на авторское право на этот роман, выданное издателю, не подлежит прекращению в случае несостоятельности автора романа.

小说家弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov)说 最好的读者能把两种截然不同的性格结合起来, 一个是艺术气质,一个是科学精神。
Владимир Набоков сказал, что лучший читатель соединяет в себе два противоположных темперамента: артистический и научный.

迈克尔·诺瓦克(英语:Michael Novak;1933年9月9日-2017年2月17日),是美国的天主教哲学家、记者、小说家、外交家,曾任美国驻联合国人权委员会大使。
Майкл Новак (англ. Michael Novak, 9 сентября 1933 — 17 февраля 2017) — американский католический философ, журналист, писатель и дипломат, лауреат Темплтоновской премии.

论到19世纪20年代初期,法国剧作家兼小说家大仲马在自传里写道: “患肺病蔚然成风;连凡夫俗子都是肺痨病人,文人雅士就更不用说了;人人都认为英年早逝也蛮不错。”
Французский драматург и романист Александр Дюма написал в «Mémoires» о 20-х годах XIX века: «Страдать болезнью легких было в моде: все, особенно поэты, жаловались на чахотку; умереть до тридцати лет считалось хорошим тоном».