小说 oor Russies

小说

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

роман

[ рома́н ]

naamwoord manlike

至于我比较喜欢待在家看小说。
Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.

повесть

[ по́весть ]

naamwoord

它 是 我 读过 最好 的 小说
Это лучшая повесть, которую я когда-либо читала.

новелла

[ нове́лла ]

naamwoord

这些小说也出了法文版。
Эта новелла тоже вышла во французском издательстве.

фикция · рассказ · беллетристика · сяошо · художественная литература

voorbeelde

他能一天读一两本小说。
Он может один или два романа за день прочитать.

这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起
Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-
Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.

《海浪》,首次出版于1931年,是弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的小说。
Волны (англ. The Waves) — впервые изданный в 1931 году, экспериментальный роман Вирджинии Вулф.

于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。
И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。
Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.

当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

因此就有了汉密特为小说所创作的鸟
Есть выдуманная птица, та, которую Хамметт придумал для книги.

但孕产妇和婴儿死亡并不只发生在过去,更不只限于小说虚构。
Но тема материнской и детской смертности не ограничивается историей, а тем более художественным вымыслом.

这就是为何爱情小说几乎从不对主人翁的婚后生活做任何描述的原因。
В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.

现在,变化之一是 自从儒勒•凡尔纳 在科幻小说里描绘了地底世界的样子后, 在过去的150年里,科技已使我们能够到达一些地方 这些地方是我们先前完全不知且不能想象的。
Одна из вещей, которая у нас изменилась за последние 150 лет, со времён, когда Жюль Верн имел чудесные научно-фантастические идеи о том, что было под землёй, это факт, что технология нам теперь позволяет спускаться в те места, про которые мы когда-то ничего не знали и только могли гадать.

外层空间的武器化不是科幻小说,它是一种明显的,日益增强的可能性。
Вепонизация космического пространства не есть научная фантастика; тут речь идет о возрастающей и отчетливой возможности.

赛博空间一词是控制论(cybernetics)和空间(space)两个词的组合,是由居住在加拿大的科幻小说作家威廉·吉布森在1982年发表于omni杂志的短篇小说—《融化的铬合金》(Burning Chrome)中首次创造出来,并在后来的小说《神经漫游者》中被普及。
Слово «киберпространство» (от кибер-нетика и пространство) впервые было введено Уильямом Гибсоном, канадским писателем-фантастом, в 1982 в его новелле «Сожжение Хром» («Burning Chrome») в журнале Омни.

可是,对大多数人来说,机器人只会在科幻小说里出现,跟现实生活扯不上什么关系。
Для третьих, и таких людей очень много, роботы — это нечто из области фантастики, мало связанное с реальной жизнью.

这令我想起乔治・奧威尔写的小说「1984」 小说里仅有的明显可以信任的人 是一位告密者
Мне это напоминает о романе «1984» Джорджа Оруэлла, где единственным человеком, которому можно было доверять, был информатор.

在福楼拜的小说《包法利夫人》中,包法利夫人原本可以开开心心地接着偷情,只可惜她已经债台高筑。
В романе Флобера «Госпожа Бовари» г-жа Бовари могла бы продолжать жизнерадостно развратничать, если бы основательно не поистратилась и не залезла в долги

如果一个尼日利亚美国人写科幻小说怎么办?
А если американка нигерийского происхождения напишет научную фантастику?

因此,当跟恋人或配偶的关系比不上小说人物的情感关系时,人们常常觉得大失所望。
Поэтому людей часто постигает разочарование, когда они видят, что их жизнь непохожа на жизнь вымышленных героев.

是普通小说平均长度的两倍多, 我们必须把每一个字母 都按正确顺序排列, 不能有丝毫差错。
Это более, чем вдвое превосходит размер среднего романа, и мы должны были поставить каждую из букв в определённое место, без единой опечатки.

你是辉格历史的实践者, 一位天真的乐观主义者, 你就像是潘格劳斯, 伏尔泰小说里的角色,曾宣称: “在理想的最美好的世界中, 一切都是为最美好的目的而设。“
Вы отстаиваете либеральную версию истории, наивный оптимизм. Вы — Полианна и, конечно, Панглос — персонаж у Вольтера, заявлявший: «Всё к лучшему в лучшем из миров».

他的小说《族长的秋天》完美地刻画了围裹着一个等待一位长期独裁者死亡的社会的道德贫困、政治麻痹和极度倦怠。
Его роман «Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.

刚开始, 我很尴尬 因为我从来没读过小说<沙丘>.
Во-первых, я был смущён, потому что тогда я ещё не читал роман «Дюна».

这是一个奥维尔推断二十世纪极权主义体验的小说《老大哥》中的世界。
Это был мир Большого брата из романа Джорджа Оруэлла «1984», воплощение тоталитарного опыта двадцатого века.

梅森负责小说内容的撰写,而一位巴西美术家麦克斯·维拉提则负责了小说的图像绘制。
Метцен писал сценарий серии в то время, как бразильский художник Макс Велати был ответственен за иллюстрации и раскраску книги.