山脉 oor Russies

山脉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

горный хребет

[ го́рный хребе́т ]

naamwoord manlike

只有肯尼亚在赤道附近才有山,可是这些山并不像卡提魁拉一样,两侧被其他山脉包围。
Лишь в Кении на линии экватора расположены три горы, однако они не находятся между горными хребтами, как Катекилла.

горная цепь

[ го́рная цепь ]

naamwoord

这座世界上最高的山脉也是大量冰川的家园。
Самая высокая в мире горная цепь также является местом, где сосредоточено очень большое количество ледников.

хребет

[ хребе́т ]

naamwoord

只有肯尼亚在赤道附近才有山,可是这些山并不像卡提魁拉一样,两侧被其他山脉包围。
Лишь в Кении на линии экватора расположены три горы, однако они не находятся между горными хребтами, как Катекилла.

Горный хребет

naamwoord

只有肯尼亚在赤道附近才有山,可是这些山并不像卡提魁拉一样,两侧被其他山脉包围。
Лишь в Кении на линии экватора расположены три горы, однако они не находятся между горными хребтами, как Катекилла.

горы

[ го́ры ]

naamwoord

我们可以从山脉,火山,环形山上方飞过。
Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами.

voorbeelde

在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

还是上午11时45分,民航紧急服务处报告说,它们接收到一个飞行器——想必是一架俄式战斗机——在Gori南面17公里的Iuri山脉坠毁的信号。
В 11 ч. 45м. аварийная служба гражданской авиации доложила о том, что ею получены сигналы с разбившегося летательного аппарата — предположительно, российского боевого самолета — в округе Иури, в 17 км к югу от Гори.

CAP:《保护和可持续发展喀尔巴阡山脉公约》及相关议定书核心预算的信托基金,设立于2012年,有效期至2014年12月;
CAP — Целевой фонд для основного бюджета Рамочной конвенции по защите и устойчивому освоению Карпат и соответствующих протоколов, который был создан в 2012 году и срок действия которого истекает в декабре 2014 года;

我们维护山脉和森林的经验是我国人民准备与国际社会分享的众多经验之一,它有助于维护地下水位。
Наш опыт в охране наших гор и лесов, которые способствуют поддержанию водных ресурсов, составляет одно из тех многочисленных знаний, которыми наш народ готов поделиться с мировым сообществом.

与厄瓜多尔安第斯山脉其他地区一样,昆卡全年气候温和。
Как и климат Эквадорских анд, климат Куэнки мягкий в течение всего года.

山脉侵袭研究网的研究人员、管理人员及工作人员组织,已经界定一个多元办法,以了解外来植物越来越甚地侵入山区生态系统问题,促进沟通和专门知识交流,提供探讨解决这一迫切问题的管理准则。 该网络与全球山脉研究界联系,计划未来要加强研究倡议方面的合作。
Эта Сеть поддерживает связь с мировым сообществом по изучению горных районов и планирует укреплять сотрудничество в рамках научно-исследовательских инициатив в будущем

认识到山脉通常为若干国家共有,因此,鼓励有关国家同意采取跨国界合作办法促进山区可持续发展,并在这方面交流信息;
признает, что горные массивы, как правило, располагаются на территории нескольких стран, и в этой связи рекомендует использовать — с согласия соответствующих государств — трансграничные подходы к сотрудничеству в деле устойчивого развития районов расположения горных массивов и обеспечивать обмен информацией в этой связи;

这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。
Подобно многим другим тихоокеанским островам, он расположен на вершинах огромных подводных гор.

在这方面赞赏地注意到,《保护阿尔卑斯山脉国际公约》和《保护喀尔巴阡山脉及其可持续发展框架公约》提倡采取新的建设性办法实现阿尔卑斯山脉和喀尔巴阡山脉的综合可持续发展,为各利益攸关方开展对话提供了论坛;
с удовлетворением отмечает в этой связи Международную конвенцию об охране Альп, а также Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат, в которых пропагандируется применение новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию Альп и Карпат и предусматривается форум для проведения диалога между заинтересованными сторонами;

重申各国需要各自或通过主管国际组织,迅速考虑如何根据现有的最佳科学资料和审慎方法,按照《公约》和有关协定及文书的规定,更好地统一处理海底山脉、冷水珊瑚、热液喷口和若干其他水下地貌等海洋生物多样性面临的危险;
вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного ландшафта;

在墨西哥,特别是瓦哈卡州的山脉地带,有些地区十分僻远,因此很少有人到那里传道。
В Мексике, особенно вдоль горных цепей (сьеррас) в штате Оахака, расположены территории, до которых трудно добраться и которые поэтому редко обрабатываются.

因此,我们看到,今年的决议草案中提出了旨在保护包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内的脆弱海洋生态系统免遭破坏性的海底捕捞活动影响的具有时限的措施,作为在处理这个问题时的第一个重要步骤。
Соответственно, мы рассматриваем оговоренные определенными сроками меры по защите уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные коралловые рифы, от пагубных видов промысловой практики, предложенные в проекте резолюции этого года, как первый важный шаг в решении этой проблемы

举例来讲,二十世纪七十年代秘鲁批准安第斯山脉民众有权使用驼羊毛挽救了濒于灭绝的驼羊并为当地民众创造了长期的新的收入流。
Например, в 1970-е годы, когда Перу предоставило Андским общинам право на использование шерсти викуньи, оно спасло Викуньи от вымирания, а также создало новые, долгосрочные потоки дохода для общины.

15 《东盟保护自然和自然资源协定》(1985年)、《保护与使用越境水道和国际湖泊公约》(《赫尔辛基公约》,1992年)、《1992年保护与使用越境水道和国际湖泊公约之水与健康问题议定书》(1999年)、《可持续利用多瑙河合作公约》(1994年)、《保护莱茵河公约》(1999年)、《保护自然和自然资源非洲公约》(2003年)、《喀尔巴阡山脉可持续发展》(2003年)、《坦噶尼喀湖可持续发展公约》(2003年)、《维多利亚湖盆地可持续发展议定书》(2003年)。
� Соглашение Ассоциации стран Юго-Восточной Азии об охране природы и природных ресурсов (1985 года), Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Хельсинкская конвенция 1992 года), Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (1999 года), Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай (1994 года), Конвенция о защите Рейна (1999 года), Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов (2003 года), Рамочная конвенция по защите и устойчивому развитию Карпат (2003 года), Конвенция об устойчивом развитии бассейна озера Танганьика (2003 года) и Протокол об устойчивом развитии бассейна озера Виктория (2003 года).

赞赏地注意到国际山区综合发展中心,该中心推进喜马拉雅兴都库什山脉八个区域成员国进行跨国边界合作,以促进采取行动,实行变革,克服山区人民经济、社会和人身的脆弱性
с удовлетворением принимает к сведению деятельность Международного центра по комплексному освоению горных районов, направленную на развитие трансграничного взаимодействия восьми стран, относящихся к Гималайско-Гиндукушскому району, в целях осуществления мер и перемен по преодолению экономической, социальной и материальной уязвимости горных народов

在大裂谷的西部,火山活动形成了鲁文佐里山脉和维龙加山脉,跨越卢旺达、扎伊尔和乌干达的边界。
А в западной ветви в результате вулканического движения образовались горные массивы Рувензори и Вирунга, среди которых затерялись границы Руанды, Заира и Уганды.

在加拿大西部山脉的不同纬度收集的积雪样本中发现了硫丹,以及许多其他持久性有机污染物。
Вместе со многими другими СОЗ эндосульфан был обнаружен в образцах снежного покрова, собранных на различных высотах в горах на западе Канады.

我们也可以飞过南安第斯山脉 上升到山系 去看林木线以及 碳地貌是如何终止的
Мы также можем полететь к южным Андам, чтобы увидеть полосу леса и в точности увидеть как оканчивается углеродная география по мере того, как мы перемещаемся в горную систему.

研究人员在阿尔卑斯山脉进行了一项研究,起先的两个月,他们要求45位志愿人员每次走上30度斜坡,然后乘缆车下山;在接着的两个月则让他们乘缆车上山,然后步行下山。《
В Альпах было проведено исследование, в ходе которого 45 добровольцев в течение 2 месяцев взбирались по склону горы в 30 градусов, а спускались на фуникулере.

缔约方会议同意必须立即开展国际合作,采取行动,改善国家管辖范围以外海域生物多样性的养护和可持续利用,包括根据国际法和科学信息建立更多的海洋保护区,将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱的生态系统纳入其中。
Конференция сторон пришла к согласию о том, что налицо настоятельная необходимость налаживания международного сотрудничества и принятия мер по улучшению сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе посредством создания дополнительных охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая такие районы, как подводные горы, гидротермальные жерла, холодноводные кораллы и другие уязвимые экосистемы

亚太环境评估方案正在与山地发展中心和有关国家机构合作开始实施一个监测兴都库什山脉和喜马拉雅山脉的冰川湖突发洪水现象的项目,并正在与印度尼西亚国家航空航天研究所和马来西亚遥感中心合作制作一个 # 比例的关于婆罗洲和苏门答腊群岛的地理信息系统数据库,该数据库最终将用于绘制火灾图和编制森林火灾危险评级指数。
ПЭО.АТР-Бангкок приступает к осуществ-лению проекта по мониторингу наводнений в результате сброса воды из ледниковых озер в регио-нах гор Гиндукуш и Гималаи, а совместно с МЦКОГР и соответствующими национальными учреждениями, а также индонезийским Националь-ным институтом аэронавтики и космоса (ЛАПАН) и малайским Центром дистанционного зондирования занимается подготовкой базы данных ГИС в масштабе # по островам Борнео и Суматра, которая в конечном итоге будет использована для подготовки карт с указанием пожароопасных лесных участков

这次,我被送到沃尔库塔的煤矿工作,这个地方在北极圈内,位于乌拉尔山脉的北端,是个恶名昭著的劳改营。
На этот раз меня сослали в Воркуту, на рудники. Там, в Заполярье, на самом севере Уральских гор, находился известный трудовой лагерь.

我们不赞成把古柯叶转变为可卡因,但在安第斯山脉土著人的文化中,使用古柯叶是传统。
Мы не выступаем за переработку листа коки в кокаин, но культура андских коренных народов традиционно предполагает потребление листа коки

地形多样,南部有热带丘陵,北部有险峻的山脉。
Рельеф местности варьируется от тропических предгорий на юге до скалистых гор на севере

于 # 时,一架直升机出现在伊朗后方,在座标 # (Zorbatiyah地图,比例尺 # )的山脉地区徘徊。 徘徊 # 分钟之后返回伊朗后方。
Он продолжал висеть в этой точке на протяжении пяти минут, после чего вернулся в иранскую тыловую зону