崖礁 oor Russies

崖礁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

окаймляющие рифы

voorbeelde

托克劳管理国新西兰的代表报告了最近采取的若干措施,其目的是为了加强和支持托克劳的公务制度,并且实施长老大会关于让每个村庄理事会对各自环礁公务员活动承担全部责任的决定。
Представитель Новой Зеландии, Администратор Токелау, сообщил о недавно принятых мерах по укреплению государственных служб Токелау и оказанию им поддержки, а также об осуществлении решения Генерального фоно о возложении на совет каждой деревни всей полноты ответственности за деятельность государственных служащих на ее атолле.

托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土,由三(3)个被海洋分割开来的小环礁岛组成。
Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.

沉积盆地和碳酸盐台地研究,重点在澳大利亚东北边缘和大堡礁地区。
изучение седиментационного бассейна и углеродной платформы, прежде всего на северо-востоке континентальной окраины Австралии и в районе Большого Барьерного рифа;

第三至第九章将包括供给服务,包括粮食、建筑材料、可再生能源、海岸保护;水文循环,包括海平面、海水盐度、营养成分、热量输送;海/气相互作用,包括空气质量、气象事件、酸化、煤炭开采;初级生产,包括分布、成因和影响、表层;海洋来源的碳酸盐生产,包括对环礁的沉积物供应;美学、宗教及精神生态系统服务;以及科学认识和结论。
В главах 3–9 основное внимание будет уделено оказанию услуг (в том числе в сфере продовольствия, строительных материалов, возобновляемой энергии и охраны прибрежных районов); гидрологическому циклу (включая уровень моря, соленость, питательные вещества и перенос тепла); взаимодействию океана и атмосферы (включая качество воздуха, метеорологические явления, подкисление, добычу угля); разработке месторождений первичными методами (включая распределение, причины и последствия, приповерхностный слой); производству карбонатов из океанических источников (включая отложение осадков на атоллах); экосистемным услугам эстетического, религиозного и духовного характера, а также научной точке зрения и соответствующим выводам.

这项决定是根据宪法事务特别委员会的一项建议作出的,而宪法事务特别委员会是根据当年早些时候在每个环礁岛上进行广泛协商的基础上提出这一建议的。
В основу этого решения была положена рекомендация Специального комитета по конституции, которая в свою очередь была вынесена по итогам широких консультаций, которые были проведены в начале года на каждом из атоллов

根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。
Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。
В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.

有3所简易医院,每一个环礁岛设有一所。
. В территории имеются три больницы общего назначения — по одной на каждом атолле.

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处
Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

崖鲁找着耶稣的时候,有一大群人正围着他。
Иаи́р находит Иисуса в окружении большой толпы.

让子女在新西兰、萨摩亚及其他地方得到更好的受教育机会,是许多家庭成员离开这些环礁岛的主要原因。
В этом состоит одна из главных причин того, что значительное число семей уезжает с атоллов в поисках более широких возможностей для обучения своих детей в Новой Зеландии, Самоа и других странах.

2002年开通了无线电台。 这些无线电台被视为是维持领土文化传统的绝佳手段,也便于社区事务和决策事务沟通和提高透明度,因为每一个环礁岛都广播长老理事会的会议情况。
Радиостанции, начавшие работать в 2002 году, рассматриваются как эффективное средство сохранения культурного наследия территории, стимулирования диалога и повышения транспарентности в вопросах общинной жизни и принятия решений, поскольку при помощи них обеспечивается трансляция заседаний совета старейшин на каждом атолле.

大会还鼓励各国和有关国际组织和其他相关机构迅速开展有关海洋酸化的进一步研究,并在国家、区域和国际各级加大努力力度,降低海洋酸化程度,减少这种酸度预期对脆弱的海洋生态系统、特别是珊蝴礁产生的不利影响。
Она также рекомендовала государствам и компетентным международным организациям и другим соответствующим учреждениям в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана и активизировать национальные, региональные и международные усилия по изучению уровней закисления океана и его прогнозируемого отрицательного воздействия на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы .

随着我们继续争取解决这一问题,我国人民却继续经受持续的对健康的影响,食物链则继续中的高放射程度仍然很危险,我国的发展能力受到无法使用受污染的岛屿和环礁的限制。
В то время как мы продолжаем искать пути решения этого вопроса, наш народ продолжает страдать от последствий испытаний для здоровья населения, «продовольственная цепочка» по-прежнему содержит опасно высокие уровни радиации, а наш потенциал в области развития остается ограниченным в результате неспособности использовать зараженные острова и атоллы

测试国家又建议制订指标,以包括测试尚未处理的领域,如:珊湖礁养护和珊湖礁生态系统的健康以及具体的沿海问题;能源;生物技术;贸易和环境;维护文化遗产;社会和道德价值观;人力资源发展;就业不足;外雇劳动队伍;自然资源核算;能力建设等。
Страны, участвующие в опробовании показателей, также предложили разработать показатели в областях, которые не были охвачены программой опробования показателей, например, таких, как сохранение рифов, сохранность рифовых экосистем и конкретные проблемы прибрежных районов; энергия; биотехнология; торговля и окружающая среда; охрана культурного наследия; социальные и этические ценности; развитие людских ресурсов; неполная занятость; эксплуатация труда иностранцев; учет национальных ресурсов; и укрепление потенциала

大特克、普罗维登夏莱斯、南凯科斯和盐礁均有港口。
На островах Гранд-Тёрк, Провиденсьялес, Саут-Кайкос и Солт-Кей имеются морские порты

以养殖虾供出口为主的水产业一直受到扰乱,因为两大生产商,即法国政府提供补贴的南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委)和私人拥有的“蓝环礁”之间存在纠纷。
На деятельности сектора аквакультуры, который занимается главным образом выращиванием креветок на экспорт, негативно сказался спор между двумя крупнейшими производителями- Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о земле (СОПАК), которая субсидируется французским правительством, и частной компанией «Блу Лагун»

各个环礁上的6个保健所、26个保健站、140个保健中心和19所医院,两家公立中央医院,以及位于马累的一家私立医院和若干私营诊所,连接成网络,在国内提供卫生保健服务。
Услуги в области здравоохранения на Мальдивских Островах предоставляет сеть учреждений, объединяющая 6 отделов здравоохранения, 26 медицинских пунктов, 140 медицинских центров и 19 больниц на атоллах наряду с 2 центральными госпиталями, которые находятся в государственной собственности, а также частным госпиталем в Мале и отдельными частными клиниками.

艾塞克斯 號觸 礁 , 調查 結案 了
" Эссекс " сел на мель.

但事实却摆在那里:五月,中国飞机入侵菲律宾(在该区域的)领空;三月,中国巡逻船进犯距菲律宾巴拉望岛仅85公里的Recto Bank(即南沙群岛礼乐摊);更严重的是,二月时一艘中国导弹护卫舰竟然在巴拉望岛Quirino atoll(即南沙群岛五方礁)附近海域炮击菲律宾渔船。
Но реальность на самом деле более суровая: вторжение китайского военного самолета в воздушное пространство Филиппин в мае этого года; китайские патрульные катера, которые в марте патрулировали в районе банки Ректо (Рид), что в 85 милях от филиппинского острова Палаван; и, наиболее серьезная ситуация из всех ‐ это китайский ракетный крейсер, который обстрелял филиппинские рыболовецкие лодки возле атолла Квирино рядом с островом Палаван.

以及《生物多样性公约》的持续工作,在国家、区域和国际各级加大努力力度,降低海洋酸化程度,减少对脆弱的海洋生态系统特别是珊蝴礁产生的不利影响;
, и дальнейшую работу по линии Конвенции о биологическом разнообразии, и активизировать национальные, региональные и международные усилия по изучению уровней закисления океана и его отрицательного воздействия на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы;

年 # 月,据报,三个环礁岛中的两个已有 # 小时柴油发电,第三个环礁岛上的安装工程也将于年底前竣工。
В августе # года поступило сообщение о том, что на двух из трех атоллов обеспечено круглосуточное энергоснабжение за счет ввода в эксплуатацию дизельных генераторов и что к концу года будет завершен монтаж такой установки и на третьем атолле

1. 意识到2008年长老大会决定,推迟审议任何未来托克劳自决行动,新西兰和托克劳将继续努力并重视确保增进和加强托克劳各环礁的基本服务和基础设施,从而确保提高托克劳人民的生活质量,为他们提供机会;
1. принимает во внимание принятое Генеральным фоно в 2008 году решение о том, что рассмотрение вопроса о любом будущем акте самоопределения Токелау будет отложено и что Новая Зеландия и Токелау станут направлять больше усилий и внимания на заботу об укреплении и расширении основных служб и инфраструктуры на атоллах Токелау, обеспечивая тем самым более высокое качество жизни и более широкие возможности для народа Токелау;

人类本身有时就是自然奇观的最大仇敌,大堡礁是其中一个例子。
Человек сам являетя иногда самым большим врагом такого чуда природы, как Барьерный риф.

它由七大岛屿(图图伊拉岛、奥努岛、奥福岛、奥洛塞加岛和塔乌岛(又称马努阿群岛)、斯温斯岛和罗斯岛(两个珊瑚环礁)组成。
В состав территории входят семь островов: Тутуила и Аунуу, а также Офу, Олосега и Тау (известные как острова Мануа) и два коралловых атолла – Суэйнс и Роз.