帆丽鲆 oor Russies

帆丽鲆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мегрим

voorbeelde

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

月 # 日,他会见总理贝尔纳·马库扎、外交部长罗斯玛丽·穆塞米纳利、当时大湖区问题卢旺达特使约瑟夫·穆塔博巴、加卡卡法院执行秘书多米提拉·穆坎塔甘追、全国反对灭绝种族委员会执行秘书让·德迪厄·穆西奥,以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的代表。
ноября он имел встречу с премьер-министром Бернаром Макузой, министром иностранных дел Розмари Мусеминали, тогдашним специальным посланником Руанды по району Великих озер Жозефом Мутабобой, исполнительным секретарем суда Гакака Домитиллой Мукантаганзвой, исполнительным секретарем Национальной комиссии по борьбе с геноцидом Жаном де Дьё Мюсьё и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКП

瑪麗亞是黃頭髮的。
Мария — блондинка.

根据报告第12段和第35段,2006年8月6日的《玛丽亚·达佩尼亚法》规定,设立对妇女的家庭暴力问题特别法庭。
Согласно пунктам 12 и 35 доклада, Закон Марии да Пеньи от 6 августа 2006 года предусматривает учреждение специальных судов по делам о насилии в быту и семье в отношении женщин.

原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。
Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

亲爱 的 丽西, 别 担心 了
Дорогая Лиззи, не терзайся.

汤姆要玛丽帮他重装Windows系统。
Том попросил Мэри помочь ему переустановить Windows.

我还要感谢以前振兴大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的出色工作,细节载于其报告(A/63/959)和大会第63/309号决议中。
Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи предыдущего состава — посла Эквадора Мария Фернанда Эспиносу и посла Норвегии Мортена Ветланда за их отличную работу, подробно описанную в их докладе (А/63/959) и в резолюции 63/309 Ассамблеи.

韩国公平贸易委员会并发现,高丽水泥生产协会曾积极地参与了这起水泥卡特尔案,而该协会的一名高级董事则起着主导作用。
ККДТ установила также, что Корейская ассоциация производителей цемента (КОКМА) была также замешена в этом картеле, где одну из важнейших ролей играло высшее должностное лицо ассоциации

起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

联合国高级领导层将《计划》在联合国工作人员中广为分发,其中包括玛丽·鲁滨逊高级专员 # 年 # 月致难民署全体工作人员的信。
Руководители старшего звена обеспечили широкое распространение Плана среди сотрудников Организации Объединенных Наций, и, в частности, он фигурировал в обращении ко всему персоналу УВКПЧ, разосланному Верховным комиссаром г-жой Мэри Робинсон в апреле # года

湯姆需要瑪麗的幫助。
Том нуждается в помощи Мэри.

人权事务高级专员玛丽·鲁宾逊定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分在第 # 会议室为会员国代表介绍情况,内容涉及于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在德班举行的反对种族歧视世界会议。
Сегодня # октября # года, в # ч # м. в зале заседаний # Верховный комиссар по правам человека Мэри Робинсон проведет для представителей государств-членов брифинг, посвященный результатам Всемирной конференции по борьбе с расизмом, которая состоялась # августа # сентября # года в Дурбане

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

2007年2月,网球明星玛丽亚·沙拉波娃成为开发署的一名亲善大使。
В феврале 2007 года теннисная звезда Мария Шарапова получила почетный титул Посла доброй воли ПРООН.

注意到人权和赤贫问题独立专家安妮-玛丽·利津女士的报告( # 、 # 、 # 和Corr # 、 # 、 # ),尤其是她关于在政策落实方面将处于赤贫的人和为他们工作的人汇聚在一起的建议,以及她关于将所有当事方聚集起来每年召开圆桌会议的建议。
принимая во внимание доклады независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете г-жи Анн-Мари Лизен ( # и Corr # ), и в частности ее предложения относительно того, чтобы объединить лиц, находящихся в состоянии крайней нищеты, и лиц, действующих в их интересах, в контексте осуществляемой политики, и ее рекомендацию о проведении ежегодных совещаний "за круглым столом" с участием всех соответствующих субъектов

同樣地,滾石雜誌的Rob Sheffield稱《Reveal》是「 一次根植於音樂的精神上的復興」並讚美其「無止盡驚人的美麗」。
Роб Шеффилд (англ.)русск. из журнала Rolling Stone описал Reveal как «духовное обновление, берущее начало в обновлении музыкальном», и с восторгом отозвался о его «нескончаемой поразительной красоте».

圆桌会议主持人萨尔瓦多常驻代表卡门·玛丽亚·加利亚达·埃尔南德斯宣布讨论开始并作了介绍性发言。
Ведущая круглого стола Кармен Мария Гальярда Эрнандес, Постоянный представитель Сальвадора, открыла дискуссию и выступила со вступительным словом.

沒有 , 但瑪麗亞 去世 。
Но ведь Мария умерла.

后来,玛丽和丈夫塞拉芬终于有机会见到弗朗西斯科和福斯塔。 当时两人已经有一本《你能够永远生活在地上的乐园里》*和圣经。
Когда Мари и ее муж Серафин в конце концов встретились с родителями Марии, у тех уже была книга «Ты можешь жить вечно в раю на земле»*, а также Библия, и они горели желанием начать изучение.

艾丽斯一直给我很大的支持,虽然后来她健康欠佳而被迫停止先驱工作。
Элис всегда меня поддерживала, даже когда из-за проблем со здоровьем ей пришлось оставить пионерское служение.

兹提议,我们支持邦妮·高登为总会初级会会长团第一咨理,克丽斯汀娜·法兰柯为第二咨理。
Франко в качестве Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества.

另外,很多在国外代表国家的高层代表团中有担任重要公职的妇女,例如外交部长玛丽亚·欧亨尼娅·布里苏埃拉·德阿维拉女士。
Кроме того, в состав многих делегаций, представляющих страну за рубежом на государственном уровне, включены женщины, занимающие видные государственные посты, например министр иностранных дел Республики лицензиат Мария Эухения Брисуэла де Авила

8.56 澳大利亚首都直辖区政府推行奥黛丽费根奖学金计划,对妇女领导人进修提供财政支持,奖学金还对那些从事执法工作、从事看护和保护、在联合保健领域担任领导职务的妇女开放,那些在涉及家庭暴力或受害者支持的领域提供专业或社会支持的妇女也都可以申请奖学金。
Такие стипендии выдаются женщинам, занимающим руководящие должности в правоохранительных органах, учреждениях по предоставлению ухода и защиты, смежных областях здравоохранения, а также женщинам, работающим в сфере профессиональной или социальной поддержки жертв насилия в семье.

制裁委员会核可了阿富汗阿丽亚娜航空公司的飞往沙特阿拉伯的朝圣航班,运送多达15 000人前往朝圣。
Комитет по санкциям утвердил программу полетов в Саудовскую Аравию для перевозки туда до 15 000 паломников самолетами афганской авиакомпании «Ариана».