弩炮装置 oor Russies

弩炮装置

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

взрывное устройство "Катапультас"

voorbeelde

该决议草案敦促核武器国家立即解除核武器待命状态并拆除其引爆装置,以此作为临时措施,并采取其它具体措施,进一步降低核武器系统的战备等级。
В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений

抽水机操作员、技术人员和工程师接受训练以学习装置的抽水机的操作和维修工作。
Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.

在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;
в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;

年 # 月 # 日和 # 日,联合国房舍遭到手榴弹和简易爆炸装置的袭击。
и # февраля # года на территорию комплекса Организации Объединенных Наций были брошены ручная граната и самодельное взрывное устройство

在把经过压缩的石棉纤维垫片与氯一并使用时,所涉豁免适用于在液态氯添加剂中使用的装置,其设计工艺的条件为-45°C和1,500帕压力。
В случае использования уплотнительных прокладок из прессованного асбестового волокна с применением хлора исключение действует в отношении предприятий с технологическим процессом, предусматривающим использование жидкого хлора при температуре 45о Цельсия и давлении в 1500 кПа.

两年期间,共开展了38项工业装置评估,并确定了每年节省能源近4,000万千瓦小时。
В течение двухлетнего периода было проведено 38 оценок промышленных планов и выявлены варианты экономии около 40 млн. киловатт-часов (кВт. ч).

c) 在 # 公里和 # 公里之间的高空,反应堆与核动力装置分离,而且钢制反应堆的结构元件受到破坏
с) отделение реактора и разрушение стальных элементов конструкции реактора на высотах # км

《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》,包括《第一议定书》--《关于无法检验的碎片的议定书》、《第二议定书》--《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》、《第三议定书》--《禁止或限制使用燃烧武器议定书》。
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств (Протокол II) и Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III

S9授权部长准许宣布地区的通信机构不让任何人或某类人或公众使用全部或任何电信设施或装置
Раздел 9 дает право министру уполномочить телекоммуникационный орган в районе, в котором объявлено о существовании опасности, запретить использование всего или части телекоммуникационного оборудования у любого лица или группы лиц или же у представителей общественности

也可以使用其他方法,只要它们确定的中型散货箱或罐体紧急降压装置的排气孔尺寸足以将自加速分解或完全被火焰吞没不少于一小时内释放的物质全部排放掉。
Могут использоваться и другие методы при условии, что они позволяют достаточно точно определить размер аварийного устройства (аварийных устройств) для сбора давления, устанавливаемого на КСГМГ или цистерне с целью удаления всех продуктов, выделившихся в ходе самоускорящегося разложения или в течение периода не менее одного часа полного охвата огнем.

一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。
Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

为了协助布隆迪居民获得保健服务,政府采取了一系列措施,包括在2000年3月29日设立了一个“布隆迪一般基本药品、医疗装置、实验室产品和材料购买中心”。
Для облегчения доступности медицинских услуг для бурундийцев правительство приняло целый ряд мер, в том числе создало 29 марта 2000 года бурундийскую службу централизованной закупки основных лекарств, медицинской аппаратуры и лабораторной техники и материалов.

74. 11月8日,在北基伍戈马,联刚稳定团部队印度特遣队遭遇一个简易爆炸装置被引爆事件。
74. 8 ноября было совершено нападение на военнослужащих индийского контингента МООНСДРК с приведением в действие самодельного взрывного устройства в Гоме, Северное Киву.

7月,主席团同意向阿富汗国际安全援助部队(安援部队)派遣45名波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队成员,并通过了解决波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队剩余武器、弹药以及地雷或爆炸装置问题的决定。
В июле Президиум постановил направить 45 военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в состав Миссии международных сил содействия безопасности в Афганистане и принял решения, касающиеся урегулирования вопроса об избыточных запасах оружия, боеприпасов и мин/взрывных устройств Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.

∗ 铀同位素分离装置以及专门
ПОЯСНИТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

地雷装置的最重要部分是引信,其目的是在受到外界刺激(主要是压力,但也包括其他物理因素,例如振动或电磁场变化)时,点燃炸药。
Взрыватель является самым важным конституционным компонентом наземной мины, поскольку он предназначен для приведения в действие разрывного заряда при внешнем воздействии (как правило, при нажиме, а также при другом физическом воздействии, таком, как вибрация или изменение магнитного поля).

接通/断开电路用的电气装置
электрические приборы, такие, как выключатели, реле, предохранители, штепсели и т.д.

必须在裁军谈判会议中展开谈判,以便按照 # 年特别协调员的声明和其中所载的任务,在考虑到核裁军和核不扩散目标的情况下,于 # 年以前结束有关一项非歧视性、多边性以及可得到有效国际核查的禁止生产核武器或其他核爆炸装置裂变材料的条约的谈判。
Необходимость проведения в рамках Конференции по разоружению и их завершения к # году, на основе заявления Специального координатора, сделанного в # году, и содержащегося в нем мандата и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения, недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

在本报告所述期间,马里稳定团继续执行反简易爆炸装置的战略和行动计划,以改善马里稳定团人员的安全和安保状况。
В течение отчетного периода МИНУСМА продолжала осуществлять свою стратегию оснащения средствами обезвреживания самодельных взрывных устройств, а также план действий по усилению охраны и повышению безопас-ности персонала МИНУСМА.

桑德斯女士(美利坚合众国)(以英语发言):美国继续支持裁军谈判会议中关于一项禁止进一步生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约。
Г‐жа Сандерс (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Соединенные Штаты продолжают поддерживать переговоры в рамках Конференции по разоружению по договору о запрещении дальнейшего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

· 在能够探测各种爆炸装置并使其失效的军事专家的陪伴下,沿着建议的道路行动。
- осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.

c) 毁坏或大幅度损坏公用装置、包括信息系统在内的交通或电信系统、大陆架上的固定平台、供电装置、供水装置、医疗或任何其他重要设施、公共场所或财产,其目的是为了危害人命、装置、系统或场所的安全或使财产处于受到大面积损害的危险下
c) уничтожает или же наносит существенный ущерб государственным строениям, транспорту или телекоммуникационным системам, включая информационные системы, стационарным платформам на континентальном шельфе, энергосистемам, системам водоснабжения, медицинским или любым другим важным сооружениям, государственным объектам или государственному имуществу с целью поставить под угрозу жизнь людей, безопасность установки, системы или объекта, или же подвергнуть имущество риску нанесения ему серьезного ущерба

将在波恩的联合国各机构办公室搬到永久地点(“联合国大院”)的举措,可能会使2006-2007年在重新安置、家具、固定装置和装备方面的支出增加。
Переезд расположенных в Бонне учреждений системы Организации Объединенных Наций в постоянные помещения ("Центр ООН") может повлечь за собой в 2006 или 2007 году дополнительные затраты, связанные с покрытием расходов на переезд, мебель, оборудование и приспособления.

简易爆炸装置一般有一个战斗部和一个引信(起爆器)。
Самодельное взрывное устройство, как правило, имеет боевую часть и средство приведения ее в действие (инициирования

这些爆炸装置被工兵拆除。
Устройства были обезврежены военными саперами.