弩兵 oor Russies

弩兵

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

арбалетчик

[ арбале́тчик ]

naamwoord manlike

самострельщик

voorbeelde

强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;
настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;

特别报告员建议,人权理事会支持在所有令人关切的情况下对儿童和武装冲突的监督和报告机制,并建议理事会确认除招募儿童兵以外其他五类严重侵犯儿童问题,并列入今后届会的议程项目。
Специальный представитель рекомендует Совету по правам человека поддержать механизм наблюдения и отчетности в отношении всех вызывающих беспокойство ситуаций, касающихся детей и вооруженных конфликтов, а также признать пять категорий серьезных нарушений в отношении детей, помимо использования детей в качестве солдат и неизменно включать вопрос об их рассмотрении в повестку дня его будущих сессий.

必须在我们的世界上消除儿童兵的灾难。
Мы должны устранить из нашей жизни такое пагубное явление как дети-солдаты

谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;
осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей-солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;

修理及维持项下所需经费减少,因为已向联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)移交了 # 辆SISU型装甲运兵车,并为剩余汽车的修理和维持订立了条件优惠的合约。
Что касается ремонта и эксплуатации, то сокращение потребностей обусловлено переброской шести бронетранспортеров «Сису» в распоряжение Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР), а также выгодными условиями контрактов на ремонт и эксплуатацию оставшегося парка автотранспортных средств

恐怖分子不负责任的使用单兵携带防空系统对全球安全构成日益增长的威胁,登记制度应该适当体现这一关切。
Безрассудное применение ПЗРК террористами представляет собой растущую угрозу для глобальной безопасности, и эта проблема должна получить надлежащее отражение в Регистре

和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:
и Хиогской рамочной программе действий, и следовать нижеизложенным принципам с учетом национальных условий и в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также международными обязанностями и обязательствами:

在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。
В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

特别代表对在冲突期间没有发生有计划地招募和使用儿童兵的现象感到鼓舞。
Специальный представитель был обнадежен тем фактом, что во время конфликта систематической вербовки детей-солдат и использования детей в этом качестве не наблюдалось

强征入伍参加战斗人员的行列(童兵被引诱吸毒并被用作杀人工具)。
насильственная вербовка в ряды комбатантов (явление детей-солдат, которых приучают к наркотикам и используют в качестве орудия смерти

承认各国政府之间核准的单兵携带防空系统贸易,以及各国政府为保卫国家安全拥有此种武器的合法权利,
признавая осуществление разрешенной торговли переносными зенитно-ракетными комплексами между правительствами и законное право правительств обладать таким оружием в интересах обеспечения своей национальной безопасности,

这些项目主要涉及向遭受创伤的人提供咨询服务,无人陪伴儿童中心,娃娃兵的复员和重新安置计划,或者群体的重新安置。
Вот почему Япония обязалась в течение пяти ближайших лет выделять более # млрд

研讨会的重点是世界儿童状况并通过联合国视角就如何解决儿童兵、艾滋病和性剥削等全球问题提供信息和宣传工具。
Основной темой семинара стало положение детей в мире; на нем был представлен информационно-пропагандистский инструментарий, позволяющий разъяснять видение Организацией Объединенных Наций путей решения таких глобальных проблем, как проблема наличия детей-солдат, СПИД и сексуальная эксплуатация.

a) 与阿富汗政府密切合作,并应政府请求,酌情与当地社区和民间社会组织一起,为发展和加强能力提供支助,以确保所有遣散的前儿童兵参加并实施适合儿童的复员、恢复正常生活和重返社会方案,还提请他们注意重返社会经济生活的重要性和支持可行的可持续替代生计的必要性,以防止儿童被武装团体重新招募
а) В тесном сотрудничестве с правительством Афганистана и по его просьбе оказывать в применимых случаях поддержку в деле создания и укрепления- вместе с местным населением и организациями гражданского общества- возможностей для обеспечения доступа ко всем детям, которые были ранее солдатами, а теперь уволены из рядов, и осуществления рассчитанных на детей программ демобилизации, реабилитации и реинтеграции, обращая при этом их внимание на важность социально-экономической реинтеграции и на необходимость поддерживать надежные и устойчивые альтернативные способы организации их жизнеобеспечения, чтобы предотвратить повторную вербовку детей вооруженными группами

包装 部 三级 兵布 莱尼 • 肖 弗雷 报 到 , 长官 !
3-й уровень, сэр.

2012年7月,国家任务组核实南拉瑙省的103基地指挥部招募儿童兵。
В июле 2012 года страновая целевая группа подтвердила информацию о вербовке детей 103‐м отрядом в провинции Южный Ланао.

一) 联科行动与儿童基金会密切协商,就执行现有的停止招募和使用儿童兵行动计划问题,与新生力量、大西部解放阵线、韦族人爱国联盟、大西部爱国抵抗联盟和科特迪瓦西部解放运动不断进行对话
i) в тесной консультации с ЮНИСЕФ продолжить диалог ОООНКИ с «Новыми силами», ФОВЗ, ПАВЕ, ПССВЗ и ИДОЗКИ по вопросам реализации существующих планов действий, направленных на прекращение вербовки и использования детей-солдат

关于政府军队中的儿童兵问题,特别代表证实,虽然确实有儿童绕过既定程序进入乌干达人民国防军和政府的地方防卫分队中去,但是乌干达政府并没有明显地实行招募儿童的政策。
Она также выслушала рассказы женщин и девочек, которых повсеместно подвергают сексуальному насилию в лагерях для внутренне перемещенных лиц

日本政府和人民向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼,他在为和平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰政府和人民表达我们由衷的同情。
Правительство и народ Японии выражают свои глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь, служа делу мира, а также выражаем свои сочувствия правительству и народу Новой Зеландии.

吁请联合国系统并邀请国际金融机构及区域和国际组织利用现有协调机制,在其战略和方案中充分考虑到《兵库行动框架》,采纳其各项目标,并利用这些机制,协助发展中国家酌情紧急制订和实施减少灾害风险的措施;
призывает систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным и международным организациям всесторонне учитывать цели и полностью принимать во внимание положения Хиогской рамочной программы действий в своих стратегиях и программах, используя существующие механизмы координации, и с помощью этих механизмов оказывать развивающимся странам содействие в скорейшей разработке и осуществлении, в зависимости от обстоятельств, мер по уменьшению опасности бедствий;

她还收到有关军方使流离失所的克钦族男子强迫失踪的指控。 此外,她还收到有关克钦邦独立军使用儿童兵、强迫劳动和使用杀伤人员地雷的指控。
Кроме того, она получила заявления о том, что АНК использует детей-солдат, применяет принудительный труд и противопехотные мины.

政府和国际社会应当采取步骤,防止强迫或非自愿征召童兵。
Правительству и международному сообществу следует предпринять шаги в целях предотвращения принудительной и недобровольной вербовки детей-солдат.

今后,泰国愿意继续分享我们的经验,并与有关各国在减少灾害风险、备灾和应对能力以及实现《 # 年兵库行动框架:加强国家和社区的抗灾能力》确定的目标方面开展合作。
В будущем Таиланд готов и далее делиться своим опытом и работать вместе с заинтересованными странами в деле укрепления потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них, а также в достижении целей, поставленных в Хиогской рамочной программе действий на # годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин

吁请各国充分执行《兵库宣言》1 和《2005-2015年兵库行动框架:建立国家和社区的抗灾能力》,2 特别是履行承诺,向经常发生自然灾害的发展中国家和处于物质、社会和经济持续恢复过渡阶段的受灾国家提供援助,并为灾后恢复工作中的减少风险活动以及善后工作提供援助;
призывает государства полностью осуществить Хиогскую декларацию1 и Хиогскую рамочную программу действий на 2005–2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин2, в частности те обязательства, которые касаются оказания помощи развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и пострадавшим от бедствий государствам, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому и социально-экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению опасности бедствий в период ликвидации их последствий и восстановления;

a) 呼吁布隆迪政府和解放党-民解力量领导人充分考虑到,在执行《全面停火协定》时,应与儿童基金会和联合国布隆迪综合办事处密切协商,具体解决儿童兵复员和保护儿童问题。
• Председатель подвел итоги обсуждения, признав, что Бурунди находится на решающем этапе процесса перехода от конфликта к миру