徇私 oor Russies

徇私

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кумовство

[ кумовство́ ]

naamwoord

лицеприятие

[ лицеприя́тие ]

naamwoord

voorbeelde

审计委员会注意到,法庭报告了2010-2011两年期欺诈或推定欺诈的案件,包括旅行股1名工作人员对某些旅行社人员徇私的案件,他对其他人隐瞒票价并获得免费机票的回报。
Комиссия отметила, что среди отмеченных Трибуналом случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества за двухгодичный период 2010–2011 годов был случай, когда один из сотрудников Группы оформления поездок сделал выбор в пользу конкретного туристического агентства, скрыв информацию о тарифах других агентств, а взамен получил бесплатные авиабилеты.

报告处理了有关联合国内罗毕办事处行贿和徇私行为的一些不同指控。
Доклад касался нескольких отдельных заявлений о взяточничестве и фаворитизме в связи с рядом операций по закупке в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

报告处理了有关联合国内罗毕办事处行贿和徇私行为的一些不同指控。
Доклад касался нескольких отдельных заявлений о взяточничестве и фаворитизме в связи с рядом операций по закупке в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби

所审查的法规多数旨在减轻对名单使用问题产生的关切,特别是对其潜在的反竞争作用和腐败、供应商相互勾结、保护主义和徇私等风险产生的关切。
Большинство нормативных положений, охваченных обзором, направлены на устранение обеспокоенности, связанной с использованием списков, в частности по поводу их потенциального антиконкурентного воздействия, рисков коррупции и сговора поставщиков, а также протекционизма и фаворитизма.

司法机关的条例改革似乎进入死胡同,尽管这看来应当是优先事项,因为如果没有条例可以实施,以结束任意的行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在的自动退休等方面十分明显的现象,那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。
Реформа статуса судей, похоже, не двигается с мертвой точки, хотя срочная необходимость в ней бесспорно назрела, ибо к чему создавать ВССВ, если не существует норм, о соблюдении которых он должен будет заботиться, чтобы положить конец слишком частым случаям произвола, кумовства и карьеризма, идет ли речь о назначениях, продвижении по службе, переводе, возобновлении полномочий о недавних случаях отстранения от ведения дел и, уже в настоящее время, об официальных отправлениях в отставку

调查是因有人提出欺诈和徇私指控而展开的。
Расследование началось на основе утверждений о мошенничестве и фаворитизме.

指控一些法官犯下的严重罪行包括:贿赂、贪污腐败、胁迫性行为和徇私。
В отношении некоторых судей делаются заявления о их причастности к серьезным преступлениям, в том числе о взяточничестве, коррупции, сексуальном запугивании и фаворитизме

透明度和一致性不够; 缺乏与联合国系统内适用的相类似的标准程序; 职位空缺时间过长(例如编制司副司长的职位);和 存在徇私的情况(见建议 # (a)和(b))。
d) случаи фаворитизма (см. рекомендации # а) и b

他 就 像 我們 的 國王 那樣 不 徇私
Он просто любит своего императора.

103. 难民署指出,资源缺乏、程序复杂、徇私和腐败使社会服务难以获得,对难民尤其如此,建议改善寻求庇护者和难民的生活条件。
УВКБ ООН заявило, что отсутствие ресурсов, сложные процедуры, фаворитизм и коррупция затрудняют доступ к социальным услугам, особенно для беженцев, и рекомендовало улучшить условия жизни просителей убежища и беженцев

利益冲突:礼物/奖金、不遵守财务状况披露、徇私、外部活动(在外部董事会受聘、任职)。
Конфликт интересов: подарки/награды; несоблюдение правил о раскрытии финансовой информации; протекция; внешняя деятельность (работа, членство в не входящих в организацию советах).

所审查的法规多数旨在减轻对名单使用问题产生的关切,特别是对其潜在的反竞争作用和腐败、供应商相互勾结、保护主义和徇私等风险产生的关切。
Большинство нормативных положений, охваченных обзором, направлены на устранение обеспокоенности, связанной с использованием списков, в частности по поводу их потенциального антиконкурентного воздействия, рисков коррупции и сговора поставщиков, а также протекционизма и фаворитизма

调查发现,该处现任和前任主管经常滥用公务车辆,而且有人向联合国内罗毕办事处主管提出关于严重行为不当的一些指控,包括接受贿赂交换该处职位的指控,征聘不合规定做法,以及徇私滥权的做法,都没有得到适当处理。
В результате сложилось впечатление, что некоторые сотрудники Службы занимаются сокрытием нарушений и не проявляют достаточной гласности

Hassan Ouazzani贴在Flickr的照片显示了各种标语,谴责腐败、徇私、基础设施落后,以及大学生受高等教育的艰难:
Фотографии, опубликованные на Flickr Хассаном Оуззани, демонстрируют большое разнообразие лозунгов, осуждающих коррупцию, фаворитизм, плохую инфраструктуру и жесткие рамки для поступления в ВУЗы.

一名徇私渎职的官员;
официальным лицом, действовавшим в его официальном качестве;

除了难以在各个不同的组织中和谐地执行上述待遇等级和付酬制度之外,这样做还有可能加大偏袒徇私的风险,特别是因为各个组织始终没有可信的公务员考评制度。
Не было представлено доказательств того, что эти меры повысят эффективность системы вознаграждения

司法机关的条例改革似乎进入死胡同,尽管这看来应当是优先事项,因为如果没有条例可以实施,以结束任意的行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在的自动退休等方面十分明显的现象,那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。
Реформа статуса судей, похоже, не двигается с мертвой точки, хотя срочная необходимость в ней бесспорно назрела, ибо к чему создавать ВССВ, если не существует норм, о соблюдении которых он должен будет заботиться, чтобы положить конец слишком частым случаям произвола, кумовства и карьеризма, идет ли речь о назначениях, продвижении по службе, переводе, возобновлении полномочий о недавних случаях отстранения от ведения дел и, уже в настоящее время, об официальных отправлениях в отставку.

关于日内瓦办事处一名工作人员徇私、滥用职权和瞒报住房援助的调查报告
Доклад о расследовании случая фаворитизма, злоупотребления служебным положением и несообщения о получении помощи на оплату жилья со стороны одного из сотрудников в ЮНОГ

然而,在实践中,有关“非法获取利益”(第432-12条)和“徇私”(第432-14条)的定罪比有关严格意义上的贿赂的定罪更为常见。
Вместе с тем на практике случаи осуждения, связанные с "незаконной коллизией интересов" (статья 432-12) и "фаворитизмом" (статья 432-14), встречаются гораздо чаще, чем случаи осуждения за коррупционные преступления stricto sensu.

在这种模式中,庇护、威权主义、收买选票、选举欺诈、腐败、贪污、徇私以及其他各种弊病已经广泛蔓延。
При такой модели широкое распространение получают покровительство, авторитаризм, подкуп избирателей, махинации при голосовании, коррупция, растрата государственного имущества и кумовство, не говоря уже о других проблемах

10 如果你们暗中徇私+,
10 Он непременно исправит вас+,

40年来,波利萨里奥阵线领导人穆罕默德·阿卜杜拉齐兹以笼络人心、部落徇私和贪污腐化的独裁手段掌控着他虚构的共和国。
Вот уже 40 лет глава Фронта Полисарио Мохаммед Абдельазиз руководит своей вымышленной республикой при помощи диктатуры кумовства, племенного фаворитизма и коррупции.

应指出,工作队此次没有发现证据表明担任主管职务的两名工作人员有欺诈、贪污和徇私行为。
Отмечается, что в данном случае Целевая группа не установила фактов мошенничества, коррупции или фаворитизма со стороны двух сотрудников на руководящих должностях.