战场 oor Russies

战场

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поле

[ по́ле ]

naamwoord onsydig

数百名巴西青年为了和平、自由和共同胜利,牺牲在战场上。
Сотни молодых бразильцев погибли на полях сражений во имя общей победы и торжества мира и свободы.

поле боя

[ по́ле бо́я ]

naamwoord

各国在战场部署之前禁止一种武器,这是有史以来的第二次。
Тем самым государства лишь второй раз запретили оружие до его развертывания на поле боя.

фронт

[ фро́нт ]

naamwoord

另外,有些弟兄购买政府的债券,支持战争所需的经费,有些弟兄甚至拿起武器上战场。
Некоторые братья покупали военные облигации, а кто-то даже брал в руки оружие и шел на фронт, в окопы.

район · участок · сектор · поле битвы · поле брани

voorbeelde

后来在公园里发生的一件事,使这个地方变成战场一样。
Прозванный «полем битвы», парк соответствовал названию.

大约三年之后,亚哈王死在战场。
Проходит около трех лет, и Ахав погибает в сражении.

美国在朝鲜战场上全面发动国际法严格禁止的细菌战,甚至还大量使用大规模杀伤手段——化学武器。
Американские варвары вовсю провели бактериологическую войну, строго запрещенную по международному праву, в крупном масштабе применили даже химическое оружие – средство массового истребления людей.

他同意秦关于积极参与作战的中国军人并不算大屠杀遇难者的意见,但他同时也把在战场上没有积极抵抗而阵亡的中国军人纳入其大屠杀的定义中,并指出很多中日军队之间的对抗与其说是战斗,不如说更像是一边倒的屠杀。
Он согласился с Хата в том, что активно участвовавшие в военных действиях китайские военнослужащие не могут считаться жертвами резни, но включил в число её жертв тех китайских солдат, что были убиты на поле боя, не имея возможности активно сопротивляться, отметив, что многие столкновения японской и китайской армий были больше похожи на односторонние расправы, нежели на сражения.

这里是Verdun,一个法国的战场, 就在北约在比利时总部的北边。
Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.

它们应该把力气用于谈判,而不是用在战场上。
Эту энергию следует направить на проведение переговоров, а не на ведение боевых действий.

部队在战场快速部署的主要障碍之一往往是获得财政资源的需要,因此,重要的是,要找到办法,确保部队派遣国及时收到用于归部队和特遣队装备的补偿费。
Одним из основных препятствий, затрудняющих быстрое развертывание войск на местах, всегда являлась необходимость обеспечить финансовые ресурсы, и поэтому важно изыскать пути своевременного возмещения предоставляющим войска странам расходов на содержание их контингентов и оплату принадлежащего им имущества.

c) 战场损失 # 年 # 月 # 日,由于暴力行动和民间骚动情况的增加,设在索莱伊市的海地全国警察总署的安全情况逐渐恶化,这也是民警的办公地点。
В результате этого были утеряны один морской контейнер, один комплект радиоаппаратуры, два генератора и один кондиционер воздуха общей балансовой стоимостью # долл

联合国协调的阿富汗排雷方案继续勘察和排除雷区和战场的地雷。 该方案自成立以来迄今已清理了共计 # 平方公里的地区。
В рамках координируемой Организацией Объединенных Наций программы по разминированию для Афганистана продолжаются разведка и разминирование заминированных районов и мест боев

凡拿剑的,都会死在剑下。”( 马太福音26:52)所以,耶稣以言行清楚表明,他的门徒是不该拿起武器上战场的。
Когда один ученик Иисуса пытался защитить его мечом, Иисус сказал ему: «Верни свой меч на место, потому что все, кто возьмут меч, от меча и погибнут» (Матфея 26:52).

这里不是战场,而是找到全面解决办法的地点。
Это не поле битвы, а место для поиска всеобъемлющих решений.

这本书揭发基督教国的教士们在第一次世界大战期间“大声疾呼怂恿青年男子上战场”,然后接着说:“基督教国继续与至高的上帝为敌。
Дальше говорится: «Поэтому т. наз. христианство до сего дня является врагом Всевышнего Бога.

联合国应该在经济发展和铲除贫穷领域加倍努力,因为这两个领域都是打击恐怖主义战争的战略战场。
Организация Объединенных Наций должна удвоить свои усилия в области экономического развития и ликвидации нищеты, поскольку это- стратегические области в войне против терроризма

在战场作战的所有部队应保证执行伊斯兰宗教法院的裁决。
Все действующие на поле боя батальоны, подписывающиеся под этой инициативой, гарантируют, что решение шариатского суда будет исполнено.

安理会在保护武装冲突中的儿童的责任不应局限于只监测招募、武装和剥削在营地和在战场上的未成年儿童的状况。
Ответственность Совета в отношении защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, не должна ограничиваться наблюдением за ситуациями, касающимися вербовки, вооружения и использования несовершеннолетних в лагерях или на поле боя

基地组织起源于反抗苏联占领阿富汗的“圣战”运动,在过去几十年扩展成为一个全球恐怖网络。 基地组织宣传的理论为雄心勃勃的受误导圣战者提供了履行义务的战场。
По мере того как «Аль-Каида» разрасталась на протяжении последних десятилетий, превратившись из движения, обязанного своими корнями «священной войне» против советской оккупации Афганистана, в глобальную террористическую сеть, она проповедовала и проповедует доктрину, открывающую поле битвы, на котором честолюбивые сторонники «джихада» могут выполнить свой неправильно понятый долг

到目前为止,过渡联邦政府从未能得以在战场上部署团或旅建制的部队。
До настоящего времени переходному федеральному правительству ни разу не удавалось развернуть для проведения боевых операций подразделения, соответствующие по численности полку или бригаде.

斯里兰卡:“在传统的佛教国家中,斯里兰卡已成为北部信奉印度教的少数民族塔米尔人和信奉佛教的多数民族锡兰人之间的血腥战场。 暴力冲突又再重新爆发。”——《大英百科全书》,《1986年鉴》。
Шри-Ланка: «Среди традиционных буддийских наций Шри-Ланка стала кровавой сценой жестокого конфликта между индусским меньшинством тамилов на севере и буддийским большинством сингальцев» (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).

“虽然这些吉普车本身并不构成军事装备,据联科行动估计,这些都是软车篷、无顶的吉普车,可供军方在战场上用以运送指挥官/重要人物,和用作流动平台,供部队架设机关枪、高射机关枪或 # 毫米无后坐力炮等中口径机枪。”
«Хотя эти джипы сами по себе не представляют собой военную технику, они, по оценкам ОООНКИ, имеют матерчатый верх без крыши и могут быть использованы военными для перевозки командующего состава/руководящих лиц на поле боя и использованы в качестве мобильных платформ для установления на них оружия среднего калибра, например, пулеметов, зенитных пулеметов или # мм безоткатных орудий»

因为它是“富人的玩具”,它可以加以禁止,禁止将办影响极少数国家,将确实可以“平整”战场。
Коль скоро тут речь идет об "игрушке богачей", ее можно запретить, ибо запрет затронул бы мало стран и даже "нивелировал бы" поле боя

5 他们必像勇士+,在战场践踏街上的污泥+。
5 Они уподобятся сильным воинам+, которые топчут уличную грязь во время битвы+.

年之后,美国将不会在世界任何地区、任何战场为任何目的使用持久性杀伤人员地雷或反车辆地雷。
После # года Соединенные Штаты не будут использовать долговечные противопехотные мины или противотранспортные мины на любом поле боя, с любой целью, повсюду в мире

妇女和女童的身体已经成为战场。
Тела женщин и девочек стали полями сражений.

关于国际安全援助部队与在“持久自由行动”范围内在阿富汗战场上进行任务的部队之间的关系,为了保持效能,美国中央指挥部在解决国际安全援助部队和“持久自由行动”活动之间的冲突方面具有高于国际安全援助部队的权威。
Что касается взаимосвязи между Международными силами содействия безопасности и силами, действующими на театре действий в Афганистане в рамках операции «Несокрушимая свобода», то по соображениям эффективности руководство Международными силами содействия безопасности будет осуществлять Центральное командование Соединенных Штатов для организации взаимодействия Международных сил содействия безопасности и операции «Несокрушимая свобода» и для обеспечения того, чтобы деятельность Международных сил содействия безопасности не препятствовала успешному завершению операции «Несокрушимая свобода».

要 穿越 战场 才能 去 上 厕所
Чтобы просто сходить в туалет нужно Преодолеть боевые позиции.