揮霍 oor Russies

揮霍

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

проматывать

[ прома́тывать ]

adjektief

транжирить

[ транжи́рить ]

adjektief

voorbeelde

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。
13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。
Недавнее назначение Генеральным секретарем судьи Джуди Чен-Хопкинс на пост помощника Генерального секретаря и главы УПМС обеспечило появление умелого руководителя, обладающего значительным опытом работы на местах, который будет ведать вопросами поддержки, оказываемой КМС, с одной стороны, и операциям Фонда миростроительства, с другой.

当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。
они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения

旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況
У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

我现在请霍姆斯副秘书长发言。
Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря г‐ну Холмсу.

在马恩、迪埃奎、圣佩德罗、达洛亚、科霍戈、布瓦凯、亚穆苏克罗和邦杜库为人权组织、非政府组织和地方民间社会组织培训80名维权人员,以促进《利纳-马库锡协定》的执行工作
Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина-Маркуси

主席(以英语发言):我感谢霍姆斯副秘书长的通报。
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю заместителя Генерального секретаря Холмса за его брифинг

以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。
Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

加拿大支持紧急救济协调员约翰·霍姆斯爵士正在进行的加强国际人道主义应急工作的努力。
Канада поддерживает усилия, прилагаемые сэром Джоном Холмсом, Координатором чрезвычайной помощи, для укрепления усилий по дальнейшему повышению эффективности международной гуманитарной помощи.

教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。
Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).

3月3日至4日,特别报告员参加了“通过联合国特别报告员机制加强国际人权法”国际会议,就受教育权利的可审理性和强制执行发表讲话,会议由约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院和其意大利波洛尼亚中心合作举办。
3–4 марта Специальный докладчик принял участие в работе международной конференции "Обеспечение соблюдения международных норм в области прав человека с помощью механизма специальных докладчиков Организации Объединенных Наций", организованной Школой передовых международных исследований Джонса Хопкинса совместно с ее центром в городе Болонья, Италия, и выступил с докладом по вопросам, касающимся защиты в судебном порядке права на образование и обеспечения его осуществления.

霍利迪先生(美利坚合众国)(以英语发言):我感谢穆尼奥斯大使有关 # 委员会和分析支助和制裁监督工作队的工作的非常详细的通报。
Г-н Холлидей (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я благодарю посла Муньоса за весьма обстоятельный брифинг по вопросу о работе Комитета # и Группы осуществления аналитической поддержки и наблюдению за санкциями

纳瓦霍领地人权委员会还与新墨西哥州格兰茨市达成了一份协定备忘录,除其他外,致力于在该市所有民族之间建立高质量且公平的人事关系。
КПЧНН подписала меморандум о договоренности с городскими властями Грантса (штат Нью-Мексико), который, в частности, содержит требование о налаживании добрых, равноправных отношений между всеми жителями города.

只有 霍尔 才 知道
Об этом знает только Хоул.

我们希望,增加了军事部分的新中乍特派团将会有效地满足以下这些人的期望,他们将是其受益者:难民、流离失所者,当然还有当地民众——正如霍姆斯先生刚才指出的那样,他们感受到这一局势的压力——以及人道主义工作人员。
Мы надеемся, что деятельность новой МИНУРКАТ, дополненной военным компонентом, будет эффективной и оправдает надежды тех, кому она будет адресована — беженцев, перемещенных лиц и, конечно же, местного населения, которое, как только что заметил г‐н Холмс, на себе испытало тяжесть этой ситуации, а также гуманитарного персонала.

正当我们在执行裁军议程方面取得巨大进步的时候,恐怖主义给世界和平、安全和发展造成的威胁依然是我们挥之不去的担忧。
В то время как мы достигаем существенного прогресса в осуществлении повестки дня в области разоружения, угроза международному миру, безопасности и развитию со стороны терроризма не исчезает.

霍尔布鲁克先生(美利坚合众国)(以英语发言):主席先生,非常感谢你创造性地举行一场讨论,讨论一个最初看来似乎是抽象的问题,但实际上确涉及安全理事会和联合国职责的核心。
Г‐н Холбрук (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, хочу поблагодарить Вас за Вашу творческую инициативу в отношении организации дискуссии по вопросу, который, на первый взгляд, может показаться абстрактным, но который, в действительности, касается самой сути обязанностей Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций.

我们向世界权威性国际组织——联合国、欧洲委员会和欧洲安全与合作组织(欧安组织)发出呼吁,谨提请国际社会注意亚美尼亚武装部队1992年2月在阿塞拜疆纳戈尔内卡拉巴赫地区霍贾里犯下的灭绝种族罪真相,确保对这一血腥罪行作出法律和政治评价。
Обращаясь к Организации Объединенных Наций, Совету Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, авторитетным международным организациям мира, мы хотим довести до внимания мировой общественности правду о ходжалинском геноциде, учиненном армянскими вооруженными формированиями в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана в феврале 1992 года, и добиться того, чтобы это кровавое преступление получило политико-правовую оценку.

在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。
На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

瑞隆长老后来很高兴能被约翰·霍普金斯医院录取,这是他在医学方面持续深造的首选医院。
Старейшина Ренланд затем с радостью принял предложение учиться в Johns Hopkins Hospital (Больнице имени Джона Хопкинса), и это стало первым шагом в продолжении его медицинского образования.

他们当中许多人死于25起大屠杀;其中,发生在大马士革农村省、德尔祖尔省、拉卡省会、阿勒颇省、哈马省、哈塞克省、哈霍姆斯省和伊德利布省的,情节最为严重。
Многие из них погибли в ходе 25 кровавых расправ, самые жестокие из которых произошли в мухафазах Риф-Дамаск, Дейр-эз-Зор, Ракка, Алеппо, Хама, Хасеке, Хомс и Идлиб.

耶森-彼德森先生将接替因健康原因辞职的哈里·霍尔克里。
Г-н Ессен-Петерсен заменит на этой должности Харри Холкери, который ушел в отставку по состоянию здоровья

1992年2月25日至26日夜晚,位于阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的霍加里镇被野蛮占领。
В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года город Ходжалы, расположенный в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики, был захвачен с применением грубой силы.