收据 oor Russies

收据

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

счёт

[ счё́т ]

naamwoord manlike

квитанция

[ квита́нция ]

werkwoord

你有没有收据?
У вас есть квитанция?

расписка

[ распи́ска ]

werkwoord

采购实体应根据请求,向供应商或承包商提供一份收据,表明收到投标书的日期和时间。
закупающая организация по запросу представляет поставщику (подрядчику) расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки.

инвойс · накладная · счёт-фактура · счет

voorbeelde

联合国应及时接收款项、发出正式收据,并将款项存入正式银行账户,以便按照主管管理事务副秘书长规定的程序入账。
Организация Объединенных Наций получает денежные средства, выдает официальные расписки и своевременно депонирует денежные средств на официальном банковском счете для отражения в отчетности в соответствии с процедурами, устанавливаемыми заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.

标签的一部分要撕下,交给乘客用作收据。
Часть бирки отрывается и отдается пассажиру в качестве квитанции.

收取和存储付款的职能下放给停车场管理股主管却没有一项书面授权,违反了财务细则 # (b),即只有主管管理事务副秘书长指定的公务人员可获授权开具正式收据。
Начальник администрации гаража выполняет функции по получению и депонированию денежных средств, не имея на то письменных полномочий, что противоречит финансовому правилу # (b), в котором указано, что выдавать официальные расписки уполномочены только должностные лица, назначенные заместителем Генерального секретаря по вопросам управления

装运的这批钻石虽然具有开采凭单和销售收据,销售收据上却没有提供任何中间商或经销商的许可证号码。
Хотя эта партия имела ваучеры на добычу и товарные квитанции, в этих квитанциях не были указаны номера лицензий ни брокера, ни дилера

为支持其有形资产损失的索赔,江苏提交了各种文件,包括合同副本、收据和发票。
В обоснование своей претензии в связи с потерями материальной собственности "Цзянсу" представила различную документацию, включая копии контрактов, квитанции и счета-фактуры

有些与会者表示支持保留第 # (b)(二)项并去掉文书草案中该条款前后的方括号,因为据认为,该条款草案反映了目前的贸易惯例,根据这种惯例,估计大约有 # %的信用证是按货物收据支付的。
Определенная поддержка была выражена сохранению подпункта # (b)(ii) и снятию квадратных скобок, в которые он заключен в проекте документа, поскольку, согласно высказанному мнению, в этом подпункте отражена действующая торговая практика, в соответствии с которой примерно # процентов аккредитивов оплачивается по предъявлении грузовых квитанций

它没有提供所称费用的发票或收据,也没有提供任何文件表明它的服务价值。
Она не представила каких-либо счетов-фактур или квитанций, относящихся к заявленным ею затратам, или каких-либо документов, подтверждающих стоимость оказанных ею услуг.

有关付款、发票、收据和联合国总部相关司/部的详细规定
подробные правила, касающиеся сроков выплаты возмещения, счетов-фактур, квитанций и соответствующих отделов/департаментов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

依照第 # 条草案(a)款,发货人享有一项独立的权利,可获得承运人开具的指明货物已交付运输的收据。
Согласно пункту (а) проекта статьи # грузоотправитель обладает самостоятельным правом на получение квитанции от перевозчика с указанием, что груз был сдан для перевозки

一旦提交提供证明的收据,治疗就业伤害所产生的医疗费用还可得到偿还。
Расходы на медицинскую помощь, понесенные при лечении производственной травмы, могут быть также возмещены при представлении подтверждающих документов.

注意:如果您找不到收据但需要使用交易 ID 来转移应用,请在 Google 付款中心中查看您的交易。
Примечание. Если вы не можете найти квитанцию и вам нужен идентификатор транзакции для переноса приложения, просмотрите свои транзакции в платежном центре Google.

这笔捐款的正式收据是第二十届会议后由高级专员办事处到的。
Официальная квитанция об уплате этого взноса была получена Управлением Верховного комиссара после двадцатой сессии.

政治宣言》承诺在所有利益攸关者之间建立基于收据的运作监督和评估以及相互问责的机制来支持多部门的国家艾滋病毒和艾滋病战略计划,为所有国家预防方案性步骤中进一步纳入和评估人权原则提供了一个独特无二的机会。
Содержащееся в Политической декларации обязательство обеспечить наличие научно обоснованных механизмов оперативного контроля и оценки и взаимной отчетности между всеми заинтересованными сторонами в поддержку многосекторальных национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ и СПИДом является уникальной возможностью для дальнейшего учета и оценки принципов прав человека на всех этапах составления национальных программ реагирования.

尽管专门提请Ingra提供发票和收据等证明已支付仓储费的证据,但它并没有这样做。
"Ингра" не представила доказательств оплаты расходов на хранение, таких, как счета‐фактуры или квитанции, несмотря на конкретную просьбу сделать это.

� 正如A/CN.9/WG.III/WP.32脚注127所述,关于(a)项,会议承认鉴于并非所有按第1(n)条草案定义的运输单证都具有证明承运人收到货物的功能,因此必须充分明确,在(a)项下,运输单证应具有收据功能。
� Как отмечается в сноске 127 в документе A/CN.9/WG.III/WP.32, в отношении пункта (a) было признано, что, поскольку не все транспортные документы, как они определяются в проекте статьи 1(n), выполняют функцию подтверждения получения груза перевозчиком, важно с полной ясностью обеспечить понимание того, что в соответствии с пунктом (а) транспортный документ должен выполнять функцию квитанции.

中冶公司提供了证明租用公共汽车和小汽车的收据和“收费单”。
Компания "Чайна металлуржикал" представила квитанции и "ориентировочные счета" за аренду автобуса и автомобилей

储存的资料性质可说明如下: 护照号码; 护照类别; 阿拉伯文姓名的第一个名字; 阿拉伯文姓名的第二个名字; 阿拉伯文姓名的第三个名字; 阿拉伯文姓名的姓; 拉丁字母姓名的第一个名字; 拉丁字母姓名的第二个名字; 拉丁字母姓名的第三个名字; 拉丁字母姓名的姓; 职业; 国籍; 阿拉伯文的出生省份; 拉丁字母的出生省份; 拉丁字母的出生县; 阿拉伯文的出生县; 出生日期; 性别; 签发日期; 失效日期; 签发部门; 签发地点; 婚姻状况; 电话号码; 申请表日期; 国民身份号码; 身份证种类; 身份证号码; 身份证签发地点; 身份证签发日期; 社会身份; 眼珠颜色; 头发颜色; 身高; 对其意见; (母亲的) 第一个名字; (母亲的) 第二个名字; (母亲的) 第三个名字; 母亲国籍; (街道)地址; (区)地址; (城市)地址; (县/省)地址; (省)地址; (乡镇)地址; 工作地点; 工作地址; 先前持有护照种类; 先前持有护照号码; 签名名单标示; 收据号码; 款额; 登录; 核发人+个人照片。
Кроме того, ни на территории страны (отделение департамента), ни за ее пределами (посольства или консульства) ни один паспорт не выдается до тех пор, пока заявление с просьбой о выдаче паспорта не пройдет проверку с помощью компьютерной системы, которая позволяет проверить заявление, сверяясь с соответствующими «черными списками», и лишь после этого дается разрешение на выдачу

执行秘书于 # 年 # 月 # 日回信,感谢意大利政府的捐助,还说财务主任在适当的时候会寄去一张正式收据。
США и предназначающийся для Монреальского протокола, был выплачен

出于同样原因,该公司无法提交租金收据。
По этой же причине она не смогла представить квитанций, подтверждающих оплату аренды.

请务必保留所有付款记录和收据,直至确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号。
Сохраняйте все документы и квитанции до тех пор, пока деньги не поступят в ваш аккаунт.

a 根据联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)收到的正式收据。
a Согласно официальным квитанциям, имеющимся в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

或是 他? 们 在 你的 外套 口袋 里?? 现 一? 张 租 服? 装 的 收 据...... 泄漏 了 你的 身份
К тому же, в вашем пальто нашли квитанцию за прокат, выписанную...... как вам известно, на ваше имя

• 是关于直接或间接服务于或用于那些打算采取、将要采取或已经采取妨害文莱的公共安全或妨碍维持文莱的公共秩序或煽动或有可能导致文莱发生暴力或教唆不服从文莱的法律或任何法律秩序的行为的个人的征集、认购、摊款或捐款的一种记录、说明或收据,不论是资金还是实物,或邀请、请求或要求支持或加入此种征集、认购、摊款或捐款,或
• представляют собой отчет или учет или свидетельство о получении или же представляют собой предложение, просьбу или требование о поддержке или в целях поддержки любого сбора, подписки, взноса или пожертвования в денежной или наличной форме с целью извлечения прямой или косвенной выгоды или использования лицами, намеревающимися или готовыми совершить или совершившими действия, наносящими ущерб общественной безопасности в Брунее-Даруссаламе или поддержанию или восстановлению в нем общественного порядка, или лицами, призывающими к насилию в нем или проявлению неповиновения закону или любому законному приказу в нем; или

在这个案例中,项目工程是在1990年9月暂停的,而Eleject所提供的收据副本表明它是在1990年6月和7月向保险公司付款的。
В этом случае работы по проекту были приостановлены в сентябре 1990 года и копии квитанций, представленные "Эледжект", свидетельствуют о том, что она произвела выплаты страховой компании в июне и июле 1990 года.

TJV还提供了收据和翻译件以证明其索赔。
В обоснование этой претензии ТДВ представило также квитанции и переведенные документы