故 oor Russies

故

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

этот

[ э́тот ]

bywoord

“支持自立謀生”津贴的许多申领者为单身母亲,故上述变动对妇女而言具有特别意义。
Поскольку большинство получателей данного пособия составляют одинокие матери, эти поправки представляют особый интерес для женщин

причина

[ причи́на ]

naamwoord

倫敦過去因為經濟和文化的緣故,十分重要。
Лондон был очень важен по экономическим и культурным причинам.

покойный

[ поко́йный ]

adjektief

прежний · происшествие · событие · повод · умерший · старое · давно · умереть · аварии意外事故 · изношенный · инцидентов事故 · история故事 · неисправный故障 · ненамеренно 不是故意地 · одноэтажным一個故事 · нарочно · античный · старина · старинный · ветхий · несчастье · старый · исконный · древний · давний · дело · намеренно · сознательно · специально

voorbeelde

勾 踐 憂 文 種 之 不 圖 , 故 不 為 哀 公 伐 三 桓 也 .
Негневливый сам, никого не гневит он, —

成员们关切地注意到在该国某些地区,包括生产钻石的地区,政府尚未完全建立控制权,故敦促塞拉利昂政府在这方面应迅速取得进展,包括采行关于钻石部门的政策。
Члены с озабоченностью отметили тот факт, что правительственный контроль до сих пор не восстановлен в полной мере в некоторых районах страны, в том числе в районах добычи алмазов, и настоятельно призвали правительство Сьерра-Леоне быстро добиться прогресса в этой области, в том числе путем проведения определенной политики в отношении алмазодобывающего сектора.

故當不義則爭之,從父之令,又焉得為孝乎?”。
Почему бы этому (отцу) слегка не пострадать за того (отца Бусыгина)?

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》,其中表示“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障,”
ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит: «поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира»,

另见荷兰斯海尔托亨博斯地方法院 # 年 # 月 # 日,Unilex(卖方因无法获得与合同相符的货物,故其免责要求被驳回)。
См. также Arrondissementsrechtsbank's-Hertogenbosch, Нидерланды # октября # года, Unilex (где отказано в освобождении от ответственности продавцу, который не осуществил поставку, поскольку он не мог приобрести соответствующий договору товар

鉴于教科文组织为委员会拟订这些条款草案提供了宝贵的科学和技术专长,故其拟订工作也得到了科学证据的充分证明。
Кроме того, процесс разработки проектов статей был хорошо обоснован с научной точки зрения благодаря тому, что в ходе этого процесса ЮНЕСКО предоставляла Комиссии ценные научно-технические экспертные данные.

恩榮,禮部為主,會武,中府為主,故皆列諸尚書之次。
В этой главе прославляется милость Господа к Своему народу и верность Его завету.

但他没有提出具体的时限,因为他认为,对于卷入武装冲突的国家来说,考虑条约的命运如何可能并非优先事项,故这一时限可以更长。
Однако сам он воздержался от указания какого-либо конкретного срока, поскольку, по его мнению, этот срок может быть более продолжительным, учитывая то обстоятельство, что изучение судьбы договоров едва ли будет одним из наиболее актуальных вопросов для государств, участвующих в вооруженном конфликте.

故要首先献身给他,
Начинаем с посвященья

因为报告的作者是秘书长的专家格拉萨·马谢尔,故称为马谢尔研究报告,该报告迄今仍然被广泛用作方案和宣传工作的基础。
Этот доклад, известный как «Исследование Машел» по имени его автора Грасы Машел, эксперта Генерального секретаря, широко используется как основа для разработки программ и осуществления информационно-пропагандистской деятельности

通讯、基础设施、保健和福利系统及其邮政服务都继续出现缓慢进展,故难以逐渐同国内其他地区连成一体。
Продолжался медленный прогресс в деле объединения систем связи, здравоохранения, социального обеспечения, инфраструктуры, а также почтовой службы с аналогичными системами и службами на остальной территории страны

故在此原则基础上,津巴布韦代表团对古巴所提修正案投了赞成票,反对可能会因该决议草案第7和第8段而开启的先例。
Ее делегация, поэтому, голосовала в поддержку предложенной Кубой поправки на основе этого принципа и отвергает установление прецедента, который может быть создан пунктами 7 и 8 проекта резолюции.

因此,鉴于只有来自一个事先知情同意区域的一份最后管制行动通知书符合附件二中标准,且委员会第二次会议已经对其进行审查,故委员会认为目前不能提议将灭蚁灵列入《公约》附件三。
Соответственно, поскольку критериям, изложенным в приложении II, отвечает лишь одно рассмотренное на втором совещании Комитета уведомление об окончательном регламентационном постановлении из одного региона, охваченного ПОС, Комитет пришел к выводу о том, что в настоящее время мирекс не может быть предложен для включения в приложение III к Конвенции.

故要感谢造物主宰,
Жизнь поддерживает нам он —

是故,这些宗教领袖们绝口不提他们在较早时候已对耶稣施行审讯而判以亵渎的罪名;相反,如今他们捏造一些不同的罪名。
Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.

时常,这是由于作者的个人印象或所采用的资料来源不同之故。
Причиной этого часто бывают личные впечатления писателя или использованные им источники.

这次谈判导致的内容为八点事项的协议,载于呈交当时的克林顿总统的日期为 # 月 # 日的信函,其中载明阿里斯蒂德先生为了“加强我们两国间的联系”,故承诺:将会就有争议的参议院席位举办决胜选举(或用其他可靠的方法改正 # 月 # 日选举所引起的问题);同反对派协商后设立新的、可靠的选举委员会;将努力组成根基广泛的政府,包括技术专家和反对党人士;以及要求设立一个“半常设性质的美洲组织的委员会”来增进对话并增强民主机构。
Их результатом стало соглашение из восьми пунктов, изложенное в письме от # декабря на имя бывшего президента Клинтона, в котором «в целях укрепления связей между нашими двумя государствами» г-н Аристид обещал: провести второй тур голосования в отношении оспариваемых мест в сенате (или разрешить проблемы, связанные с выборами # мая, другими внушающими доверие средствами); создать в консультации с оппозицией новый пользующийся доверием избирательный совет; приложить усилия для формирования правительства на широкой основе, включая технократов и членов оппозиции; и просить создать «полупостоянную комиссию ОАГ», которая содействовала бы проведению диалога и укреплению демократических институтов

老年妇女特别容易遭受贫穷之苦,故需特殊关注,尤其在发展中国家更是如此。
Пожилые женщины особо уязвимы для нищеты, и им следует уделять особое внимание, в особенности в развивающихся странах.

另外,《约翰内斯堡执行计划》和《毛里求斯战略》呼吁各国在 # 年以前制定并开始执行国家可持续发展战略,故小岛屿发展中国家股根据这一呼吁,建立了太平洋区域小岛屿发展中国家制定国家可持续发展战略项目。
Эти рамки позволяют повысить эффективность отслеживания имеющихся у малых островных развивающихся государств планов в области развития и интегрировать Маврикийскую стратегию в их национальные и региональные процессы развития

美国的行政当局为了回应这个进程和妄图消灭这个运动并且防止它继续增长,故从1998年3月以后已宣布了一些它宣称可“缓和”此项封锁的措施。 这些措施除其他外确立了一种从表面上看来更为便捷的关于批准出售医药和医疗设备的许可证和批准销售粮食、投入物和农业产品给非属古巴政府的非政府实体的程序。
Пытаясь приглушить это движение и не допустить его укрепления, администрация Соединенных Штатов объявила в марте 1998 года о введении комплекса мер, якобы призванных «обеспечить гибкость» в отношении Кубы, в частности, ускорить процедуру выдачи разрешений на поставку медикаментов и медицинского оборудования, а также продовольственных, сырьевых и сельскохозяйственных товаров неправительственным структурам, независимым от кубинского правительства.

由于环境损害没有市场价值而不可能成为货币评估的对象,故只能根据衡平法上的评估予以赔偿。 法院还授权编写专家报告,以便更为具体地对环境损害进行评估。
Суд отдал также распоряжение о подготовке доклада экспертов, которые должны были дать более конкретную оценку экологического ущерба

鉴于要在 # 年举行议会选举,故 # 年性别平等项目竞赛的主题是“更多妇女参与政治”,从 # 年起,性别平等项目竞赛由社会事务部与爱沙尼亚开放基金会共同举办。
В связи с проводимыми в # году парламентскими выборами тема конкурса проектов по вопросам равноправия мужчин и женщин, который был организован с # года Министерством социальных дел в сотрудничестве с Открытым фондом Эстонии, объявлена как "Больше женщин в политику"

委员会获悉 # 年预计支出低于批款主要是由于下列原因文职人员费用项下的所需经费减少:工作人员职位不是空缺,就是任职人员职等低于预算所列职等,而且特别顾问的估计实际工作日(按实际受聘时间计算)为 # 天,而不是预算所列的 # 天,加上由于特别顾问留驻纽约的时间加长,故所需差旅费减少。
США) обусловлено созданием дополнительных должностей, а также с закупкой бронированных автотранспортных средств с учетом рекомендаций Департамента по вопросам охраны и безопасности и увеличением расходов по статьям «Помещения и объекты инфраструктуры» и «Связь» после переезда Канцелярии из помещений Экономической и социальной комиссии для Западной Азии

由于讲习班4是对讨论关于“让公众参与加强预防犯罪和刑事司法的国家做法”的议程项目6的一种补充,故从非国家利益攸关方角度阐述了这一专题的一些基本要素。
Поскольку семинар-практикум 4 дополняет обсуждение пункта 6 повестки дня "Национальные подходы к участию общественности в укреплении систем предупреждения преступности и уголовного правосудия", он позволяет осветить некоторые из основных аспектов этой темы с точки зрения негосударственных субъектов.

确定占领国以色列已采取或将采取的旨在改变被占领的叙利亚戈兰的特征和法律地位的一切立法和行政措施和行动均属无效,公然违反国际法和《关于战时保护平民的日内瓦公约》,故无任何法律效力;
определяет, что все законодательные и административные меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, с целью изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан, являются недействительными, представляют собой грубое нарушение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и не имеют юридической силы;