数量折扣 oor Russies

数量折扣

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

скидка за количество

voorbeelde

这样,就可保证它们的数量不会继续增加。
Тем самым мы сможем обеспечить, чтобы эти кассетные боеприпасы не нарастали впредь

然而,对情报或核查情报的要求数量够大,鉴于我们的人力资源有限,要核查所有收到的情报是不可能的。 但当局已尽力而为。
Но ведомства пытались сделать и сделали все, что могли

近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。
Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.

因此国家就业体系的核心目标是增加求职人员在劳动力市场得到安置的数量,并为此进行关于空职和求职人员的信息交流。
В этой связи основная функция СЗШ заключается в том, чтобы обеспечивать взаимообмен информацией о наличии вакансий в целях содействия трудоустройству ищущих работу лиц

实行这一政策的目的在于通过增加犹太居民的数量从而改变这座城市人口构成使阿拉伯东耶路撒冷犹太化。
Цель этой политики состоит в иудаизации арабского Восточного Иерусалима путем увеличения численности еврейского населения и изменения тем самым демографического состава населения города.

由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。
С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей

这些更新大大减少了缺乏有效执行有关措施所需的足够识别信息的条目的数量。
Эти обновления позволили существенно уменьшить число позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления соответствующих мер.

结果:增加与洗钱活动有关的信息和分析的数量,提高其质量。
Итог: увеличение количества и повышение качества связанных с отмыванием денег информации и анализов.

参加公开征集的提案的数量之巨(共有 # 件)以及在提案的提交过程中的技术援助和跟进活动都证明了这一点。
Доказательством этого является большое количество представленных проектов , а также предоставление помощи и технического содействия на этапе формулировки предложений

废物回收减少了送往垃圾填埋场或焚烧的废物数量,创造了收入以支付部分废物回收费用,保护自然资源和能源,有助于减少温室气体排放。
Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого или сжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.

同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.

• “项目国”数量有所减少(从 # 年的 # 个降至目前的 # 个
• сократилось число стран с проектами (с # в # году до # в настоящее время

该地区被纵火焚烧或洗劫一空的公共建筑数量极大 (至少有 # 幢,包括利贝泰堡的 # 幢)。
Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен (по крайней мере # в том числе # в Фор-Либерте

在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。
В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель

里约集团支持《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)迅速生效,认为同时还应在质量上和数量上限制核武器的发展。
Группа Рио поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), будучи убеждена в том, что он будет сопровождаться ограничением количественного и качественного совершенствования ядерного оружия

委员会虽然并不建议削减车队规模或信息技术设备的数量,但期望特派团将显著改进其购置计划及车辆和信息技术设备的管理工作;下一次执行情况报告应反映特派团的努力所带来的节减(另见下文第 # 段)。
Хотя Комитет не рекомендует сократить парк автотранспортных средств или количество единиц информационно-технологического оборудования, он ожидает, что Миссия добьется заметного улучшения в осуществлении своей программы закупок и распоряжения автотранспортными средствами и информационно-технологическим оборудованием; достигнутая в результате усилий Миссии экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе (см. также пункт # ниже

因此,地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口;地点与首都之间的远近;地点与财产相隔的距离;山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。
На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.

分配给缔约方境内法人实体的[分配数量单位][部分分配数量]的数值,按实体分列,注明每日历年年初和年底的情况。]
[Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает свои текущие, наиболее точные оценки

举另一个例子,宪法在第七十条中规定:公民有劳动的权利;所有有劳动能力的公民都有根据自己的愿望和才能选择职业,由国家保障安定的工作岗位和工作条件;公民各尽所能地工作,按劳动的数量和质量获得报酬。
Еще, например, в статье 70 Социалистической Конституции говорится о том, что граждане имеют право на труд; все трудоспособные граждане выбирают себе специальность сообразно собственным желаниям и способностям, обеспечиваются гарантированной работой и нормальными условиями труда; граждане работают по способностям с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством.

关于有组织犯罪,联合国毒品和犯罪问题办事处正在协助各国政府开发新的侦查技术,以查明和从数量上确定有组织犯罪活动对其社会构成威胁的程度。
Что касается организованной преступности, то Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает правительствам помощь в разработке новых методов расследования и в определении и оценке опасности, которую представляет для их общин деятельность организованных преступных групп

这些原则是指发生战事过程中须遵循的相称性原则和预防措施原则,即此种地雷的使用仅限于军事目标,其数量须视军事需要而定。
Это касается принципа пропорциональности и принципа предосторожности во время боевых действий, т.е. использования этих мин только в пределах военных объектов и в объемах, диктуемых военной необходимостью.

共有79个国家举行创纪录的239项纪念世界人居日活动,纪念人居日国家的数量比2009年增加近120%,举行的活动增加117%。
В ознаменование Всемирного дня Хабитат было проведено 239 мероприятий в 79 странах, что почти на 120 процентов больше по сравнению с количеством стран, в которых этот день отмечался в 2009 году, и на 117 процентов больше по количеству проведенных мероприятий.

可能需要考虑以下问题的后果:关于因第三条第3和第4款的活动而使分配数量或增或减的的信息何时才能提供?
При наличии информации о вычетах и прибавлениях к установленному количеству в результате деятельности согласно статьям 3.3 и 3.4, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о любых последствиях этих операций.

该国家办事处进一步解释说,一些物品数量很少,除非与较大订单一起运输,否则运输费用太高。 不过,它同意,供应计划和供应工作流程有改进余地。
Вместе с тем оно согласилось, что план снабжения и рабочие процедуры в этой области нуждаются в дополнительном улучшении

(b) 提供包括分类统计数据在内的资料,说明被驱逐移徙工人的数量以及使用的程序;
b) представить обновленную информацию, включая дезагрегированную статистику, о числе случаев выдворения трудящихся-мигрантов, а также о примененных процессуальных мерах;