末 oor Russies

末

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

порошка粉末

порошки 粉末

пудра粉末

voorbeelde

使徒保罗警告说:“你必须知道,末世的时候会充满危险。
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

如提交执行局2013年1月届会的报告(DP/2013/8)所述,开发署的目标是最迟于2013年第二季度末执行17项建议,在2013年最后两个季度执行剩余的建议。
Как указано в докладе, представленном Исполнительному совету на его сессии в январе 2013 года (DP/2013/8), ПРООН поставила цель выполнить 17 рекомендаций до конца второго квартала 2013 года, а остальные рекомендации — в течение двух последних кварталов 2013 года.

国家元首注意到发展中亚合作组织成员国之间边境贸易的潜力,并指示本国政府委派专家,在 # 年第三季度末之前制订关于中亚合作组织成员国边境贸易合作的基本原则协定草案,由哈萨克斯坦起草。
Отмечая существующий потенциал развития приграничной торговли между государствами- членами ЦАС, Президенты поручили своим правительствам до конца # квартала # года проработать на экспертном уровне проект Соглашения об основных принципах сотрудничества в области приграничной торговли между государствами- членами Организации «Центрально-Азиатское Сотрудничество», подготовленный казахстанской стороной

(笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

也有代表团建议,对于增编中的措词,可在该段段末用以下措词取代:“在分发人道主义援助时,不应武装护送,除非安全理事会作出这样的决定。”
Предлагалось также вместо формулировки в добавлении включить следующее предложение в конце пункта: «Вооруженные конвои не следует использовать при распределении гуманитарной помощи, если на то нет соответствующего решения Совета Безопасности».

在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。
В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.

末小段段末加一句如下
Добавить следующее предложение в конце пункта после последнего подпункта

老人们还认为,从20世纪80年代末以来,他们的健康状况有了改善。
По мнению самих пожилых людей, с конца 1980‐х годов состояние их здоровья улучшается.

在第一句末,将“会员国”改为“政府间机构与会员国合作”。
В конце первого предложения заменить слова «государствами-членами» словами «межправительственными органами в сотрудничестве с государствами-членами».

在绩效指标(a)下,在句末加上“达格·哈马舍尔德图书馆和联合国其他图书馆合办和(或)协调的项目数和达格·哈马舍尔德图书馆网站按正式语文分类的点击次数”。
В подпункте (a) в колонке «Показатели достижения результатов» в конце предложения добавить слова «количество совместных и/или скоординированных проектов, осуществляемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда и другими библиотеками Организации Объединенных Наций; и «количество посещений веб-сайтов Библиотеки им. Дага Хаммаршельда с разбивкой по официальным языкам»

湯姆上週末在波士頓。
В прошлые выходные Том был в Бостоне.

然而,6月末开始下雨。
Однако в конце июня число случаев заболевания стало возрастать.

绩效指标(c)(一),指标末加上“,特别是在受地雷影响最大的地区”等字。
В показателе достижения результатов (с)(i) в конце текста показателя добавить слова «особенно в регионах, в наибольшей мере пострадавших от мин».

关于预期寿命。 # 世纪 # 年代以前,中国人中平均预期寿命为 # 岁 # 年代为 # 岁 # 年代末增长到 # 岁 # 年达 # 岁。
До # х годов средняя продолжительность жизни китайского населения составляла # лет

然而,他谨谨提到了饱受批评的“COINTELPRO”方案,该方案曾因为北美洲一群反战积极份子而闻名,后于1970年代末正式结束。
Тем не менее он упомянул только дискредитировавшую себя программу КОИНТЕЛПРО, проведение которой было официально прекращено в конце 70‐х годов после того, как о ее существовании стало известно группе активистов американского антивоенного движения.

按照惯例,俄罗斯联邦不登记射入外层空间后无功用的物体,例如助推器和运载火箭的末级。
В соответствии со сложившейся практикой Российская Федерация не регистрирует нефункционирующие объекты, выведенные в космическое пространство, в том числе разгонные блоки и верхние ступени ракет-носителей

这是不幸的,因为秘书长在第48段中重申,“全球官方发展援助目前是0.25%——仍远低于1980年代末所达到的0.33%”——并且承认,最近作出的关于今后增加捐助的承诺“反映了取消债务和美元贬值,而不是长期筹资净值”。
Это достойно сожаления с учетом того факта, что Генеральный секретарь утверждает в пункте 48 о том, что «глобальный показатель ОПР... в настоящее время составляет 0,25 процента, что все еще существенно ниже показателя в 0,33 процента, достигнутого в конце 80‐х годов», и признает, что принятые недавно рядом доноров обязательства в отношении будущего увеличения предоставляемой помощи отражают «списание долга и понижение курса доллара, а не чистое долгосрочное финансирование».

先前的第123H段已经挪到第123D段的末尾。
То, что раньше было пунктом 123H, теперь добавлено в конце пункта 123D.

末底改听见这个法令时,或许会想到耶路撒冷的同胞,还有他在书珊的亲友。
Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.

自 # 年夏末以来,对 # 年美国经济增长的预测一直相对稳定,预计实际国内生产总值将增加 # %左右(表 # )。
Прогнозы экономического роста в Соединенных Штатах в # году относительно стабильны с лета # года, предсказывая примерно # процента прироста ВВП (таблица

监察员办公室处理的案件数从 # 期末的 # 宗增加到目前的 # 宗,预计案件数还会进一步增加。
Число дел, находящихся на рассмотрении Канцелярии Омбудсмена, возросло со # по состоянию на конец # финансового года до # в настоящее время, причем предполагается, что их число в будущем будет расти

在一次对关塔那摩监狱的访问中,美国国防部发言人乔·德拉卫多瓦告诉我,已经有多个专责小组正重新审阅在押人员的档案,而整个过程将一直持续到今年年末。
Посетив Гуантанамо, спикер Министерства обороны Джо Делла-Ведова (Joe DellaVedova) сказал мне, что дела заключённых рассматривает несколько комиссий и что данный процесс будет длиться до конца года.

但是如果没有凯末尔,土耳其今天还会是穆斯林的吗?
Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?

「就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候。 因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

2002年秋末,与在法国第戎的勃艮第大学合作,发起了一个为讲法语的土著人士举办的试点项目。
Во второй половине осени 2002 года в сотрудничестве с Бургундским университетом в Дижоне, Франция, было начато осуществление экспериментального проекта для франкоговорящих представителей коренных народов.