末端 oor Russies

末端

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

音乐家们只在食物链的 末端获得一些残渣碎屑。
Музыкантам достаются крошки на конце всей цепи сбыта.

кончик

[ ко́нчик ]

naamwoord

想一想:放屁甲虫体内“有一对分泌腺,连接腹部末端的开口”。
Обратите внимание. Жук оснащен «парой желез, протоки которых выведены к кончику брюшка».

край

naamwoord manlike

胸 肋骨 末端 明顯 的 粗糙 手感 說明 受害人 已有 90 高齡
Заметные стертые грудинные края ребер указывают, что жертве было примерно 90 лет.

оконечность

[ оконе́чность ]

naamwoord vroulike

塞内加尔位于非洲最西部的末端。
Сенегал расположен на самой западной оконечности Африканского континента.

терминал

[ термина́л ]

naamwoord

voorbeelde

尾巴末端沒有被發現。
Конец хвоста отсутствует.

从横切面看去,伍顿发觉这些翅膀是沿底部至末端处逐渐修窄的,使翼尖更具伸缩性。
Им нужно выдерживать невероятные нагрузки ударов при быстром полете и им нужно быть готовыми переносить много столкновений.

古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。
Приспособление, с помощью которого во время осады города или крепости пробивали или разрушали ворота и стены.

报道指出,教室里“有一排排的长椅,靠着三面墙壁建造,部分长椅在末端相连,构成一个半月形”。
В газете говорится, что в этих лекториях «скамьи образуют ступенчатые ряды вдоль стен с трех сторон, иногда в форме подковы».

每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。
Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

一些人认为他比以前更瘦;他的胡子明显长长了,说明他可能是在失踪和2005年2月14日之间大约四个星期时间的末端制作了这一录像带。
По словам некоторых из них, он выглядит более сухощавым, чем ранее; его борода заметно длиннее, что указывает на то, что он, возможно, записал эту пленку в конце приблизительно четырехнедельного периода между его исчезновением и 14 февраля 2005 года.

需要在实际应用策略的支持下进一步澄清概念,以便通过废物回收、再利用和再循环促进资源强化,尤其是在地方一级; 需要加强和扩展国家政策框架,以便将重点从末端治理方式转移到综合资源管理方式,包括实施废物管理标准; 在地方一级,需要制订和实施适合各城市(尤其是发展中国家城市)的综合废物管理策略和行动计划; 需要在地方一级加强实施与废物相关的各项多边协定规定的预防性工作; 综合废物管理应被确认为目前“一个联合国”办法中一个关键优先领域
i) требуется, особенно на местном уровне, более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями, призванными способствовать расширению ресурсной базы на основе рекуперации, повторного использования и рециркуляции отходов

文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”
Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

到 股骨 末端 都 有 骨折
На жертве представлен двусторонний межмыщелковой перелом дистальных концов бедренной кости.

该营位于博戈里亚湖东南边的末端,该处确是令疲惫旅客神往的美丽绿洲。
Расположенный на юго-восточном берегу озера, он является желанным оазисом для уставших путешественников.

斐济在与西帝汶和东帝汶为界的苏瓦内维持和平的任务并非容易,遂道末端曙光在际,只要需要我们会继续参与。
Миротворческая задача Фиджи в Суваи, на границе Западного и Восточного Тимора, не является легкой.

《全球核能伙伴》的核燃料服务制度,即包括有保证的核燃料供应,也包括乏燃料的回收,并将在核燃料循环的前端和末端将这些服务整合为一揽子的综合服务。
Режим топливных услуг по линии ГЯЭП включал бы как гарантированную поставку топлива, так и гарантированное возвращение отработанного топлива и консолидацию этих услуг и на начальном и на конечном участке топливного цикла во всеобъемлющий пакет.

流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。
Согласно одной популярной теории, разгадка старения кроется в концевом участке каждой нити ДНК, который называется теломера.

大约五百年前,伽马就领航绕过非洲的末端,千里迢迢地来到印度,然后载着满船的香料回葡萄牙去了。
Около 500 лет назад Васко да Гама совершил морское путешествие в Индию, обогнув Африку, и затем вернулся в Португалию с грузом пряностей.

根据第 # 号决定,表 # 末端列出按国家类别开列的开支。
Как показано в таблице # расходы по проектам сократились на # млн. долл

" 在 光明 路徑 末端 的 閃亮 之星 " 一定 在 這裡
Сияющая звезда в конце пути.

大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。
Крупное млекопитающее семейства кошачьих с песчано-желтой шерстью и длинным хвостом с кисточкой на конце.

他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。
Концевой участок генетического материала, называемый теломера, который, подобно наконечнику, завершает хромосомы, укорачивается при каждом последующем делении клетки.

为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔
Я просто привязала конец кисти к ветке.

在这段时期人类捕杀了12000条鲨鱼 表面上就像用马尼拉绳在阿基尔岛Keem海湾连结起来 直到Keem海湾末端 在阿基尔岛屿
За весь период убили около 12 тысяч акул, просто натягивая пеньковый канат от края мыса Ким до острова Ахилла.

汞容易凝结在天然气管道壁上,常与管道材料形成汞齐,从而在管道末端产生极为少量的汞。
В газопроводах ртуть имеет тенденцию конденсироваться на стенках трубопровода, а затем зачастую образуется амальгама с материалом трубы, в результате чего в конечной части трубы остается очень мало ртути.

一旦带有撤离舱的核动力装置离开高轨道而落入地球大气稠密层,在98-64公里的高度,核动力装置和撤离舱结构就会因空气动力而毁损,在64-50公里的高度,反应堆钢质结构和燃料元件就会毁损,在50-47公里的高度,核燃料(铀-钼合金)就会分散成最后大小小于1毫米的微粒,最后碰撞到地球表面的是反应堆和锂氧化物辐射屏蔽的侧端和末端铍反射器元件的散落物。
При сходе термоэлектрической ЯЭУ с ОУ с высокой орбиты и спуске в плотных слоях атмосферы реализуется аэродинамическое разрушение конструкции ЯЭУ и ОУ в диапазоне высот 98-64 км, разрушение стальной конструкции реактора и твэлов в диапазоне высот 64-50 км, диспергирование ядерного топлива (сплав уран-молибден) в диапазоне высот 50-47 км до частиц конечного размера менее 1,0 мм и падение на поверхность Земли элементов бериллиевого бокового и торцевых отражателей реактора, радиационной защиты из гидрида лития.

据德国《法兰克福星期日汇报》报道:“[法国]军官来不及整理衣装,他们仓皇地把颈项上的制服围巾系个松结,再把围巾的末端胡乱地穿进外衣的纽孔里便算了。
Как говорилось в одном из воскресных выпусков немецкой газеты «Франкфуртер альгемайне», «у [французских] офицеров не было времени нормально одеться.

它全身静止不动,只有尾巴的末端不断抽动。
Все ее туловище неподвижно, лишь кончик хвоста дергается.

被囚的见证人在走廊末端的三个牢房举行聚会,每次只能让十至十二人出席。
В трех камерах в конце коридора заключенные братья проводили свои встречи.